https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A5
Бытие 1:5 - История изменений
2026-05-19T04:23:44Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:5&diff=7407&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 1''' ''' ← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 1:5) дал свету имя «день», а тьме — имя «ночь». На''стал'' вечер, настало утро...»
2026-03-19T23:04:50Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>''' ''' <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:4" title="Бытие 1:4">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:6" title="Бытие 1:6">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:5" title="Бытие 1:5">Бытие 1:5</a>) <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">дал</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Свет">свету</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D1%8F" title="Имя">имя</a> «<a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C" class="mw-redirect" title="День">день</a>», а <a href="/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Черный">тьме</a> — <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D1%8F" title="Имя">имя</a> «<a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D1%87%D1%8C" title="Ночь">ночь</a>». <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Стояние">На''стал''</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80" title="Вечер">вечер</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Стояние">настало</a> утро...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 1]]'''<br />
<br />
''' [[Бытие 1:4|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:6|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 1:5]]) [[Давать|дал]] [[свет]]у [[имя]] «[[день]]», а [[Черный|тьме]] — [[имя]] «[[ночь]]». [[Стояние|На''стал'']] [[вечер]], [[Стояние|настало]] [[утро]] — [[Первенство|первый]] [[день]].'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
([[Бытие 1:5]]) И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
([[Бытие 1:5]]) И нарече́ Бо́гъ свѣ́тъ де́нь, а тму́ нарече́ но́щь. И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь еди́нъ.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
([[Бытие 1:5]]) וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ</div>
Admin