Просмотр кода страницы 9:4

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:3|← Предыдущий аят]] | [[9:5|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:4]]) [[Илля|Кроме]] (тех) [[Мин|из]] [[Ширк|Разобщающих]], (''с'') [[Аллязи|которыми]] вы (''заключили'') [[договор]], (''которые'') после этого не [[Уменьшение|секвестируют]] его (''даже'') в [[вещь|деталях]], и [[один|никому]] не [[Спина|помогали]] против вас. [[Выполнять|Соблюдайте]] же [[договор]]а (''в отношениях'') с ними, до [[Продление|истечения]] (''срока''). [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[любовь +|любит]] [[такуа|ответственных]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:4) кроме тех многобожников, с которыми вы заключили союз, а потом они ни в чем пред вами его не нарушали и никому не помогали против вас! Завершите же договор до их срока: ведь Аллах любит богобоязненных!

==Перевод Кулиева==

(9:4) Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас. Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

==Текст на [[араб]]ском==

(9:4) إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُواْ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّواْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:1:5) '''إِلَى'''] الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ» из '''([[9:1]])''';

«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:4:1) '''إِلاَّ'''] الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ» из '''([[9:4]])''';

«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:7:11) '''إِلَّا'''] الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ» из '''([[9:7]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=4#(9:4:1) corpus.quran.com]'''