https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A29 2026-05-19T14:43:08Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:29&diff=7402&oldid=prev 2026-03-19T23:04:49Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:28" title="Бытие 1:28">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:30" title="Бытие 1:30">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:29" title="Бытие 1:29">Бытие 1:29</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Бог</a>: «Я <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">отдаю</a> вам в <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B8%D1%89%D0%B0" title="Пища">пищу</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%81%D0%B5" class="mw-redirect" title="Все">все</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Зеленый">травы</a> с <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE" title="Зерно">семенами</a>, какие быть...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 1]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 1:28|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:30|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 1:29]]) И [[Говорить|сказал]] [[Аллах|Бог]]: «Я [[давать|отдаю]] вам в [[пища|пищу]] [[все]] [[Зеленый|травы]] с [[Зерно|семена]]ми, какие [[быть|есть]] на [[земля|земле]], и [[все]] [[дерево|деревья]], [[ноша|приносящие]] [[плоды]] с [[Зерно|семена]]ми.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ([[Бытие 1:29]]) И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; – вам сие будет в пищу;<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[Бытие 1:29]]) И рече́ Бо́гъ: се́, да́хъ ва́мъ вся́кую траву́ сѣ́мен­ную сѣ́ющую сѣ́мя, е́же е́сть верху́ земли́ всея́: и вся́кое дре́во, е́же и́мать въ себѣ́ пло́дъ сѣ́мене сѣ́мен­наго, ва́мъ бу́детъ въ снѣ́дь:<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> ([[Бытие 1:29]]) וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־ כָּל־ עֵ֣שֶׂב זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֔רֶץ וְאֶת־ כָּל־ הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־ בֹּ֥ו פְרִי־ עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃</div>

Admin