Просмотр кода страницы 4:34

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:33|← Предыдущий аят]] | [[4:35|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:34]]) [[Мужчины]] (''являются'') [[Стояние|предстателями]] [['аля|для]] [[Женщины|Женщин]], [[Би|по]][[Ма мест|тому что]] [[Аллах]] [[Фадль|благоволит]] [[Часть|одним из них]] [['аля|над]] [[Часть|другими]], и [[Би|по]][[Ма мест|тому что]] они [[Нафака|расходуют]] [[Мин|из]] [[Хум|своего]] [[Имущество|имущества]]. А [[Праведные дела|праведные]] (''женщины'') [[Послушание|послушны]] (''своим мужьям''), и [[Охранять|хранят]] [[Сокровенное|конфиденциальность]] (''семейной жизни''), которую [[Аллах]] (''велел'') [[Охранять|хранить]]. А тех (''женщин''), [[Выращивать|непокорности]] которых вы [[Страх хоуф|опасаетесь]], (''сначала'') [[Увещевание|увещевайте]] [[Хунна|их]], (''затем'') [[Хиджра|избегайте]] [[Хунна|их]] [[Фи|на]] (''супружеском'') [[Ложе]], и (''затем'') [[Побивание|побивайте]] [[Хунна|их]]. Если же они станут [[Повиновение|повиноваться]] вам, то не [[Искать|ищите]] [[Путь|пути]] против них. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Возвышенный|возвышенным]], [[Большой|большим]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:34) Мужья стоят над женами за то, что Аллах дал одним преимущество перед другими, и за то, что они расходуют из своего имущества. И порядочные женщины - благоговейны, сохраняют тайное в том, что хранит Аллах. А тех, непокорности которых вы боитесь, увещайте и покидайте их на ложах и ударяйте их. И если они повинятся вам, то не ищите пути против них, - поистине, Аллах возвышен, велик!

==Перевод Кулиева==

(4:34) Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте. Если же они станут покорны вам, то не ищите пути против них. Воистину, Аллах - Возвышенный, Большой.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[4:34]])''' الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:34:31) '''أَطَعْنَكُمْ'''] فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا



'''([[33:67]])''' وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:67:4) '''أَطَعْنَا'''] سَادَتَنَا وَكُبَرَاءنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:135]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Свидетель]]ствуя перед [[Аллах]]ом, '''[[Быть|оставайтесь]] [[Стояние|стойкими]]''', (''действуя'') [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], даже если (''свидетельство будет'') против [[Нафс|вас самих]], или против [[Родители|родителей]] или [[Родственники|родственников]]. [[Быть|Будет]] ли он [[Богатый|богатым]] или [[Нужда|неимущим]], [[Аллах]] [[Близкий|ближе]] к ним обоим. Не [[Последователи|потакайте]] [[Желание|желаниям]], чтобы не (''отступить'') от [[Справедливость|справедливости]]. Если же вы [[Искажать|исказите]] или [[Презентация|проигнорируете]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].

'''([[5:8]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! '''[[Быть|Будьте]] [[Лучше|стойкими]]''' ради [[Аллах]]а, [[Шахада|свидетельствуя]] [[Справедливость кыст|беспристрастно]], и пусть [[ненависть]] [[Народ|людей]] не [[Преступник|подтолкнет]] вас к [[Справедливость|несправедливости]]. Будьте [[Справедливость|справедливы]], ибо это [[Близко|ближе]] к [[Такуа|ответственности]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] [[Аллах]]а, ведь [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[Деяния|совершаете]].

'''([[33:30]]-[[33:31|31]])''' О, [[женщины]] [[NаВа|Пророка]]! [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Хунна|вас]] [[Приходить|предстанет]] [[Би|с]] [[Баян|откровенной]] [[Мерзость|мерзостью]], [[Азаб|Мученье]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]] (''будет'') [[Приумножать|приумножено]] [[Приумножать|вдвое]]. А [[Залик|это]] [['аля|для]] [[Аллах]]а, [[Быть|является]] (''делом'') [[Облегчение|несложным]]. А та [[Мин|из]] [[Хунна|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Послушание|послушание]] [[Аллах]][[Ли|у]] и [[Ху|Его]] [[посланник]]у, и (''будет'') [[Деяния|поступать]] [[Праведные дела|праведно]], Мы [[Приходить|явим]] [[Ху|ей]], [[Ху|её]] [[Аджр|награду]] - [[Раз|удвоенной]], и [[Считанное количество дней|отсчитаем]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]] [[благородный]] [[Ризк|надел]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:34:26) '''وَاهْجُرُوهُنَّ''']» из '''([[4:34]])''', с выражением «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(65:1:14) '''تُخْرِجُوهُنَّ'''] مِنْ بُيُوتِهِنَّ» из '''([[65:1]])'''.

'''2.''' Сравнить словоформы: Среди [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwm 660 '''qāf wāw mīm''' (''ق و م'')]

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:34:2) '''قَوَّامُونَ'''] - qawwāmūna» из '''([[4:34]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:135:5) '''قَوَّامِينَ'''] - qawwāmīna» из '''([[4:135]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:8:5) '''قَوَّامِينَ'''] - qawwāmīna» из '''([[5:8]])'''.

=='''«[[Стояние|Предстатель]]»'''==

'''«[[Стояние|Предстатель]]»''' (''книжн. ритор. устар.'') - заступник, покровитель.

«Для одних он был прежде всего [https://kartaslov.ru/значение-слова/предстатель '''предстателем'''] за «униженных и оскорбленных», для других — «жестоким талантом», для третьих — пророком нового христианства, для четвертых он открыл «подпольного человека», для пятых он был прежде всего истинным православным и глашатаем русской мессианской идеи.» 

[https://kartaslov.ru/цитаты-из-русской-классики/со-словом/предстатель '''Бердяев Н. А., «Миросозерцание Достоевского»''', 1923]

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=34#(4:34:1) corpus.quran.com]'''