https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3%3A1Бытие 3:1 - История изменений2026-05-17T18:32:23ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:1&diff=8115&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 3''' '''← Предыдущая глава | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== ==Синодальный текст== (Бытие 3:1) Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли с...»2026-03-19T23:08:18Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3" title="Бытие. Глава 3">Бытие. Глава 3</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_2" title="Бытие. Глава 2">← Предыдущая глава</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:2" title="Бытие 3:2">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== ==Синодальный текст== (<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_3:1" title="Бытие 3:1">Бытие 3:1</a>) Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли с...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 3]]'''<br />
<br />
'''[[Бытие. Глава 2|← Предыдущая глава]] | [[Бытие 3:2|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
([[Бытие 3:1]]) Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
([[Бытие 3:1]]) Змі́й же бѣ́ мудрѣ́йшiй всѣ́хъ звѣре́й су́щихъ на земли́, и́хже сотвори́ Госпо́дь Бо́гъ. И рече́ змі́й женѣ́: что́ я́ко рече́ Бо́гъ: да не я́сте от вся́каго дре́ва ра́йскаго?<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
([[Бытие 3:1]]) וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃</div>Admin