Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 43''' ''' ← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 43:30) И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во...»

2026-03-19T23:09:12Z

Новая страница: «'''Бытие. Глава 43''' ''' ← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 43:30) И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во...»

Новая страница

'''[[Бытие. Глава 43]]'''

''' [[Бытие 43:29|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 43:31|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Бытие 43:30]]) И поспешно удалился [[Иосиф]], потому что воскипела [[любовь]] к [[брат]]у его, и он готов был [[плач|заплакать]], и вошел он во внутреннюю комнату и [[плач|плакал]] там.'''

==Синодальный текст==

(Бытие 43:30) И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

==Перевод церковнославянский==

(Бытие 43:30) Возмути́ся же Ио́сифъ: подви́жеся бо утро́ба его́ о бра́тѣ свое́мъ, и иска́ше пла́кати: вше́дъ же въ ло́жницу, пла́кася та́мо.

==Текст на [[иврит]]е==

(Бытие 43:30) וַיְמַהֵ֣ר יֹוסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכֹּ֑ות וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

Бытие 43:30 - История изменений