Просмотр кода страницы Этим 5



==='''«[[Имя|Атмосфера]]»''' (''Heaven'') - это вам не '''«[[Рай]]»'''===

Сравнить с [https://en.wiktionary.org/wiki/atmosphere#English '''«atmosphere»'''], состоящем из слов [https://en.wiktionary.org/wiki/ἀτμός#Ancient_Greek '''«atmo»'''] - (''происхождение данного слова, для составителей Викисловаря неясно'') и [https://en.wiktionary.org/wiki/sphere#English '''«sphere»'''] -(''сфера''). Для экспертов по [[Этимология|этимологии]] проекта [[Викикоран]], решение данной проблемы - не представляет особых трудностей. 

[[Семантика|Семантическое]] поле [[Коран ++|коранического]] корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=smw '''sīn mīm wāw''' (''س م و'')], включает в себя [https://ru.wikipedia.org/wiki/Дериват%20(лингвистика) дериваты] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:12:9) '''«سَمَاءٍ - samāin»'''] - "''небо, heaven''", и 
[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:11) '''«أَسْمَاءٍ - asmāin»'''] - "''имена, names''", в обоих примерах, '''«-in»''' - то ли окончание, то ли суффикс. 

Термин '''«[[Небеса]]»''' - (''[[араб]]. السَّمَاوَاتِ, аль-самауати''), в [[Числительное|единственном числе]], в тексте [[Коран ++|Корана]] относится к '''«[[Земля|земной]] [[2:164|атмосфере]]»'''  (''[[араб]]. السَّمَاءِ, аль-самаи'').

'''([[41:12]]) [[Фа|Вот]] Он [[Вершить|завершил]] [[Хунна|их]] (''сотворение'') [[Семь|семью]] [[Небеса|небесами]], [[Фи|за]] [[Яум день-сутки|два дня]], и [[Внушение|внушил]] [[Всегда|каждо]][[Фи|му]] [[Небеса|небу]] [[Ху|его]] [[Амр|обязанности]]. Мы [[Украшение|украсили]] [[Дуние|Нижнюю]] [[Небеса|Атмосферу]] [[Би|посредством]] [[Светильник|свечения]], и (''снабдили'') [[Охранять|защитой]]. [[Залик|Это]] [[Определять|предопределение]] [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]]».'''

'''([[7:71]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Код|Уже]] [[Падать|обрушилась]] [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]] [[Риджз|пандемия]] и [[Азаб|мучения]]. [[А|Неужели]] вы (''станете'') [[Спор|перечить]] мне [[Фи|касательно]] «[[Имя|Атмосферы]]», [[Ху|что]] [[Имя|именуется]] [[Антум|вами]], и [[Кум|вашими]] [[Отец|отцами]] - (''Раем''), [[Би|о]] (''наречении'') [[Ху|которой]] [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Ниспосланное|ниспосылал]] (''вам'') [[Мин|каких-либо]] [[Власть султан|доводов]]? [[Назар|Предупреждайте]] же, [[Инна|ведь]] и Я - [[Назар|Предупреждающий]] [[Ма'а|вместе с]] [[Кум|вами]]».'''

Термины '''«[[Этимология]]»''' и '''«[[Семантика]]»''', также являются производными корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=smw '''sīn mīm wāw''' (''س م و'')].

===[[Этимология]] - [[Деяния]]===

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eml ''''а-ма-ля''' (''ع م ل'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eml 360 раз].

Сравнить с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/emulation '''«emulation»'''] - "''эмуляция, стремление сравняться или превзойти кого-либо по качествам или действиям''", от прото-индо-евр. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂eym- '''«h₂eym-»'''] - "имитация, копирование", которое очевидно [[Этимология|этимологически]] (''семантически'') связано с концептом '''«[[Игра|The Game]]»''' (''Игра'').

Сравнить с [https://en.wiktionary.org/wiki/симуляция '''«симуляция»'''] - "''simulation, malingering''". Где [https://en.wiktionary.org/wiki/se-#Latin '''«se-»'''] - "''apart-, aside-, astray''", а [https://en.wiktionary.org/wiki/aemulatio#Latin '''«aemulatio»'''] - "''the endeavor to be equal to or match another in something; emulation, ambition; rivalry, competition''".

===[[Этимология]] - [[Игра]]===

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lEb '''lām ʿayn bā''' (''ل ع ب'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lEb 20 раз].

Возможно связано с рус. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/ľubъ '''«любовь»'''].

Сравнить с рус. [https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/251392/лабать '''«лабать»'''] - "''играть, исполнять, наяривать''".

Сравнить с рус. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/lovъ '''«улов»'''] - "''to hunt, fishing, to haul''". '''изловчиться, лавировать, ловкость'''

==='''[[Этимология]]''' - '''«[[2:65|Discord]]»''' - '''«[[5:60|Плохая]] [[Кредит|кредитная]] [[7:166|история]]»'''===

Здесь слово '''«[[Польза]]»''' - от корня 
[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfE '''на-фа-'а''' (''ن ف ع'')]. Сравните с англ. словом [https://en.wiktionary.org/wiki/benefit '''«benefit»'''] - "''преимущество, помощь, выгода польза, '''бенефициар'''''". Сравните с [[Коран ++|коранич]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(87:9:3) '''«نَفَعَتِ - nafaʿati»'''] - "''приносить пользу''".

Здесь слово '''«[[Убыток]]»''' - от корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xsr '''ха-са-ра''' (''خ س ر'')]. Сравните с каз. [https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қасірет/ '''«қасірет»'''] - "''горе, скорбь, несчастье''". Сравните с  англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/sorrow '''«sorrow»'''] - "''печаль, горе, скорбь, сожаление''".

Здесь слово '''«[[Кредит]]»''' - от корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrD '''қа-ра-да''' (''ق ر ض'')]. Сравните с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/accord '''«accord»'''] - "''соглашение, согласие, договоренность''". И со словами - '''[[дискоординация]], credit, қаржы, қарыз, парыз, қаражат, creed, кредо'''.

Здесь слово '''«[[Воздаяние]]»''' - от корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jzy '''джя-за-я''' (''ج ز ي'')]. Сравните с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/wage#English '''«wage or wages»'''] - "''earnings, pay, salary''". Сравните с [[Коран ++|коранич]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:40:1) '''«wajazāu»'''] - "''recompense, возмещение''", и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(76:12:1) '''«wajazāhum»'''] - "''their reward, их вознаграждение''".

===[[Этимология]] - [[Мотиватор]]===

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mtE '''mīm tā ʿayn''' (''م ت ع'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mtE 70 раз].

Сравнить с рус. [https://ru.wiktionary.org/wiki/мотивация '''«мотивация»'''], от коранич. [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mtE '''ма-та-'у''' (''م ت ع'')].

Сравнить с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/mate «mate»] - "''товарищ, коллега, партнер или тот, с кем есть нечто общее, подчиненный капитану торгового судна, дополняющий член совпадающей пары объектов (два сапога - пара); class'''mate''' (одноклассник), room'''mate''' (сокомнатник, сокамерник); глагол - соответствовать, быть тождественным''", от коранич. [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mtE '''mīm tā ʿayn''' (''م ت ع'')].

[[Коран ++|Коранический]] термин [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:14:18) '''«مَتَاعُ - мата'у»'''] - сравнить с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/mate '''«mate»'''] - "''товарищ, коллега, партнёр или тот, с кем есть нечто общее, подчиненный капитану торгового судна, дополняющий член совпадающей пары объектов (два сапога - пара); class'''mate''' (одноклассник), room'''mate''' (сокомнатник, сокамерник); глагол - соответствовать, быть тождественным''", от коранич. корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mtE '''mīm tā ʿayn''' (''م ت ع'')], употреблённого в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mtE 70 раз]. См. материал '''«[[Удовольствие]]»'''.

===[[Этимология]] - [[Забывать]]===

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nsy '''nūn sīn yā''' (''ن س ي'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nsy 45 раз].

Сравнить с иврит. [https://biblehub.com/hebrew/5388.htm '''«נְשִׁיָּה - neshiyyah»'''] - "''oblivion, forgetfulness''", и с иврит. [https://biblehub.com/hebrew/5382.htm '''«נָשָׁה - nashah»'''] - "''forget, forgotten, forgets, surely forget''". 

Сравнить с санскрит. [https://en.wiktionary.org/wiki/नाशयति#Sanskrit '''«नाशयति - nāśáyati»'''] - "''вызвать потерю или исчезновение, привести к исчезновению (транзитивно), изгонять, уничтожать, изгладить, стереть''", от прото-индо-европ. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/neḱ- '''«neḱ-»'''] - "''обратиться в прах (eng. to perish), исчезнуть''".

Сравнить с санскрит. [https://en.wiktionary.org/wiki/नश्यति#Sanskrit '''«नश्यति - náśyati»'''] - "''быть потерянным, погибнуть, исчезнуть, уйти, убежать''".

Сравнить с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/amnesia '''«amnesia»'''] - "''амнезия, потеря памяти, забывание''".

===[[Этимология]] - [[Искусство]]===

Рус. слово [https://ru.wiktionary.org/wiki/искусство '''«искусство»'''] - "''процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах, мастерство, умение в каком-либо деле''".

Греч. слово [https://biblehub.com/greek/2479.htm '''«ἰσχύς - ischus»'''] - "''способность, могущество, сила, мощь''".

Рус. слово [https://en.wiktionary.org/wiki/искус '''«искус»'''] - "''продолжительная проверка на деле чьих-либо качеств, испытание, умение в каком-либо деле, искушение, соблазн''".

===[[Этимология]] - [[Ложе|Ложе/Колыбель]]===

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhd '''mīm hā dāl''' (''م ه د'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhd 16 раз]

Сравнить с англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/hide '''«hide»'''] - ''"прятать, скрывать, покрывать, обертывать, укрывать"'' -  '''hide out''', go undercover, '''hide away''', lie low, hole up.

===[[Этимология]] - [[Сунна]]===

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=snn '''sīn nūn nūn''' (''س ن ن'')], согласно '''corpus.quran.com''',  употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=snn 21 раз], а с учетом корня [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn '''wāw sīn nūn''' ''(و س ن'')], согласно '''corpus.quran.com''', [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:255:10) употреблённого] в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn единственный раз] - '''22 раза'''.

Корень '''sīn nūn nūn''' сводится к [http://languagehat.com/biliteral-roots/ '''двухбуквенной ячейке'''] - '''sīn nūn''' (''س ن''), и имеет семантическую связь с термином '''«закон»'''. В англ. языке, рассматриваемый корень представлен существительным [https://www.etymonline.com/word/sanity '''«sanity»'''] - "''здравомыслие, благоразумие, здравый смысл, нормальная психика''", от лат. [https://www.etymonline.com/search?q=sanitatem+ '''«sanitatem»'''] - "''здоровье, здоровое тело - здоровый дух, здравомыслие, '''правильность речи'''''". Лат. [https://en.wiktionary.org/wiki/sanitas#Latin '''«sanitas»'''] - "''здоровье, здравомыслие, благоразумие, правильность стиля, сообразность''".

Сравнить с прото-гер. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/sunjō '''«sunjō»'''] - "''истина, правда, опровержение, протест (обвинения)''", от (''или связан с'') [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/sunjaz '''«sunjaz»'''] - "''истинный, настоящий''".

Сравнить с нем. [https://en.wiktionary.org/wiki/gesund#German '''«gesund»'''] - "''здоровый, здравый, способствующий оздоровлению, полезный для здоровья''".