Просмотр кода страницы 22:25

'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''

'''[[22:24|← Предыдущий аят]] | [[22:26|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[22:25]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отвергают]], сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, не пускают их в [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], [[Аллязи|которую]] Мы воздвигли для всех [[Люди|людей]], независимо от того, [[Жизнь|проживают]] они в ней или [[Кочевать|кочуют]], а также тем, кто [[Желать|возжелает]] [[Приписывать|профанировать]] (''тему'') по [[Зульм|несправедливости]], Мы [[Давать|дадим]] [[вкус]]ить [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]].'''

==Перевод Крачковского==

(22:25) Поистине, те, которые не веровали и отклоняют от пути Аллаха и запретной мечети, которую Мы устроили одинаково для всех людей - и пребывающего там и кочующего, - и если кто пожелает там отступничества по несправедливости, Мы ему дадим вкусить болезненное наказание.

==Перевод Кулиева==

(22:25) Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто склоняется в ней к несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.

==Текст на [[араб]]ском==

(22:25) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاء الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:217]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] тебя о [[Сражение|сражении]] в [[Запретный месяц]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Сражение|Сражаться]] в нем (''в этот месяц'') – [[Большой|большое]] (''преступление''). Однако '''[[препятствовать]] (''другим'') [[Фа|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', и [[Куфр|отвергать]] Его, и (''не пускать в'') [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], и [[Выход|выгонять]] оттуда ее [[Народ|жителей]] – [[Большой|еще большее]] (''преступление'') перед [[Аллах]]ом. А [[Фитна|Пытка]], [[Большой|более]] (''безжалостна'') [[Мин|чем]] [[Убийство]]. И они не [[Прекращать|перестанут]] [[Сражение|сражаться]] с вами, пока не [[Обращать|отвратят]] вас от (''выплаты'') вашего [[долг]]а, если (''только'') [[Способный|смогут]]. [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Обращать|отвернётся]] [['Ан|от]] (''выплаты'') [[Ху|своего]] [[долг]]а, и [[Смерть|умрет]] [[Куфр|отрицающим]], то его [[деяния]] окажутся [[Никчемный|никчемными]] как в [[Дуния|Нижней]], так и в [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''). Они являются '''[[Принадлежность|обитателями]] [[Огонь|Огня]]''', в котором они (''пребудут'') [[Вечность|вечно]]».

'''([[3:99]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы '''[[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[Деяния|содеянного]] вами».

'''([[4:160]])''' За то, что [[Аллязи|те, которых]] (''называют'') [[Иудаизм|иудеями]] (''поступали'') [[Зульм|несправедливо]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [[Большинство|многим]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы [[Харам|запретили]] им [[Хорошее|блага]], (''которые были'') им [[Халяль|дозволены]].

'''([[4:167]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Код|очевидно]] [[Намного|увязли]] в [[Заблудшие|беспорядочных]] [[Заблудшие|заблуждениях]].

'''([[6:116]])''' Если ты станешь [[Повиновение|повиноваться]] [[Большинство|большинству]] тех, кто на [[Земля|земле]], '''они [[Заблудшие|собьют]] тебя с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. Они лишь [[Последователи|следуют]] [[Предположение|предположениям]] и только лишь [[Измышлять|измышляют]].

'''([[7:45]])''' '''[[Аллязи|Те, которые]] (''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', пытались [[Изъян|исказить]] его и [[Куфр|отрицали]] Последнюю жизнь».

'''([[7:86]])''' И не (''устраивайте'') [[Аль-каида|засады]] на [[Всегда|каждой]] [[Магистраль|магистрали]], [[Обещание|угрожая]], и '''[[Препятствовать|препятствуя]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''' тем, кто Ему [[Иман|доверился]], в [[Искать|поисках]] [[Кривда|искажающих]] этот (''путь аргументов''). И [[Методология Зикр|помните]], что вас [[быть|было]] [[мало]], а Он [[большинство|приумножил]] ваше (''число''). [[Назар|Посмотрите]] же, '''каким [[Быть|был]] [[конец]] [[Фасад|бесчинствующих]]'''!

'''([[8:36]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Нафака|расходуют]] [[Хум|своё]] [[имущество]] [[Ли|для]] '''[['Ан|вос]][[Подстрекать|препятствования]] (''поискам'') [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', они [[Фа|таки]] [[Фа|из]][[Нафака|расходуют]] [[Ху|его]]. [[Сумма|Затем]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Быть|предопределено]] [[сожаление]], [[Сумма|а после]] - (''удел'') [[Победа|побежденных]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Сбор|скопом]] (''направятся'') [[Иля|в]] [[Самсара|Самсару]],

'''([[8:47]])''' Не [[Подобный|уподобляйтесь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Гордыня|горделиво]] [[Выход|вышли]] из своих [[Дом|домов]], [[Показ|показывая]] себя перед [[Люди|людьми]], и '''сбивали других с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. [[Аллах]] [[Объемлющий|объемлет]] все, что они [[Деяния|совершают]].

'''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и '''сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], [[Азаб|мучительными]] [[Страдание|страданиями]].

'''([[11:19]])''' [[Аллязи|Которые]], '''(''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|стремясь]] к [[Изъян|кривизне]] в нём, а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|своё]] [[Куфр|отрицание]].

'''([[14:3]])''' [[Аллязи|которые]] [[Предпочтение|предпочитают]] [[Дуния|мирскую]] [[Жизнь|жизнь]] [[Последняя обитель|Последней]] [[Жизнь|жизни]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]] и [[Искажать|искажают]] его'''. Они пребывают в [[Глубина|глубоком]] [[Заблуждение|заблуждении]].

'''([[16:88]])''' Для [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы будем прибавлять [[Азаб|мучения]] к [[Азаб|мучениям]] за то, что они [[Распространять|распространяли]] [[Нечестивцы|нечестие]].

'''([[16:94]])''' Не [[Брать|воспринимайте]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] в [[Средства|средство]] [[Обман|обмана]], чтобы ваша [[Стопа|стопа]] не [[Скользить|поскользнулась]] после того, как она твердо [[Стояние|стояла]], а не то вы [[Кушать|вкусите]] [[Зло|зло]] за то, что '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и вам будут уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]]'''.

'''([[22:9]])''' Он [[Надменность|надменно]] [[Поворот|поворачивает]] [[Шея|шею]], чтобы '''сбить других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Ему уготован [[позор]] в [[Дуние|Банальной]] (''реальности''), а в [[День воскресения]] Мы [[Давать|дадим]] ему [[Вкус|вкусить]] [[Азаб|мучения]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня'').

'''([[31:6]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Размен|оперирует]] [[Отвлекать|отвлекающими]] [[Хадис|Наставлениями]], '''[[Ли|дабы]] [[Заблудшие|увести]] [['Ан|от]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов'')''', [[Брать|избирая]] (''Текст, объектом'') [[Издевательство|издевательств]]. [[Уляикя|Таким]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''уготованы'') [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]].

'''([[38:26]])''' О [[Давид]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[делать|назначили]] [[Кя|тебя]] [[Халиф|наместником]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Судить|Суди]] [[Фа|же]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|объ]][[Истина|ективно]], и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Желание|желаниям]], а не то [[Заблудшие|они собьют тебя]] с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], тем, кто '''[[Заблудшие|сбивается]] с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, (''уготованы'') [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]''' за то, что они [[Забывать|забыли]] про [[Яум день-сутки|День]] [[расчет]]а.

'''([[47:1]])''' [[Деяния]] [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''[[Подстрекать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Он (''сделал'') [[Заблудшие|запутанными]].

'''([[47:32]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, (''предпочтя'') [[раскол]] с [[Посланник]]ом''', [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''было'') [[Баян|определено]] [[Руководство]], (''такие'') [[Вещь|ничем]] [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Аллах]]у, и [[Са|вскоре]] [[Никчемный|обесценятся]] [[Хум|их]] [[деяния]].

'''([[47:34]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] не [[Прощение|простит]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]''', а потом [[Смерть|умерли]] [[Куфр|отрицающими]].

'''([[58:16]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. Им уготованы [[Низший|унизительные]] [[Азаб|мучения]].

'''([[63:2]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Скверна|скверно]] то, что [[Хум|они]] [[Деяния|совершают]]!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=25#(22:25:1) corpus.quran.com]'''