Просмотр кода страницы 28:50

'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''

'''[[28:49|← Предыдущий аят]] | [[28:51|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[28:50]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]], [[Знание|знай]] [[Фа|же]], они [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Последователи|потакают]] [[Хум|своим]] страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от [[Аллах]]а? [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]]!'''

==Перевод Крачковского==

(28:50) Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных!

==Перевод Кулиева==

(28:50) Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

==Текст на [[араб]]ском==

(28:50) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا'''» из '''([[11:14]])''', и грамматическая конструкция «'''فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا'''» из '''([[28:50]])''', будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:14:1) '''فَإِلَّمْ''']» в '''([[11:14]])''', и «'''فَإِنْ لَمْ'''» в '''([[28:50]])'''. Форма - «'''فَإِنْ لَمْ'''» из '''([[28:50]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:56) универсальна] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:23:29) для] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:11:34) текста] [[Коран ++|Корана]], и, как следствие, принимается нами для '''([[11:14]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=50#(28:50:1) corpus.quran.com]'''