Просмотр кода страницы 16:114

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:113|← Предыдущий аят]] | [[16:115|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:114]]) [[Кушать|Питайтесь]] [[Фа|же]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, чем]] [[Кум|вас]] [[Ризк|наделил]] [[Аллах]] - [[Хорошее|здоровой]], [[Халяль|дозволенной]] (''продукцией''), и [[Шукр|благодарите]] (''за'') [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] служите Ему.'''

==Перевод Крачковского==

(16:114) Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь!

==Перевод Кулиева==

(16:114) Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[16:114]])''' فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ حَلالاً طَيِّبًا وَاشْكُرُواْ نِعْمَتَ '''[[اللّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ]]'''


'''([[2:172]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُواْ '''[[اللّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:168]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Кушать|Питайтесь]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] на [[Земля|Земле]] - [[Хорошее|здоровой]], [[Халяль|дозволенной]] (''продукцией''), и [[Ля|не]] [[Последователи|следуйте]] [[Похоть|похотям]] (''вызываемым'') [[Глина|Психофизиологической]] [[Хотеть|зависимостью]], [[Инна|ведь]] [[Ху|она]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Баян|определённо]] [[Враг|враждебна]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «إِن كُنتُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:114:12) '''إِيَّاهُ'''] تَعْبُدُونَ» из '''([[16:114]])''', с выражением «مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:114:10) '''إِيَّاهُ''']» из '''([[9:114]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=114#(16:114:1) corpus.quran.com]'''