https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A22 2026-05-16T05:49:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:22&diff=7395&oldid=prev 2026-03-19T23:04:47Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:21" title="Бытие 1:21">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:23" title="Бытие 1:23">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:22" title="Бытие 1:22">Бытие 1:22</a>) и <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Благословение">благословил</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">Будьте</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%8B" title="Плоды">плодовиты</a> и <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9" title="Большой">многочисленны</a>, Селиться|заселяйте...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 1]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 1:21|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:23|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 1:22]]) и [[Благословение|благословил]] [[Хум|их]]: «[[быть|Будьте]] [[плоды|плод]]овиты и [[Большой|многочисленны]], [[Селиться|заселяйте]] [[вода|воды]] [[море|морей]]. А [[&#039;аля|на]] [[земля|земле]] [[быть|Пусть]] [[быть|будет]] [[Большой|много]] [[птица|птиц]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ([[Бытие 1:22]]) И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[Бытие 1:22]]) И благослови́ я́ Бо́гъ, глаго́ля: расти́теся и мно́житеся, и напо́лните во́ды, я́же въ моря́хъ, и пти́цы да умно́жат­ся на земли́.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> ([[Бытие 1:22]]) וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־ הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָעֹ֖וף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃</div>

Admin