https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A7
Бытие 1:7 - История изменений
2026-06-13T13:05:20Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:7&diff=7409&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 1''' ''' ← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 1️⃣:7️⃣) Бог создал свод, и отделил воды под сводом от вод над [[свод]...»
2026-03-19T23:04:51Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>''' ''' <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:6" title="Бытие 1:6">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:8" title="Бытие 1:8">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:7" title="Бытие 1:7">Бытие 1️⃣:7️⃣</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Бог</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B%2B" title="Коран ++">создал</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Свод">свод</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Отделять">отделил</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Вода">воды</a> под <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Свод">сводом</a> от <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Вода">вод</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4" title="Над">над</a> [[свод]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 1]]'''<br />
<br />
''' [[Бытие 1:6|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:8|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 1:7|Бытие 1️⃣:7️⃣]]) [[Аллах|Бог]] [[Коран ++|создал]] [[свод]], и [[Отделять|отделил]] [[вода|воды]] под [[свод]]ом от [[вода|вод]] [[над]] [[свод]]ом,'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
([[Бытие 1:7]]) И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
([[Бытие 1:7]]) И сотвори́ Бо́гъ тве́рдь, и разлучи́ Бо́гъ между́ водо́ю, я́же бѣ́ подъ тве́рдiю, и между́ водо́ю, я́же бѣ́ надъ тве́рдiю.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
([[Бытие 1:7]]) וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־ הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־ כֵֽן׃<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[11:7]])''' И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|тот, который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а [[Ху|Его]] [[Трон|мироздание]] [[Быть|находилось]] [['аля|на]] [[Вода|Воде]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] - [[Ай|кто из]] [[Кум|вас]] (''окажется'') [[Добро|искуснее]] [[Деяния|в эмуляции]]. А [[Ля|ведь]] [[Ин|если]] ты [[Говорить|скажешь]]: «[[Инна|Ведь]] [[Кум|вы]] (''предстанете'') [[Воскрешение|воскрешёнными]], [[Мин|сразу]] [[после]] [[Смерть|Смерти]]!» — [[Ля|конечно]] [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]], [[Илля|лишь]] [[Баян|бытовая]] [[Алхимия|наркомания]]!»</div>
Admin