https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16%3A8 2026-05-19T12:01:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:8&diff=7280&oldid=prev 2026-03-19T23:04:17Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_16" title="Бытие. Глава 16">Бытие. Глава 16</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:7" title="Бытие 16:7">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:9" title="Бытие 16:9">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:8" title="Бытие 16:8">Бытие 16:8</a>) и спросил: «<a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Агарь">Агарь</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0" class="mw-redirect" title="Сара">Сарина</a> рабыня, откуда и куда ты идешь?» Та ответила: «Я бегу от <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0" class="mw-redirect" title="Сара">Сары</a>, моей госпожи».&#039;&#039;&#039; ==Си...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 16]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 16:7|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 16:9|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 16:8]]) и спросил: «[[Агарь]], [[Сара|Сарина]] рабыня, откуда и куда ты идешь?» Та ответила: «Я бегу от [[Сара|Сары]], моей госпожи».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 16:8) И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 16:8) И рече́ е́й А́нгелъ Госпо́день: А́гарь, рабо́ Са́рина, от­ку́ду и́деши и ка́мо гряде́ши? И рече́: от­ лица́ Са́ры госпожи́ мо­ея́ а́зъ бѣгу́.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 16:8) וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃</div>

Admin