https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A2 2026-05-19T05:25:25Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:2&diff=7392&oldid=prev 2026-03-19T23:04:46Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:1" title="Бытие 1:1">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:3" title="Бытие 1:3">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:2" title="Бытие 1:2">Бытие 1:2</a>) <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">Земля</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">была</a> <a href="/index.php?title=%D0%A8%D1%83%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D1%82%D0%B0" title="Шуньята">пуста</a> и <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8F" title="Пустыня">пустынна</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Черный">тьма</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">была</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4" title="Над">над</a> пучиной, и <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%94%D1%83%D1%85" title="Святой Дух">дух</a> Алла...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 1]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 1:1|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:3|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 1:2]]) [[Земля]] [[быть|была]] [[Шуньята|пуста]] и [[Пустыня|пустынна]], [[Черный|тьма]] [[быть|была]] [[над]] пучиной, и [[Святой Дух|дух]] [[Аллах|Божий]] [[Ведающий|веял]] [[над]] [[вода|водами]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ([[Бытие 1:2]]) Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[Бытие 1:2]]) Землѧ́ же бѣ̀ неви́дима и҆ неѹстро́ена, и҆ тма̀ верхѹ̀ бе́здны, и҆ дх҃ъ бж҃їй ноша́шесѧ верхѹ̀ воды̀.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> ([[Бытие 1:2]]) וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־ פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־ פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃</div>

Admin