https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_31%3A41Бытие 31:41 - История изменений2026-05-20T04:59:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_31:41&diff=7851&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 31''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== ****************************** ==Синодальный текст== (Бытие 31:41) Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей т...»2026-03-19T23:06:57Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_31" title="Бытие. Глава 31">Бытие. Глава 31</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_31:40" title="Бытие 31:40">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_31:42" title="Бытие 31:42">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== ****************************** ==Синодальный текст== (Бытие 31:41) Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей т...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 31]]'''<br />
<br />
'''[[Бытие 31:40|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 31:42|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
******************************<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
(Бытие 31:41) Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
(Бытие 31:41) се́, мнѣ́ два́десять лѣ́тъ а́зъ е́смь въ дому́ твое́мъ, рабо́тахъ тебѣ́ четырена́десять лѣ́тъ дву́хъ ра́ди дще́рей твои́хъ и ше́сть лѣ́тъ за о́вцы твоя́, и преоби́дѣлъ еси́ мзду́ мою́ десятiю́ а́гницами:<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
(Бытие 31:41) זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃</div>Admin