Просмотр кода страницы 78:39

'''[[Весть ("Ан-Наба")|Сура Весть ("Ан-Наба")]]'''

'''[[78:38|← Предыдущий аят]] | [[78:40|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[78:39]]) [[Залик|Это]] [[Яум день-сутки|День]] [[Истина|Истины]], [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[Брать|изберёт]] [[Место возвращения|возвращение]] [[иля|к]] своему [[Господь|Господу]].'''

==Перевод Крачковского==

(78:39) Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.

==Перевод Кулиева==

(78:39) Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[78:39]])''' ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(78:39:9) '''مَآبًا''']

==Связанные [[аяты]]==

'''([[18:47]]-[[18:48|48]])''' В [[Яум день-сутки|тот день]] Мы (''заставим'') [[Путешествие|двигаться]] [[Горы]], [[Появляться|появляющиеся]], [[Отрубание руки|рассекая]] [[Земля|Землю]]. И Мы [[Сбор|соберем]] [[Хум|их]], [[Фа|и]] [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделим]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] ни [[Один|одного]]. И они будут [[Презентация|представлены]] перед твоим [[Господь|Господом]] [[ряд]]ами: «Ведь вы [[Приходить|явились]] к Нам (''такими''), какими Мы [[сотворение|сотворили]] вас в [[первенство|первый]] [[раз]]. Но вы [[Заявлять|заявляли]], что Мы не [[Делать|выполним]] (''данное'') вам [[обещание]]».

'''([[25:26]])''' В тот [[Яум день-сутки|день]] [[Царство|власть]] будет [[истина|истинной]], и будет принадлежать [[Рахман|Милостивому]], и [[Яум день-сутки|день]] тот [[быть|будет]] [[Затруднение|тяжким]] для [[куфр|Отрицающих]].

==[[Лего концепт]]==

Грамматическая конструкция «'''فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ - фаман ща'а иттахаза иля роббихи'''», встречается в: '''([[78:39]])''', '''([[73:19]])''', '''([[76:29]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=78&verse=39#(78:39:1) corpus.quran.com]'''