https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1%3A11 2026-05-19T21:45:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:11&diff=7383&oldid=prev 2026-03-19T23:04:44Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Бытие. Глава 1">Бытие. Глава 1</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:10" title="Бытие 1:10">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:12" title="Бытие 1:12">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_1:11" title="Бытие 1:11">Бытие 1:11</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Бог</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">Пусть</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">земля</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Расти">порастет</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5" title="Растения в Коране">растениями</a>: Зеленый|травами...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 1]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 1:10|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 1:12|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 1:11]]) И [[Говорить|сказал]] [[Аллах|Бог]]: «[[быть|Пусть]] [[земля]] [[Расти|порастет]] [[Растения в Коране|растениями]]: [[Зеленый|травами]], [[Аллязи|которые]] [[быть|будут]] [[давать]] [[Зерно|семена]], и [[дерево|деревьями]] [[Различение|разных]] [[Калам|видов]], [[Аллязи|которые]] [[быть|будут]] [[давать]] [[плоды]] с [[Зерно|семена]]ми». И [[быть|стало]] [[Дискурсивные слова|так]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ([[Бытие 1:11]]) И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[Бытие 1:11]]) И рече́ Бо́гъ: да прорасти́тъ земля́ бы́лiе травно́е, сѣ́ющее сѣ́мя по ро́ду и по подо́бiю, и дре́во плодови́тое творя́щее пло́дъ, ему́же сѣ́мя его́ въ не́мъ, по ро́ду на земли́. И бы́сть та́ко.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> ([[Бытие 1:11]]) וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־ בֹ֖ו עַל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־ כֵֽן׃</div>

Admin