https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A30 2026-05-20T00:56:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:30&diff=7404&oldid=prev 2026-03-19T23:04:50Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:29" title="Бытие 1:29">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:31" title="Бытие 1:31">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:30" title="Бытие 1:30">Бытие 1:30</a>) А зверям <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">земным</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Птица">птицам</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">небесным</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5" title="Животные в Коране">живности</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">земной</a> — <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%81%D0%B5" class="mw-redirect" title="Все">всем</a>, в ком...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 1]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 1:29|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:31|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 1:30]]) А зверям [[земля|земным]], и [[птица|птицам]] [[небеса|небесным]], и [[Животные в Коране|живности]] [[земля|земной]] — [[все]]м, в ком [[Дыхание|дышит]] [[Жизнь]], — Я [[давать|отдаю]] в [[пища|пищу]] зелень [[Растения в Коране|растений]]». И [[быть|стало]] [[Дискурсивные слова|так]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ([[Бытие 1:30]]) а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[Бытие 1:30]]) и всѣ́мъ звѣре́мъ земны́мъ, и всѣ́мъ пти́цамъ небе́снымъ, и вся́кому га́ду пресмыка́ющемуся по земли́, и́же и́мать въ себѣ́ ду́шу живота́, и вся́ку траву́ зеле́ну въ снѣ́дь. И бы́сть та́ко.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> ([[Бытие 1:30]]) וּֽלְכָל־ חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ עֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל רֹומֵ֣שׂ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ בֹּו֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־ כָּל־ יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־ כֵֽן׃</div>

Admin