Просмотр кода страницы 14:18

'''[[Авраам ("Ибрахим")|Сура Авраам ("Ибрахим")]]'''

'''[[14:17|← Предыдущий аят]] | [[14:19|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[14:18]]) [[Притча|Притчей]] о тех, кто [[Куфр|отрицал]] своего [[Господь|Господа]], (''будет описание'') их [[Деяния|деяний]]. (''Они'') как (''сметённые'') [[Вихрь|вихрем]], (''который'') [[Крепче|усиливает]] [[Ветер]], в (''течении'') [[Яум день-сутки|суток]] (''меняющий'') [[Вектор|направления]], не в силах распоряжаться [[Устойчивый оборот 1|ничем]] из того, что приобрели. Это и есть глубокое [[Заблудшие|заблуждение]].'''

==Перевод Крачковского==

(14:18) Притча о тех, которые не веруют: деяния их - как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели. Это - далекое заблуждение!

==Перевод Кулиева==

(14:18) Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день. Они не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели. Это и есть глубокое заблуждение.

==Текст на [[араб]]ском==

(14:18) مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لاَّ يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая форма «'''فِي يَوْمِ - фи-яуми'''», использованная в обоих [[аят]]ах, имеет значение «'''в течении [[Яум день-сутки|суток]]'''». сравните с '''([[2:203]]), ([[41:9]]), ([[41:12]])'''

'''([[54:19]])''' [[Инна|Воистину]], [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] '''[[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|суток]]''', [[Раз|раз за разом]] (''сметавший всё вокруг'').

'''2.''' Грамматическая конструкция «'''عَلَىٰ شَيْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ'''» из '''([[14:18]])''', и грамматическая конструкция «'''إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ'''» из '''([[108:3]])''', при некотором допущении, оказываются структурно схожими.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=14&verse=18#(14:18:1) corpus.quran.com]'''