https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16%3A11 2026-05-19T22:46:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:11&diff=24073&oldid=prev 2026-04-11T00:29:59Z

<p><span class="autocomment">Перевод ВикиКоран</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 05:29, 11 апреля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Строка 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Бытие 16:11]]) Ты беременна, — [[Говорить|сказал]] [[ангел]] [[Господь|Господень]]. — У тебя будет [[сын]]. Назови его [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Измаил</del>|Измаи'л]], ибо в беде твоей [[Господь]] услышал тебя.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Бытие 16:11]]) Ты беременна, — [[Говорить|сказал]] [[ангел]] [[Господь|Господень]]. — У тебя будет [[сын]]. Назови его [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Исмаил</ins>|Измаи'л]], ибо в беде твоей [[Господь]] услышал тебя.'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Синодальный текст==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Синодальный текст==</div></td></tr> <!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-7268:rev-24073:php=table --> </table>

Marina.K https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:11&diff=7268&oldid=prev 2026-03-19T23:04:14Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_16" title="Бытие. Глава 16">Бытие. Глава 16</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:10" title="Бытие 16:10">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:12" title="Бытие 16:12">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_16:11" title="Бытие 16:11">Бытие 16:11</a>) Ты беременна, — <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB" class="mw-redirect" title="Ангел">ангел</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господень</a>. — У тебя будет <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD" title="Сын">сын</a>. Назови его <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%BC%D0%B0%D0%B8%D0%BB&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Измаил (страница не существует)">Измаи&#039;л</a>, ибо в б...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 16]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 16:10|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 16:12|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 16:11]]) Ты беременна, — [[Говорить|сказал]] [[ангел]] [[Господь|Господень]]. — У тебя будет [[сын]]. Назови его [[Измаил|Измаи&#039;л]], ибо в беде твоей [[Господь]] услышал тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 16:11) И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 16:11) И рече́ е́й А́нгелъ Госпо́день: се́, ты́ во чре́вѣ и́маши и роди́ши сы́на, и нарече́ши и́мя ему́ Исма́илъ: я́ко услы́ша Госпо́дь смире́нiе твое́:<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 16:11) וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמֹו֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃</div>

Admin