https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4%3A3 Бытие 4:3 - История изменений 2026-05-20T01:38:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:3&diff=8492&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 4''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 4:3) Спустя некоторое время Каин пришёл (''принёс в жертву'') с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] Яхве, с плод...» 2026-03-19T23:10:13Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_4" title="Бытие. Глава 4">Бытие. Глава 4</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:2" title="Бытие 4:2">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:4" title="Бытие 4:4">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:3" title="Бытие 4:3">Бытие 4:3</a>) Спустя некоторое время <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%B8%D0%BD" title="Каин">Каин</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">пришёл</a> (&#039;&#039;принёс в жертву&#039;&#039;) с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE_%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B9" title="Вечно Живой">Яхве</a>, с плод...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 4]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 4:2|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 4:4|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 4:3]]) Спустя некоторое время [[Каин]] [[Приходить|пришёл]] (&#039;&#039;принёс в жертву&#039;&#039;) с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] [[Вечно Живой|Яхве]], с плодами Гумуса,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Бытие 4:3)&#039;&#039;&#039; Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Бытие 4:3)&#039;&#039;&#039; И бы́сть по дне́хъ, при­­несе́ Ка́инъ от­ плодо́въ земли́ же́ртву Бо́гу:<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Бытие 4:3)&#039;&#039;&#039; וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃</div> Admin