https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3%3A7Бытие 3:7 - История изменений2026-06-09T23:17:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:7&diff=8136&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 3''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 3:7) Они прозрели, увидели свою наготу и сделали себе набедренные повязки из листьев смоковницы.''' ==Синодальный...»2026-03-19T23:08:25Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3" title="Бытие. Глава 3">Бытие. Глава 3</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:6" title="Бытие 3:6">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:8" title="Бытие 3:8">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:7" title="Бытие 3:7">Бытие 3:7</a>) Они прозрели, увидели свою наготу и сделали себе набедренные повязки из <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D1%81%D1%82" title="Лист">листьев</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D1%80" title="Инжир">смоковницы</a>.''' ==Синодальный...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 3]]'''<br />
<br />
'''[[Бытие 3:6|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 3:8|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 3:7]]) Они прозрели, увидели свою наготу и сделали себе набедренные повязки из [[Лист|листьев]] [[инжир|смоковницы]].'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
([[Бытие 3:7]]) И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
([[Бытие 3:7]]) И отверзо́шася о́чи обѣ́ма, и разумѣ́ша, я́ко на́зи бѣ́ша: и сши́ста ли́ствiе смоко́вное, и сотвори́ста себѣ́ препоя́санiя.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
([[Бытие 3:7]]) וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃<br />
<br />
==Связанные [[аяты]] из [[Викикоран|Вики]][[Коран ++|Корана]]==<br />
<br />
'''([[7:22]])''' Он низвел их [[Обман|обманом]], и когда они [[Кушать|вкусили]] от этого [[Дерево|дерева]], (''стали'') [[Очевидный поступок|очевидным]] их [[Грех сайиат|срамные места]], и они [[Приниматься|принялись]] [[прилеплять]] на себя [[лист]]ья из [[Рай|Райского сада]]. Тогда [[Господь]] их воззвал к ним: «Разве Я не [[Прекращать|удерживал]] вас от этого [[Дерево|дерева]], и не [[Говорить|сказал]] вам, что [[Шайтан|дьявол]] для вас - [[Баян|явный]] [[враг]]?»<br />
<br />
'''([[20:121]])''' Они оба [[кушать|поели]] с него, и стали [[Очевидный поступок|очевидным]] их [[Грех сайиат|срамные места]]. И они [[Приниматься|принялись]] [[прилеплять]] на себе [[лист]]ья из [[Рай|Райского сада]]. И [[Адам]] [[Ослушание|ослушался]] своего [[Господь|Господа]], (''проявив'') [[неосознанность]].</div>Admin