Просмотр кода страницы 49:15

'''[[Комнаты ("Аль-Худжурат")|Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")]]'''

'''[[49:14|← Предыдущий аят]] | [[49:16|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[49:15]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Иман|Доверившиеся]] - [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]] [[Аллах]][[Би|у]], и [[Ху|Его]] [[посланник]]у, а [[Сумма|после]] [[Лям +|не]] [[Сомнение|колебались]], и [[Джихад|усердствовали]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]] [[Би|посредством]] [[Хум|своего]] [[Имущество|имущества]], и [['Ан|против]] [[Хум|своего]] [[Нафс|эго]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Садака|Правдивые]].'''

==Перевод Крачковского==

(49:15) Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. Они - искренние.

==Перевод Кулиева==

(49:15) Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Именно они являются правдивыми.

==Текст на [[араб]]ском==

(49:15) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:80]])''' [[Ма мест|Кто]] [[Повиновение|повинуется]] [[Посланник]]у - [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Повиновение|повинуется]] [[Аллах]]у. А [[Ма мест|тот, кто]] [[Поворот|отвернётся]], то Мы [[Фа|же]] [[Ма|не]] [[Послание|посылали]] [[Кя|тебя]] [['аля|для]] [[Хум|них]] - [[Охранять|хранителем]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«أُوْلَئِكَ هُمُ '''[[الصَّادِقُونَ]]'''» из '''([[49:15]])''';

:«وَالسَّابِقُونَ '''[[السَّابِقُونَ]]'''» из '''([[56:10]])'''.

'''2.''' Устойчивая грамматическая конструкция '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:18) بِأَمْوَالِهِمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:19) وَأَنْفُسِهِمْ]»''', имеется в: '''([[4:95]] дважды)''', '''([[8:72]])''', '''([[9:20]])''', '''([[9:44]])''', '''([[9:81]])''', '''([[9:88]])''', '''([[49:15]])'''.

'''3.''' В [[аят]]е '''([[32:27]])''', использована [[Странный|странная]] грамматическая конструкция - '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:14) أَنْعَامُهُمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:15) وَأَنفُسُهُمْ]»'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Наперегонки]]''', '''[[Садака]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=49&verse=15#(49:15:1) corpus.quran.com]'''