Просмотр кода страницы 4:103

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:102|← Предыдущий аят]] | [[4:104|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:103]]) Когда вы [[Вершить|завершите]] [[Связь|консолидацию]], то [[Зикр|поминайте]] [[Аллах]]а [[Стояние|стоя]], [[Аль-каида|сидя]], и на [[бок]]ах. Когда же вы [[Покой|успокоитесь]], [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|консолидацию]]. [[Инна|Воистину]], [[Связь|консолидация]] [[Писание|предписана]] [[Иман|доверившимся]] в (''определенное'') [[время]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:103) А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха - стоя, сидя и на своих боках. А когда вы успокоитесь, то выстаивайте молитву. Поистине, молитва для неверующих - предписанное в определенное время.

==Перевод Кулиева==

(4:103) Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:103) فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَاذْكُرُواْ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ إِنَّ الصَّلاَةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:191]])''' [[Аллязи|которые]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а - '''[[Стояние|стоя]], и [[Аль-каида|сидя]], и (''лёжа'') [['аля|на]] [[Хум|своих]] [[бок]]ах''', (''используют'') [[Размышление|аллегории]] (''применительно'') [[Фи|к]] [[Сотворение|сотворению]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]: «[[Господь]] наш! [[Ма|Не]] [[Сотворение|сотворил]] Ты [[Хаза|это]] [[Ложь батыль|фиктивно]]. [[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Защищать|Защити]] [[Фа|же]] нас от [[Азаб|мучений]] в [[Огонь|Агонии]].

'''([[10:12]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Человек]]а [[Касание|каснётся]] [[Вред|Напасть]], он [[Мольба|взывает]] к Нам и '''лежа на [[бок]]у, и [[Аль-каида|сидя]], и [[Стояние|стоя]]'''. Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не [[Мольба|взывал]] к Нам по поводу постигшей его напасти. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Украшение|приукрашено]] для [[Исраф|Излишествующих]], [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Деяния|содеяно]].

'''([[17:78]])''' '''[[стояние|Выстаивайте]] [[молитва|Молитву]] [[Ли|с]] [[закат]]а [[солнце|Солнца]], [[Иля|к]] [[гной|сгущению]] [[ночь|Ночи]]''', а [[Коран ++|выстраивание]] (''[[Коран ++|Корана]]'') на [[Рассвет]]е. [[Инна|Воистину]], [[Коран ++|выстраивание]] на [[Рассвет]]е - [[быть|является]] (''действием'') [[Свидетель|засвидетельствованным]].

==[[Лего концепт]]==

Принять во внимание грамматические конструкции: «'''كِتَابًا مُّؤَجَّلاً'''» из '''([[3:145]])''', «'''كِتَابًا مَوْقُوتًا'''» из '''([[4:103]])''', и «'''كِتَابًا مُتَشَابِهًا'''» из '''([[39:23]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=103#(4:103:1) corpus.quran.com]'''