Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 3''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 3:22) И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он ру...»

2026-03-19T23:08:23Z

Новая страница: «'''Бытие. Глава 3''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 3:22) И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он ру...»

Новая страница

'''[[Бытие. Глава 3]]'''

'''[[Бытие 3:21|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 3:23|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Бытие 3:22]]) И [[Говорить|сказал]] [[Господь]] [[Бог]]: вот, [[Адам]] стал как один из Нас, зная [[добро]] и [[зло]]; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от [[дерево|дерева]] [[жизнь|жизни]], и не вкусил, и не стал [[жизнь|жить]] [[вечность|вечно]]'''

==Синодальный текст==

([[Бытие 3:22]]) И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

==Перевод церковнославянский==

([[Бытие 3:22]]) И рече́ Бо́гъ: се́, Ада́мъ бы́сть я́ко еди́нъ от На́съ, е́же разумѣ́ти до́брое и лука́вое: и ны́нѣ да не когда́ простре́тъ ру́ку свою́ и во́зметъ от дре́ва жи́зни и снѣ́стъ, и жи́въ бу́детъ во вѣ́къ.

==Текст на [[иврит]]е==

([[Бытие 3:22]]) וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת טֹ֣וב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה פֶּן־ יִשְׁלַ֣ח יָדֹ֗ו וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

Бытие 3:22 - История изменений