Просмотр кода страницы Billy Joel - A Matter of Trust

Billy Joel - A matter of Trust.

https://youtu.be/6yYchgX1fMw

 One.  Two.  Three.  Four.

 Some love is just a lie of the heart,
 Для кого-то, любовь — всего лишь обман сердца,

 The cold remains of what began with a passionate start.
 Остывшие осколки того, что когда-то начиналось со страстного порыва.

 And they may not want it to end.
 А они, даже и не предполагают поставить в ней точку.

 But it will! It's just a question of "When ?".
 Но придётся!  И это лишь вопрос "Как скоро ?".

 I've lived long enough to have learned,
 Я прожил достаточно, чтобы уяснить для себя,

 The closer you get to the fire, the more you get burned.
 Что чем ближе ты подходишь к огню, тем сильнее тебя обожжёт.

 But that won't happen to us,
 Но это не случится с нами,

 Because it's always been a matter of "Trust"!
 Потому что в нашем случае, в  приоритете вопрос "Доверия"!

 I know you're an emotional girl.
 Я знаю, что ты - девушка эмоциональная.

 It took a lot for you, to not lose your faith in this world.
 Тебе стоило многого, не потерять доверия к этому миру.

 I can't offer you proof,
 И я не могу предоставить тебе гарантий,

 But you're going to face a "Moment of truth"!
 Но и для тебя настанет, свой "Момент истины"!

 It's hard, when you're always afraid.
 Непросто развиваться, когда ты всё воспринимаешь с опаской.

 You just recover when another belief is betrayed...
 Тем более, ты вот только оправилась, от очередного предательства...

 So break my heart, if you must!
 Ну так разбей же мое сердце, если иначе - никак!

 It's a "Matter of Trust"...
 Вот он - "Вопрос Доверия"...

 You can't go the distance
 Тебе не преодолеть этот путь

 With too much resistance.
 С таким большим внутренним сопротивлением.

 I know you have doubts.
 Я знаю - тебя терзают сомнения.

 But for God's sake don't shut me out!!!
 Но ради Бога -  Дай мне закончить!!!

 This time you've got nothing to lose.
 В этот раз тебе уже нечего терять.

 You can take it, you can leave it,
 Можешь двигаться дальше, можешь бросить всё на фиг,

 Whatever you choose...
 Выбор за тобой...

 I won't hold back anything.
 И не стану цепляться за бессмысленные надежды.

 And I'll walk away a Fool or a King.
 И уйду, будь я Шутом, или Королем.

 Some love is just a lie of the mind.
 Для кого-то любовь — всего лишь расчётливый самообман.

 It's make believe until it's only a matter of time.
 Который видится вполне правдоподобным, но и это - лишь вопрос времени.

 And some might have learned to adjust,
 И некоторым, возможно даже удастся к этому адаптироваться,

 But then it never was a matter of "Trust"!
 Но в таком случае, тут и не пахло "Доверием"!

 I'm sure you're aware love...
 Я уверен, ты уже в теме...

 We've both had our share of...
 И мы оба уже хапанули своё...

 Believing too long...
 Продолжая верить слишком долго...

 When the whole situation was wrong.
 Когда всё вокруг уже катилось к чертям.

 Some love is just a lie of the soul.
 Для кого-то любовь - лишь эгоистичная ложь.

 A constant battle for the ultimate state of control.
 Непрерывная битва за беспрекословный контроль над другим.

 After you've heard lie upon lie.
 После того, как в жизни тебя преследовала одна ложь, за другой.

 There can hardly be a question of "Why !?".
 Но тут уж, затруднительно ставить вопрос "Почему !?".

 Some love is just a lie of the heart,
 Для кого-то, любовь — всего лишь обман сердца,

 The cold remains of what began with a passionate start.
 Остывшие осколки того, что когда-то началось со страстного порыва.

 But that won't happen to us,
 Но это не случится с нами,

 Because it's always been a matter of "Trust"!
 Потому что в нашем случае, в  приоритете вопрос "Доверия"!

 It's a matter of "Trust"!...
 Это вопрос "Доверия"!