https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37%3A27 2026-05-19T12:49:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:27&diff=8045&oldid=prev 2026-03-19T23:07:57Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_37" title="Бытие. Глава 37">Бытие. Глава 37</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:26" title="Бытие 37:26">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:28" title="Бытие 37:28">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:27" title="Бытие 37:27">Бытие 37:27</a>) Лучше продадим его <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%B8%D0%BB" title="Исмаил">исмаильтянам</a>, и наши руки будут чисты. Ведь он нам все–таки <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">брат</a>, родная плоть». <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">Братья</a> согласи...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 37]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 37:26|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 37:28|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 37:27]]) Лучше продадим его [[исмаил]]ьтянам, и наши руки будут чисты. Ведь он нам все–таки [[брат]], родная плоть». [[Брат]]ья согласились.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 37:27) Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 37:27) Гряди́те продади́мъ его́ Исма́илтяномъ си́мъ: ру́цѣ же на́ши да не бу́дутъ на не́мъ, я́ко бра́тъ на́шъ и пло́ть на́ша е́сть. Послу́шаша же бра́тiя его́.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 37:27) לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־בֹ֔ו כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃<br /> <br /> ==Схожие [[аят]]ы из [[Коран ++|Коран]]а==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[12:20]])&#039;&#039;&#039; Они [[Размен|продали]] его за [[Убавлять|бес]][[Цена|ценок]] — за [[Считанное количество дней|несколько]] [[дирхем]]ов. И [[быть|они]] (&#039;&#039;сочли&#039;&#039;) его [[незначительным]] (&#039;&#039;товаром&#039;&#039;).</div>

Admin