https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16%3A2
Бытие 16:2 - История изменений
2026-05-19T22:38:49Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:2&diff=7274&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 16''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 16:2) и указала Сара, (''обращаясь'') к Авраму: «Вот ведь, Яхве осложнил моё (''п...»
2026-03-19T23:04:15Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_16" title="Бытие. Глава 16">Бытие. Глава 16</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:1" title="Бытие 16:1">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:3" title="Бытие 16:3">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:2" title="Бытие 16:2">Бытие 16:2</a>) и <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D1%80" title="Амр">указала</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0" class="mw-redirect" title="Сара">Сара</a>, (''обращаясь'') <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8F" title="Иля">к</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC" title="Авраам">Авраму</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%8F" title="Хуналикя">Вот</a> ведь, <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%85%D0%B2%D0%B5" title="Яхве">Яхве</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Затруднение">осложнил</a> моё (''п...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 16]]'''<br />
<br />
'''[[Бытие 16:1|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 16:3|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 16:2]]) и [[Амр|указала]] [[Сара]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Авраам|Авраму]]: «[[Хуналикя|Вот]] ведь, [[Яхве]] [[Затруднение|осложнил]] моё (''положение'') [[Мин|от]]сутствием [[Дети|детей]]. [[Место возвращения|Обратись]] же [[Иля|к]] моей [[Невольник|невольнице]] — [[Ля'алля|быть может]], я (''получу'') [[Мин|от]] неё [[сын]]а». И [[Слух|прислушался]] [[Авраам|Аврам]] [[Иля|к]] [[Слово|словам]] [[Сара|Сары]],'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
(Бытие 16:2) И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево моё, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от неё. Аврам послушался слов Сары.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
(Бытие 16:2) Рече́ же Са́ра ко Авра́му: се́, заключи́ мя Госпо́дь, е́же не ражда́ти: вни́ди у́бо къ рабѣ́ мое́й, да ча́да сотворю́ от нея́. Послу́ша же Авра́мъ гла́са Са́рина.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
(Бытие 16:2) וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְקֹ֥ול שָׂרָֽי׃</div>
Admin