Просмотр кода страницы 43:24

'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''

'''[[43:23|← Предыдущий аят]] | [[43:25|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[43:24]]) [[Говорить|Скажи]]: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших [[Отец|отцов]]?" Они [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|воистину]] мы, [[Би|к]] [[Ма мест|тому, с чем]] вы [[Посланник|посланы]], (''проявляем'') [[Куфр|отрицание]]».'''

==Перевод Крачковского==

(43:24) Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы".

==Перевод Кулиева==

(43:24) Он сказал: "А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[43:24]])''' قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءكُمْ قَالُوا '''[[إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ]]'''

'''([[34:34]])''' وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا '''[[إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ]]'''

'''([[41:14]])''' إِذْ جَاءتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ '''أَن لاَّ''' تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاء رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً '''فَ[[إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[41:14|4️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Приходить|приходили]] к [[Хум|ним]] [[Посланник]]и - [[Мин|from among]] [[Хум|their]] [[Баян|fore]][[Рука|bears]], and [[Ман|from among]] [[Хум|their]] [[Халиф|succeessers]], (''для того'') [[Ан|чтобы]] [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому''), [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а, они [[Говорить|говорили]]: «[[Ляу|Если бы]] наш [[господь]] [[Хотеть|захотел]], Он бы [[Ля|точно]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ангелы|ангелов]]. [[Фа|И]] '''[[Инна|воистину]] мы, [[Би|к]] [[Ма мест|тому, с чем]] вы [[Посланник|посланы]], (''проявляем'') [[Куфр|отрицание]]'''».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ '''[[مِمَّا]]''' وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ» из '''([[43:24]])''';

:«أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا '''[[عَمَّا]]''' وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا» из '''([[10:78]])'''.

:«وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ '''[[مَا]]''' وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا» из '''([[31:21]])'''.

«'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=24#(43:24:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Традиция]]'''