https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37%3A9
Бытие 37:9 - История изменений
2026-08-18T12:31:40Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:9&diff=28339&oldid=prev
EatSleepQuad: /* Перевод ВикиКоран */
2026-08-05T08:15:02Z
<p><span class="autocomment">Перевод ВикиКоран</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:15, 5 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Строка 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Бытие 37:9]]) И видел он еще другой [[сон]] и рассказал его <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(''отцу своему и'') </del>[[брат]]ьям своим, говоря: вот, я видел еще [[сон]]: вот, [[Солнце]] и [[Луна]] и [[одиннадцать]] [[Звезда каукабун|планет]] [[Земной поклон|поклоняются]] мне»'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Бытие 37:9]]) И видел он еще другой [[сон]] и рассказал его [[брат]]ьям своим, говоря: вот, я видел еще [[сон]]: вот, [[Солнце]] и [[Луна]] и [[одиннадцать]] [[Звезда каукабун|планет]] [[Земной поклон|поклоняются]] мне»'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Синодальный текст==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Синодальный текст==</div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-8061:rev-28339:php=table -->
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:9&diff=8061&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 37''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 37:9) И видел он еще другой сон и рассказал его (''отцу своему и'') братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, Солнце...»
2026-03-19T23:08:02Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_37" title="Бытие. Глава 37">Бытие. Глава 37</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:8" title="Бытие 37:8">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:10" title="Бытие 37:10">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:9" title="Бытие 37:9">Бытие 37:9</a>) И видел он еще другой <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%BD" class="mw-redirect" title="Сон">сон</a> и рассказал его (''отцу своему и'') <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">братьям</a> своим, говоря: вот, я видел еще <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%BD" class="mw-redirect" title="Сон">сон</a>: вот, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5" title="Солнце">Солнце</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 37]]'''<br />
<br />
'''[[Бытие 37:8|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 37:10|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 37:9]]) И видел он еще другой [[сон]] и рассказал его (''отцу своему и'') [[брат]]ьям своим, говоря: вот, я видел еще [[сон]]: вот, [[Солнце]] и [[Луна]] и [[одиннадцать]] [[Звезда каукабун|планет]] [[Земной поклон|поклоняются]] мне»'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
(Бытие 37:9) И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
(Бытие 37:9) Ви́дѣ же со́нъ другі́й и повѣ́да его́ отцу́ своему́ и бра́тiи свое́й, и рече́: се́, ви́дѣхъ другі́й со́нъ: а́ки бы со́лнце и луна́ и единона́десять звѣ́здъ покланя́хуся мнѣ́.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
(Бытие 37:9) וַיַּחֲלֹ֥ם עֹוד֙ חֲלֹ֣ום אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹתֹ֖ו לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלֹום֙ עֹ֔וד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כֹּֽוכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃<br />
<br />
==[[Связанные аяты]] из [[Коран ++|Корана]]==<br />
<br />
'''([[12:4]])''' [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Иосиф]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своему]] [[Отец|отцу]]: «О мой [[отец]]! Я [[Видеть|видел]] [[Одиннадцать|один]][[Десять|надцать]] (1️⃣и1️⃣0️⃣) [[Планета|планет]], и [[Солнце]], и [[Луна|Луну]]. Я [[Видеть|видел]] [[Хум|их]] (''раскрывшими'') [[Ли|мне]] (''свои'') [[Земной поклон|сюжеты]]».</div>
Admin