Просмотр кода страницы 3:119

'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''

'''[[3:118|← Предыдущий аят]] | [[3:120|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[3:119]]) Вот вы [[Любовь +|любите]] их, а они вас не [[Любовь +|любят]]. И вы [[Иман|доверяете]] всем [[Писание|Писаниям]]. Когда они [[встреча]]ются с вами, то [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверились]]». Когда же [[Прошедшее|остаются]] (''одни''), то [[Кусать|кусают]] [[Муравей|кончики пальцев]] от [[Ярость|злобы]] к вам. [[Говорить|Скажи]]: «[[Смерть|Умрите]] от своей [[Ярость|злобы]]! [[Аллах]]у [[Знающий|известно]] о том, что в [[Садр|CD-R]]».'''

==Перевод Крачковского==

(3:119) Вот, вы - те, которые любят их, а они вас не любят. Вы веруете в писание целиком, и когда они встретят вас, то говорят: "Мы уверовали". А когда останутся наедине, то кусают от злобы к вам пальцы. Скажи: "Умирайте от вашего гнева! Поистине, Аллах знает про то, что в груди".

==Перевод Кулиева==

(3:119) Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, то говорят: "Мы уверовали". Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Скажи: "Умрите от своей злобы! Аллаху известно о том, что в груди".

==Текст на [[араб]]ском==

(3:119) هَاأَنتُمْ أُوْلاء تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ» из '''([[3:119]])''';

:«مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ» из '''([[16:28]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«هَاأَنتُمْ أُوْلاء تُحِبُّونَهُمْ» из '''([[3:119]])''';

:«هَا أَنتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا» из '''([[3:66]])'''.

:«ثُمَّ أَنتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ» из '''([[2:85]])'''.

:«هَا أَنتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ» из '''([[4:109]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=119#(3:119:1) corpus.quran.com]'''