Просмотр кода страницы 31:33

'''[[Лукман ("Лукман")|Сура Лукман ("Лукман")]]'''

'''[[31:32|← Предыдущий аят]] | [[31:34|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[31:33]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! (''Демонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Кум|вашему]] [[Господь|Господу]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]], и пусть не [[Обман|обманет]] вас [[Дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Аллах]]а.'''

==Перевод Крачковского==

(31:33) О люди! Бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя! Поистине, обетование Аллаха - истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе.

==Перевод Кулиева==

(31:33) О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.

==Текст на [[араб]]ском==

(31:33) يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:122]])''' А [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], Мы [[Са|вскоре]] [[Входить|введём]] [[Хум|их]] (''в'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] - [[Вечность|навечно]], [[навсегда]]! '''[[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]]'''. А [[Ман|кто]] [[Говорить|скажет]] [[Добро|лучше]] [[Мин|чем]] [[Аллах]]?

'''([[7:180]])''' А у [[Аллах]]а - [[добро|Лучшие]] [[имя|Имена]]. Так [[мольба|взывайте]] же к Нему (''посредством'') их, и [[Оставлять|оставьте]] тех, которые [[приписывать|приписывают]] (''ересь'') в (''отношении'') Его [[имя|Имён]]. Им [[Воздаяние|воздастся]] за то, что ими [[Быть|было]] [[деяния|совершено]].

'''([[31:9]])''' [[Вечность|навечно]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]]. [[Обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]! И [[Ху|именно Он]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].

'''([[35:5]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Воистину]], [[обещание]] [[Аллах]]а [[истина|истинно]]. Так '''пусть же не [[Обман|обманет]] вас [[дуния|Банальная]] [[Жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Аллах]]а'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&verse=33#(31:33:1) corpus.quran.com]'''