Просмотр кода страницы 12:15

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:14|← Предыдущий аят]] | [[12:16|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:15]]) Когда они [[Захаб|увели]] его, и [[Все|вместе]] (''сговорились'') [[Делать|бросить]] его на [[Сокровенное|дно]] [[Колодец|колодца]], Мы [[Внушение|внушили]] ему: «Ты (''непременно'') [[Информировать|напомнишь]] им об этом [[Амр|поступке]], а [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутят]]».'''

==Перевод Крачковского==

(12:15) И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца;Мы же внушили ему: "Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать".

==Перевод Кулиева==

(12:15) Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: "Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя".

==Текст на [[араб]]ском==

(12:15) فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِ وَأَجْمَعُواْ أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ

==В [[Библия|Библии]]==

'''([[Бытие 42:6]]-[[Бытие 42:7|7]]-[[Бытие 42:8|8]])''' [[Иосиф]] же был начальником в [[земля|земле]] той; он и продавал [[хлеб]] всему [[народ]]у [[земля|земли]]. И увидел [[Иосиф]] [[брат]]ьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и [[Говорить|сказал]] им: откуда вы пришли? Они [[Говорить|сказали]]: из земли Ханаанской, купить [[Пища|пищи]]. [[Иосиф]] узнал [[брат]]ьев своих, но они не узнали его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Выражение '''«وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ»''' из '''([[12:15]])''', переведённое как - '''«...а [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутят]]»''' - проверить по времени.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=15#(12:15:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Интуиция]]'''