Просмотр кода страницы 23:109

'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''

'''[[23:108|← Предыдущий аят]] | [[23:110|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[23:109]]) [[Инна|Воистину]] [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[qazaq]] [[Мин|из]] Моих [[Служение|слуг]]. [[Говорить|Сказали]]: «[[Господь|Господи]]! Мы [[Иман|доверились]]! Так [[Прощение|прости]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]], и (''одари'') нас [[Милость рахмат|милостью]]. И [[Анта|Ты]] - [[Добро хоир|лучший]] в [[Рахман|Милости]]».'''

==Перевод Крачковского==

(23:109) Ведь говорила одна часть Моих рабов: "Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих".

==Перевод Кулиева==

(23:109) Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: “Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных”.

==Текст на [[араб]]ском==

(23:109) إِنَّهُ كَانَ '''فَرِيقٌ''' مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[23:109]])''' إِنَّهُ كَانَ '''قَزَيقٌ''' مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' '''([[22:58]])''' "хойру аль-..."

==[[Грамматика]]==

В выражении '''«إِنَّهُ كَانَ»''' из '''([[23:109]])''', словоформа '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:109:1) إِنَّهُ]»''' (''[[араб]]. إِنَّهُ, иннаху'') представлена как "accusative particle + 3rd person '''masculine singular''' object pronoun" (''винительная частица + местоимение '''мужского рода''', в 3-ем лице, '''в единственном числе'''''). следующий за ней глагол '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:109:2) كَانَ]»''' (''[[араб]]. كَانَ, кяна'') представлен как "3rd person '''masculine singular''' perfect verb" (''глагол совершенного вида, в '''мужском роде, единственном числе''', в 3-ем лице'').

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=109#(23:109:1) corpus.quran.com]'''