https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37%3A25 2026-05-19T21:44:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:25&diff=8043&oldid=prev 2026-03-19T23:07:56Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_37" title="Бытие. Глава 37">Бытие. Глава 37</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:24" title="Бытие 37:24">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:26" title="Бытие 37:26">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_37:25" title="Бытие 37:25">Бытие 37:25</a>) И сели они есть <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%BB%D0%B5%D0%B1" title="Хлеб">хлеб</a>, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%B8%D0%BB" title="Исмаил">Измаильтян</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4" title="Верблюд">верблюды</a> их несут стир...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 37]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 37:24|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 37:26|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 37:25]]) И сели они есть [[хлеб]], и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван [[Исмаил|Измаильтян]], и [[верблюд]]ы их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в [[Египет]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 37:25) И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 37:25) И сѣдо́ша я́сти хлѣ́бъ, и воз­зрѣ́в­ше очи́ма ви́дѣша, и се́, пу́тницы Исма́илтяне идя́ху от­ Галаа́да, и велблю́ды и́хъ по́лны ѳимiа́ма и рити́ны {ту́къ масти́тый изъ дрѣ́ва теку́щiй} и ста́кти: идя́ху же везу́ще во Еги́петъ.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 37:25) וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הֹולְכִ֖ים לְהֹורִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃</div>

Admin