https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A27
Бытие 1:27 - История изменений
2026-05-19T21:45:36Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:27&diff=7400&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 1''' ''' ← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 1:27) Бог сотворил человека, образ Свой, Божий образ Он сотворил, Муж...»
2026-03-19T23:04:49Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>''' ''' <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:26" title="Бытие 1:26">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:28" title="Бытие 1:28">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:27" title="Бытие 1:27">Бытие 1:27</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Бог</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Сотворение">сотворил</a> <a href="/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="Человек">человека</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BA" title="Лик">образ</a> Свой, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Божий</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BA" title="Лик">образ</a> Он <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Сотворение">сотворил</a>, Муж...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 1]]'''<br />
<br />
''' [[Бытие 1:26|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:28|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 1:27]]) [[Аллах|Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[человек]]а, [[Лик|образ]] Свой, [[Аллах|Божий]] [[Лик|образ]] Он [[сотворение|сотворил]], [[Мужчины|мужчину]] и [[Женский род|женщину]] [[сотворение|сотворил]].'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
([[Бытие 1:27]]) И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
([[Бытие 1:27]]) И сотвори́ Бо́гъ человѣ́ка, по о́бразу Бо́жiю сотвори́ его́: му́жа и жену́ сотвори́ и́хъ.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
([[Бытие 1:27]]) וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶת־ הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃</div>
Admin