https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4%3A1 2026-05-20T05:50:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:1&diff=8473&oldid=prev 2026-03-19T23:10:07Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_4" title="Бытие. Глава 4">Бытие. Глава 4</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3" title="Бытие. Глава 3">← Предыдущая глава</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:2" title="Бытие 4:2">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_4:1" title="Бытие 4:1">Бытие 4:1</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%B0%D0%BC" title="Адам">Адам</a> познал свою жену, <a href="/index.php?title=%D0%95%D0%B2%D0%B0" title="Ева">Еву</a>, и она забеременела. Она родила <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD" title="Сын">сына</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%B8%D0%BD" title="Каин">Ка&#039;ина</a>, и сказала: «Человека обрел...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 4]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 3|← Предыдущая глава]] | [[Бытие 4:2|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 4:1]]) [[Адам]] познал свою жену, [[Ева|Еву]], и она забеременела. Она родила [[Сын|сына]], [[Каин|Ка&#039;ина]], и сказала: «Человека обрела я с помощью Господней!»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ([[Бытие 4:1]]) Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[Бытие 4:1]]) Ада́мъ же позна́ Е́ву жену́ свою́, и заче́нши роди́ Ка́ина и рече́: стяжа́хъ человѣ́ка Бо́гомъ.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> ([[Бытие 4:1]]) וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־ חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־ קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־ יְהוָֽה׃</div>

Admin