Просмотр кода страницы 30:54

'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]'''

'''[[30:53|← Предыдущий аят]] | [[30:55|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[30:54]]) [[Аллах]] – [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] (''состояния'') [[Слабость|слабости]], [[Сумма|затем]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Слабость|слабости]], [[Делать|сделал]] [[Сила|сильными]], [[Сумма|затем]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Сила|силы]], [[Делать|сделал]] [[Слабость|слабыми]] и (раздробленными) [[Секта|на секты]]. Он [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|то, что]] [[Хотеть|пожелает]], [[Ху|именно Он]] – [[Знающий]], [[Устойчивый оборот 5|Всемогущий]].'''

==Перевод Крачковского==

(30:54) Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. Он творит, что пожелает. Он - знающий, мощный!

==Перевод Кулиева==

(30:54) Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на слабость и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.   

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[30:54]])''' اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:54:18) '''وَشَيْبَةً'''] يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[30:54]])''' اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:8) '''وَشِيَعًا'''] يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ



'''([[12:100]])''' وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ '''[[أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي]]''' إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

'''([[28:4]])''' '''[[إِنَّ فِرْعَوْنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] '''[[فِي الأَرْضِ]]''' وَجَعَلَ أَهْلَهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:8) '''شِيَعًا'''] يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[27:34]]) [[Говорить|Она сказала]]: «[[Инна|Воистину]], [[Царство|Правители]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Входить|они вторгаются]] (''в'') [[Город корьятин|город]], [[Ли|чтобы]] (''творить'') [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Фасад|бесчинства]], и [[Делать|сделать]] [[Могущественный|самых могущественных]] [[Ху|его]] [[Народ|жителей]] - [[Унижение|самыми униженными]], и [[Делать|поступают они]] [[Кяль|подобным]] [[Залик|образом]].'''

'''([[28:4]]) [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабив]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезав]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставив'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]].'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' '''([[5:103]])''' - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:103:7) «'''سَائِبَةٍ'''»] и '''([[30:54]])''' - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:54:18) «'''شَيْبَةً'''»].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&verse=54#(30:54:1) corpus.quran.com]'''