WikiQuran - Свежие правки [ru]

От Луки 5:39

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:47:00 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:47, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:39]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.		(От Луки 5:39) И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ ‘Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.’”		(От Луки 5:39) καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ ‘Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.’”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-39.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:38

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:46:06 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:46, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:38]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.		(От Луки 5:38) но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.		(От Луки 5:38) ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-38.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:37

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:45:14 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:45, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:37]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;		(От Луки 5:37) И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή¦γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·		(От Луки 5:37) Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή¦γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-37.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:36

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:44:16 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:44, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:36]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.		(От Луки 5:36) При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι “Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή¦γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.		(От Луки 5:36) Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι “Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή¦γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-36.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:35

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:42:59 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:42, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:35]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.		(От Луки 5:35) Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.”		(От Луки 5:35) ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-35.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:34

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:42:18 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:42, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:34]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?		(От Луки 5:34) Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;		(От Луки 5:34) Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-34.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:33

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:41:42 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:41, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:33]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?		(От Луки 5:33) Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν “Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.”		(От Луки 5:33) Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν “Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-33.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:32

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:41:02 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:41, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:32]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.		(От Луки 5:32) Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.”		(От Луки 5:32) οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-32.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:31

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:40:19 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:40, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:31]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;		(От Луки 5:31) Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·		(От Луки 5:31) Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-31.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:30

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:39:26 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:39, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:30]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?		(От Луки 5:30) Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες “Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;”		(От Луки 5:30) καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες “Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-30.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:29

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:38:41 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:38, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:29]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.		(От Луки 5:29) И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.		(От Луки 5:29) Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-29.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:28

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:37:44 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:37, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:28]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И он, оставив все, встал и последовал за Ним.		(От Луки 5:28) И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.		(От Луки 5:28) καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-28.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:27

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:37:06 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:37, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:27]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.		(От Луки 5:27) После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν, καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ἀκολούθει μοι.”		(От Луки 5:27) Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν, καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ἀκολούθει μοι.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-27.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:26

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:35:59 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:35, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:26]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.		(От Луки 5:26) И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι “Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.”		(От Луки 5:26) καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι “Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-26.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:25

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:35:04 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:35, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:25]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.		(От Луки 5:25) И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν.		(От Луки 5:25) Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-25.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:24

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:34:03 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:34, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:24]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.		(От Луки 5:24) Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας,” εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ “Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.”		(От Луки 5:24) ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας,” εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ “Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-24.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:23

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:31:09 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:31, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:23]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?		(От Луки 5:23) Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν ‘Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου,’ ἢ εἰπεῖν ‘Ἔγειρε καὶ περιπάτει;’		(От Луки 5:23) τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν ‘Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου,’ ἢ εἰπεῖν ‘Ἔγειρε καὶ περιπάτει;’

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-23.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:22

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:30:26 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:30, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:22]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?		(От Луки 5:22) Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;		(От Луки 5:22) Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-22.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:21

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:29:20 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:29, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:21]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?		(От Луки 5:21) Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες “Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;”		(От Луки 5:21) Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες “Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-21.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:20

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:28:38 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:28, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:20]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.		(От Луки 5:20) И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν “Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.”		(От Луки 5:20) Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν “Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-20.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:19

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:27:23 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:27, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:19]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.		(От Луки 5:19) и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.		(От Луки 5:19) καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-19.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:18

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:25:59 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:25, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:18]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;		(От Луки 5:18) вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι [αὐτὸν] ἐνώπιον αὐτοῦ.		(От Луки 5:18) Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι [αὐτὸν] ἐνώπιον αὐτοῦ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-18.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:17

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:25:03 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:25, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:17]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -		(От Луки 5:17) В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.		(От Луки 5:17) Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-17.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:16

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:24:17 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:24, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:16]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но Он уходил в пустынные места и молился.		(От Луки 5:16) Но Он уходил в пустынные места и молился.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.		(От Луки 5:16) αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-16.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:15

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:23:20 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:23, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:15]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.		(От Луки 5:15) Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·		(От Луки 5:15) Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-15.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:14

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:21:57 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:21, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:14]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.		(От Луки 5:14) И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, “Ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.”		(От Луки 5:14) Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, “Ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-14.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:13

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:21:07 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:21, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:13]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.		(От Луки 5:13) Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων “Θέλω, καθαρίσθητι·” καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.		(От Луки 5:13) Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων “Θέλω, καθαρίσθητι·” καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-13.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:12

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:20:22 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:20, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:12]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.		(От Луки 5:12) Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων “Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.”		(От Луки 5:12) Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων “Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-12.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:11

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:17:25 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:17, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:11]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.		(От Луки 5:11) И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.		(От Луки 5:11) καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-11.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:10

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:16:36 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:16, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:10]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.		(От Луки 5:10) также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς “Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.”		(От Луки 5:10) ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς “Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-10.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:9

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:15:52 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:15, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:9]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;		(От Луки 5:9) Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν* συνέλαβον,		(От Луки 5:9) θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν* συνέλαβον,

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-9.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:8

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:15:07 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:15, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:8]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.		(От Луки 5:8) Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων “Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.”		(От Луки 5:8) Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων “Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-8.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:7

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:14:20 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:14, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:7]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.		(От Луки 5:7) И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον*, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.		(От Луки 5:7) καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον*, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-7.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:6

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:13:23 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:13, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:6]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.		(От Луки 5:6) Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.		(От Луки 5:6) καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-6.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:5

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:12:33 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:12, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:5]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.		(От Луки 5:5) Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν “Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.”		(От Луки 5:5) Καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν “Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-5.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:4

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:11:37 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:11, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:4]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.		(От Луки 5:4) Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα “Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.”		(От Луки 5:4) Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα “Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-4.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:3

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:09:58 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:09, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:3]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.		(От Луки 5:3) Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον· καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.		(От Луки 5:3) ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον· καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-3.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:2

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:09:04 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:09, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:2]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.		(От Луки 5:2) увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ εἶδεν πλοῖα ⇔ δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.		(От Луки 5:2) καὶ εἶδεν πλοῖα ⇔ δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-2.htm biblehub.com]'''

От Луки 5:1

Tashkil — Sun, 05 Jul 2026 03:08:20 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:08, 5 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 5:1]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,		(От Луки 5:1) Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,		(От Луки 5:1) Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/5-1.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:44

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:19:45 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:19, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:44]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И проповедывал в синагогах галилейских.		(От Луки 4:44) И проповедывал в синагогах галилейских.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.		(От Луки 4:44) Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-44.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:43

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:18:21 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:18, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:43]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.		(От Луки 4:43) Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι “Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.”		(От Луки 4:43) ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι “Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-43.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:42

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:16:59 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:16, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:42]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.		(От Луки 4:42) Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.		(От Луки 4:42) Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-42.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:41

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:15:58 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:15, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:41]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.		(От Луки 4:41) Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι “Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.” καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.		(От Луки 4:41) ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι “Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.” καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-41.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:40

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:13:33 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:13, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:40]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.		(От Луки 4:40) При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.		(От Луки 4:40) Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-40.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:39

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:12:21 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:12, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:39]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.		(От Луки 4:39) Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.		(От Луки 4:39) καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-39.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:38

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:11:27 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:11, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:38]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.		(От Луки 4:38) Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.		(От Луки 4:38) Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-38.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:37

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:10:23 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:10, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:37]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.		(От Луки 4:37) И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.		(От Луки 4:37) καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-37.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:36

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:09:34 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:09, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:36]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?		(От Луки 4:36) И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες “Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;”		(От Луки 4:36) Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες “Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-36.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:35

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:08:20 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:08, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:35]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.		(От Луки 4:35) Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων “Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ.” καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.		(От Луки 4:35) Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων “Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ.” καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-35.htm biblehub.com]'''

От Луки 4:34

Tashkil — Fri, 03 Jul 2026 21:07:17 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 02:07, 4 июля 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Луки 4:34]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.		(От Луки 4:34) оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	“Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.”		(От Луки 4:34) “Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/luke/4-34.htm biblehub.com]'''