https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_42%3A7 2026-05-20T04:59:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_42:7&diff=8254&oldid=prev 2026-03-19T23:09:04Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_42" title="Бытие. Глава 42">Бытие. Глава 42</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_42:6" title="Бытие 42:6">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_42:8" title="Бытие 42:8">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_42:7" title="Бытие 42:7">Бытие 42:7</a>) <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">Братья</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосифа</a> пришли и <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Земной поклон">поклонились</a> ему лицом до <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">земли</a>. И увидел <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосиф</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">братьев</a> своих и уз...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 42]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 42:6|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 42:8|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 42:7]]) [[Брат]]ья [[Иосиф]]а пришли и [[земной поклон|поклонились]] ему лицом до [[Земля|земли]]. И увидел [[Иосиф]] [[брат]]ьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и [[Говорить|сказал]] им: откуда вы пришли? Они [[Говорить|сказали]]: из земли Ханаанской, купить [[Пища|пищи]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 42:7) И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 42:7) Ви́дѣвъ же Ио́сифъ бра́тiю свою́, позна́: и от­чужда́­шеся и́хъ, и глаго́лаше и́мъ же́стоко, и рече́ и́мъ: от­ку́ду прiидо́сте? Они́ же рѣ́ша: от­ земли́ Ханаа́нскiя купи́ти пи́щи.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 42:7) וַיַּ֥רְא יֹוסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשֹׁ֗ות וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃</div>

Admin