Просмотр кода страницы 18:31

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:30|← Предыдущий аят]] | [[18:32|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:31]]) [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], [[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|им]] [[День нахар|Дней]], (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[Нигмат|Вдохновляющее]] [[Сауаб|Вознаграждение]], и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!'''

==Перевод Крачковского==

(18:31) Эти - для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. Прекрасна награда, и хорошо убежище!

==Перевод Кулиева==

(18:31) Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель!

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ '''[[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]]''' يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا


'''([[10:9]])''' إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ '''[[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]]''' فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

'''([[7:43]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[76:21]])''' [[Одежда|Облачения]] [[Хум|их]] [[Сауаб|одеяниями]] [[Зеленый|зелёного]] атласа и [[Парча|парчи]]. И они (''будут'') [[Ювелир|украшены]] [[браслет]]ами [[Мин|из]] [[Серебро|серебра]], а [[Лечить|излечит]] [[Хум|их]] [[Хум|их]] [[господь]] [[Тахарат|чистым]] [[Пить|напитком]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«وَيَلْبَسُونَ '''[[ثِيَابًا]]''' [[خُضْرًا]] مِنْ '''سُنْدُسٍ''' '''[[وَإِسْتَبْرَقٍ]]'''» из '''([[18:31]])''';

:«عَالِيَهُمْ '''[[ثِيَابُ]]''' '''سُنْدُسٍ''' [[خُضْرٌ]] '''[[وَإِسْتَبْرَقٌ]]'''» из '''([[76:21]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=31#(18:31:1) corpus.quran.com]'''