https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4%3A4 Бытие 4:4 - История изменений 2026-05-20T01:37:46Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:4&diff=8493&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 4''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 4:4) а Авель — жир ягнят из первого приплода. Дар Авеля был угоден Господу,''' ==Синодальный тек...» 2026-03-19T23:10:13Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_4" title="Бытие. Глава 4">Бытие. Глава 4</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:3" title="Бытие 4:3">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:5" title="Бытие 4:5">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:4" title="Бытие 4:4">Бытие 4:4</a>) а <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Авель">Авель</a> — жир ягнят из <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Первенство">первого</a> приплода. Дар <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Авель">Авеля</a> был угоден <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господу</a>,&#039;&#039;&#039; ==Синодальный тек...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 4]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 4:3|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 4:5|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 4:4]]) а [[Авель]] — жир ягнят из [[Первенство|первого]] приплода. Дар [[Авель|Авеля]] был угоден [[Господь|Господу]],&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Бытие 4:4)&#039;&#039;&#039; и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Бытие 4:4)&#039;&#039;&#039; и А́вель при­­несе́ и то́й от­ перворо́дныхъ ове́цъ сво­и́хъ и от­ ту́ковъ и́хъ. И при­­зрѣ́ Бо́гъ на А́веля и на да́ры его́:<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Бытие 4:4)&#039;&#039;&#039; וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ ה֛וּא מִבְּכֹרֹ֥ות צֹאנֹ֖ו וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־ הֶ֖בֶל וְאֶל־ מִנְחָתֹֽו׃</div> Admin