https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4%3A2 2026-05-20T06:31:05Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:2&diff=8484&oldid=prev 2026-03-19T23:10:10Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_4" title="Бытие. Глава 4">Бытие. Глава 4</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:1" title="Бытие 4:1">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:3" title="Бытие 4:3">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:2" title="Бытие 4:2">Бытие 4:2</a>) И еще родила <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">брата</a> его, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Авель">Авеля</a>. <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Авель">Авель</a> пас стада, а <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%B8%D0%BD" title="Каин">Каин</a> обрабатывал <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">землю</a>.&#039;&#039;&#039; ==Синодальный текст== (Бытие...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 4]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 4:1|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 4:3|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 4:2]]) И еще родила [[брат]]а его, [[Авель|Авеля]]. [[Авель]] пас стада, а [[Каин]] обрабатывал [[Земля|землю]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 4:2) И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. <br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 4:2) И при­­ложи́ роди́ти бра́та его́, А́веля. И бы́сть А́вель па́стырь ове́цъ, Ка́инъ же бѣ́ дѣ́лаяй зе́млю.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 4:2) וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־ אָחִ֖יו אֶת־ הָ֑בֶל וַֽיְהִי־ הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Жертвоприношение]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Коран и Библия]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin