Просмотр кода страницы 33:66

'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]'''

'''[[33:65|← Предыдущий аят]] | [[33:67|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[33:66]]) В [[Яум день-сутки|день]] [[Сердце|обращения]] [[Хум|их]] [[Лик|лиц]] [[Фи|в]] [[Огонь|Агонии]], они [[Говорить|говорят]]: «Вот бы нам [[Повиновение|повиноваться]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повиновались]] [[Посланник]]у!»'''

==Перевод Крачковского==

(33:66) в тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут: "О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!"

==Перевод Кулиева==

(33:66) В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: "Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!"

==Текст на [[араб]]ском==

(33:66) يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:66:2) '''تُقَلَّبُ'''] وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» из '''([[33:66]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:90:4) '''فَكُبَّتْ'''] وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» из '''([[27:90]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:66:2) '''تُقَلَّبُ'''] وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» из '''([[33:66]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:90:4) '''فَكُبَّتْ'''] وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» из '''([[27:90]])''', и с выражениями «'''فَصَكَّتْ وَجْهَهَا'''» и «'''فِي صَرَّةٍ'''» из '''([[51:29]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение «يَقُولُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:66:7) '''يَا لَيْتَنَا''']» из '''([[33:66]])''', с выражением «وَيَقُولُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:49:9) '''يَا وَيْلَتَنَا''']» из '''([[18:49]])'''. См. материалы [https://corpus.quran.com/search.jsp?q=woe '''«woe»'''] и [https://corpus.quran.com/search.jsp?q=wish '''«wish»'''].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=66#(33:66:1) corpus.quran.com]'''