https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A25Бытие 1:25 - История изменений2026-05-20T11:44:50ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:25&diff=7398&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 1''' ''' ← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 1:25) Бог создал разные виды зверей, скота и всякой Животные в Коране|ж...»2026-03-19T23:04:48Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>''' ''' <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:24" title="Бытие 1:24">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:26" title="Бытие 1:26">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:25" title="Бытие 1:25">Бытие 1:25</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Бог</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B%2B" title="Коран ++">создал</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Различение">разные</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BC" title="Калам">виды</a> зверей, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%82" title="Скот">скота</a> и <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Различение">всякой</a> Животные в Коране|ж...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Бытие. Глава 1]]'''<br />
<br />
''' [[Бытие 1:24|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:26|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 1:25]]) [[Аллах|Бог]] [[Коран ++|создал]] [[Различение|разные]] [[Калам|виды]] зверей, [[скот]]а и [[Различение|всякой]] [[Животные в Коране|живности]], [[Аллязи|которая]] снует по [[земля|земле]]. И [[Видеть|увидел]] [[Аллах|Бог]], [[Аля|как]] [[Ху|это]] [[Хорошее|хорошо]].'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
([[Бытие 1:25]]) И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
([[Бытие 1:25]]) И сотвори́ Бо́гъ звѣ́ри земли́ по ро́ду, и скоты́ по ро́ду и́хъ, и вся́ га́ды земли́ по ро́ду и́хъ. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добра́.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
([[Бытие 1:25]]) וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־ חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־ הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־ רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֹֽוב׃</div>Admin