https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16%3A5 2026-05-19T06:07:14Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:5&diff=7277&oldid=prev 2026-03-19T23:04:16Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_16" title="Бытие. Глава 16">Бытие. Глава 16</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:4" title="Бытие 16:4">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:6" title="Бытие 16:6">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:5" title="Бытие 16:5">Бытие 16:5</a>) «Ты в ответе за мое унижение, — <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказала</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0" class="mw-redirect" title="Сара">Сара</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC" title="Авраам">Авраму</a>. — Я отдала свою рабыню тебе в наложницы, а она,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 16]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 16:4|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 16:6|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 16:5]]) «Ты в ответе за мое унижение, — [[Говорить|сказала]] [[Сара]] [[Авраам|Авраму]]. — Я отдала свою рабыню тебе в наложницы, а она, забеременев, смотрит на меня свысока. Пусть [[Господь]] нас с тобой [[Судить|рассудит]]». —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 16:5) И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 16:5) И рече́ Са́ра ко Авра́му: оби́да ми́ от­ тебе́: а́зъ да́хъ рабу́ мою́ въ нѣ́дро твое́: она́ же ви́дѣв­ши, я́ко во чре́вѣ и́мать, укоре́на бы́хъ предъ не́ю: суди́ Бо́гъ между́ мно́ю и тобо́ю.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 16:5) וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיךָ ׃</div>

Admin