WikiQuran - Свежие правки [ru]

10:32

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 06:18:17 GMT

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 11:18, 23 августа 2026
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[10:32]])''' '''[[فَذَلِكُمُ اللّهُ رَبُّكُمُ]]''' الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ '''[[فَأَنَّى تُصْرَفُونَ]]'''		'''([[10:32]])''' <big><big>'''[[فَذَلِكُمُ اللّهُ رَبُّكُمُ]]''' الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ '''[[فَأَنَّى تُصْرَفُونَ]]'''</big></big>

			==Транслит==

			(10:32) '''Fadhalikumu''' Al-Lahu Rabbukumu Al-Ĥaqqu ۖ Famādhā Ba`da Al-Ĥaqqi 'Illā Ađ-Đalālu ۖ '''Fa'annā Tuşrafūna'''

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[10:32]])''' '''[[فَدُلُّكُمْ اللّهُ رَبُّكُمُ]]''' الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ '''[[عَن مَّا تُشْرِكُونَ]]'''		'''([[10:32]])''' <big><big>'''[[فَدُلُّكُمْ اللّهُ رَبُّكُمُ]]''' الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ '''[[عَن مَّا تُشْرِكُونَ]]'''</big></big>


Строка 32:		Строка 36:

	'''([[7:166]])''' فَلَمَّا عَتَوْاْ '''[[عَن مَّا]]''' نُهُواْ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ		'''([[7:166]])''' فَلَمَّا عَتَوْاْ '''[[عَن مَّا]]''' نُهُواْ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(10:32) '''Fadullukum''' Al-Lahu Rabbukumu Al-Ĥaqqu ۖ Famādhā Ba`da Al-Ĥaqqi 'Illā Ađ-Đalālu ۖ '''‘An Mā Tushrikūna'''

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

10:31

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 06:10:14 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 11:10, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:31) قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ والأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللّهُ فَقُلْ أَفَلاَ تَتَّقُونَ		(10:31) <big><big>قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ والأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللّهُ فَقُلْ أَفَلاَ تَتَّقُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:31) Qul Man Yarzuqukum Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Amman Yamliku As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Man Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Yukhriju Al-Mayyita Mina Al-Ĥayyi Wa Man Yudabbiru Al-'Amra ۚ Fasayaqūlūna Al-Lahu ۚ Faqul 'Afalā Tattaqūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

От Матфея 8:34

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 05:09:30 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 10:09, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:34) И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.		(От Матфея 8:34) И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.		(От Матфея 8:34) καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-34.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:33

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 05:08:37 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 10:08, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:33) Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.		(От Матфея 8:33) Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.		(От Матфея 8:33) Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-33.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:32

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 05:07:54 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 10:07, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:32) И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.		(От Матфея 8:32) И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Ὑπάγετε.” οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.		(От Матфея 8:32) Καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Ὑπάγετε.” οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-32.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:31

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 05:07:08 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 10:07, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:31) И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.		(От Матфея 8:31) И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες “Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.”		(От Матфея 8:31) οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες “Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-31.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:30

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:59:32 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:59, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:30) Вдали же от них паслось большое стадо свиней.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Вдали же от них паслось большое стадо свиней.		(От Матфея 8:30) Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.		(От Матфея 8:30) Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-30.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:29

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:58:52 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:58, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:29) И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.		(От Матфея 8:29) И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες “Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;”		(От Матфея 8:29) Καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες “Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-29.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:28

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:57:14 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:57, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:28) И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.		(От Матфея 8:28) И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.		(От Матфея 8:28) Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-28.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:27

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:56:26 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:56, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:27) Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?		(От Матфея 8:27) Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες “Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;”		(От Матфея 8:27) Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες “Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-27.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

10:30

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:55:58 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:55, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:30) هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ وَرُدُّواْ إِلَى اللّهِ مَوْلاَهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ		(10:30) <big><big>هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ وَرُدُّواْ إِلَى اللّهِ مَوْلاَهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:30) Hunālika Tablū Kullu Nafsin Mā 'Aslafat ۚ Wa Ruddū 'Ilá Al-Lahi Mawlāhumu Al-Ĥaqqi ۖ Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

От Матфея 8:26

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:55:28 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:55, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:26) И говорит им: что вы [так] боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.		(От Матфея 8:26) И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ λέγει αὐτοῖς “Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;” τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.		(От Матфея 8:26) Καὶ λέγει αὐτοῖς “Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;” τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-26.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

10:29

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:55:11 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:55, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:29) فَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ		(10:29) <big><big>فَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:29) Fakafá Bil-Lahi Shahīdāan Baynanā Wa Baynakum 'In Kunnā `An `Ibādatikum Laghāfilīna

	==Связанные аяты [[Танах\|Танаха]]==		==Связанные аяты [[Танах\|Танаха]]==

10:28

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:54:28 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:54, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[10:28]])''' وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ		'''([[10:28]])''' <big><big>وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ</big></big>


	'''([[6:22]])''' وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ		'''([[6:22]])''' وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

			==Транслит==

			(10:28) Wa Yawma Naĥshuruhum Jamī`āan Thumma Naqūlu Lilladhīna 'Ashrakū Makānakum 'Antum Wa Shurakā'uukum ۚ Fazayyalnā Baynahum ۖ Wa Qāla Shurakā'uuhum Mā Kuntum 'Īyānā Ta`budūna

	==Связанные аяты [[Танах\|Танаха]]==		==Связанные аяты [[Танах\|Танаха]]==

От Матфея 8:25

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:52:19 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:52, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:25) Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.		(От Матфея 8:25) Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες “Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.”		(От Матфея 8:25) καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες “Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-25.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:24

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:51:41 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:51, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:24) И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.		(От Матфея 8:24) И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.		(От Матфея 8:24) καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-24.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

10:27

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:51:22 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:51, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:27) وَالَّذِينَ كَسَبُواْ السَّيِّئَاتِ جَزَاء سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ اللّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ		(10:27) <big><big>وَالَّذِينَ كَسَبُواْ السَّيِّئَاتِ جَزَاء سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ اللّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:27) Wa Al-Ladhīna Kasabū As-Sayyi'āti Jazā'u Sayyi'atin Bimithlihā Wa Tarhaquhum ۖ Dhillatun Mā Lahum Mina Al-Lahi Min ۖ `Āşimin Ka'annamā 'Ughshiyat Wujūhuhum Qiţa`āan Mina Al-Layli ۚ Mužlimāan 'Ūlā'ika 'Aşĥābu ۖ An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

От Матфея 8:23

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:50:58 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:50, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:23) И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.		(От Матфея 8:23) И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.		(От Матфея 8:23) Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-23.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

10:26

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:50:22 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:50, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:26) لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ		(10:26) <big><big>لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:26) Lilladhīna 'Aĥsanū Al-Ĥusná Wa Ziyādatun ۖ Wa Lā Yarhaqu Wujūhahum Qatarun Wa Lā Dhillatun ۚ 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati ۖ Hum Fīhā Khālidūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

От Матфея 8:22

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:50:02 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:50, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:22) Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.		(От Матфея 8:22) Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ “Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.”		(От Матфея 8:22) Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ “Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-22.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

10:25

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:49:38 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:49, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:25) وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ		(10:25) <big><big>وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ</big></big>

			==Транслит==

			(10:25) Wa Allāhu Yad`ū 'Ilá Dāri As-Salāmi Wa Yahdī Man Yashā'u 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin

	==Связанные аяты [[Танах\|Танаха]]==		==Связанные аяты [[Танах\|Танаха]]==

От Матфея 8:21

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:49:18 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:49, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:21) Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.		(От Матфея 8:21) Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ “Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.”		(От Матфея 8:21) Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ “Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-21.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

10:24

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:48:50 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:48, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:24) إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاء أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاء فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالأَنْعَامُ حَتَّىَ إِذَا أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ		(10:24) <big><big>إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاء أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاء فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالأَنْعَامُ حَتَّىَ إِذَا أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:24) 'Innamā Mathalu Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Kamā'in 'Anzalnāhu Mina As-Samā'i Fākhtalaţa Bihi Nabātu Al-'Arđi Mimmā Ya'kulu An-Nāsu Wa Al-'An`ām Ĥattá 'Idhā 'Akhadhati Al-'Arđu Zukhrufahā Wa Azzayyanat Wa Žanna 'Ahluhā 'Annahum Qādirūna `Alayhā 'Atāhā 'Amrunā Laylāan 'Aw Nahārāan Faja`alnāhā Ĥaşīdāan Ka'an Lam Taghna Bil-'Amsi ۚ Kadhālika Nufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin Yatafakkarūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

10:23

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:47:45 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:47, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:23) فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنفُسِكُم مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَينَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ		(10:23) <big><big>فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنفُسِكُم مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَينَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:23) Falammā 'Anjāhum 'Idhā Hum Yabghūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi ۗ Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innamā Baghyukum `Alá 'Anfusikum ۖ Matā`a Al-Ĥayāati Ad-Dunyā ۖ Thumma 'Ilaynā Marji`ukum Fanunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

10:22

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:47:03 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:47, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:22) هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُواْ بِهَا جَاءتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّواْ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُاْ اللّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنِّ مِنَ الشَّاكِرِينَ		(10:22) <big><big>هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُواْ بِهَا جَاءتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّواْ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُاْ اللّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنِّ مِنَ الشَّاكِرِينَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:22) Huwa Al-Ladhī Yusayyirukum Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri ۖ Ĥattá 'Idhā Kuntum Fī Al-Fulki Wa Jarayna Bihim Birīĥin Ţayyibatin Wa Fariĥū Bihā Jā'at/hā Rīĥun `Āşifun Wa Jā'ahumu Al-Mawju Min Kulli Makānin Wa Žannū 'Annahum 'Uĥīţa Bihim ۙ Da`aw Al-Laha Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna La'in 'Anjaytanā Min Hadhihi Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

10:21

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:45:43 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:45, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:21) وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاء مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ		(10:21) <big><big>وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاء مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:21) Wa 'Idhā 'Adhaqnā An-Nāsa Raĥmatan Min Ba`di Đarrā'a Massat/hum 'Idhā Lahum Makrun Fī 'Āyātinā ۚ Quli Al-Lahu 'Asra`u Makrāan ۚ 'Inna Rusulanā Yaktubūna Mā Tamkurūn

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

10:20

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:43:33 GMT

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 09:43, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(10:20) وَيَقُولُونَ لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّهِ فَانْتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ		(10:20) <big><big>وَيَقُولُونَ لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّهِ فَانْتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:20) Wa Yaqūlūna Lawlā 'Unzila `Alayhi 'Āyatun Min Rabbihi ۖ Faqul 'Innamā Al-Ghaybu Lillahi Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

10:19

EatSleepQuad — Sun, 23 Aug 2026 04:41:54 GMT

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 09:41, 23 августа 2026
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[10:19]])''' وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ		'''([[10:19]])''' <big><big>وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(10:19) Wa Mā Kāna An-Nāsu 'Illā 'Ummatan Wāĥidatan Fākhtalafū ۚ Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum Fīmā Fīhi Yakhtalifūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[10:19]])''' وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:113:29) '''كَانُواْ'''] فِيهِ يَخْتَلِفُونَ		'''([[10:19]])''' <big><big>وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:113:29) '''كَانُواْ'''] فِيهِ يَخْتَلِفُونَ</big></big>


Строка 33:		Строка 36:

	'''([[2:113]])''' وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَىَ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:113:29) '''كَانُواْ'''] فِيهِ يَخْتَلِفُونَ		'''([[2:113]])''' وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَىَ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:113:29) '''كَانُواْ'''] فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(10:19) Wa Mā Kāna An-Nāsu 'Illā 'Ummatan Wāĥidatan Fākhtalafū ۚ Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum Fīmā '''Kānū''' Fīhi Yakhtalifūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

От Матфея 8:20

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:38:41 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:38, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:20) И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.		(От Матфея 8:20) И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.”		(От Матфея 8:20) Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-20.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:19

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:37:50 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:37, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:19) Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.		(От Матфея 8:19) Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ “Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.”		(От Матфея 8:19) Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ “Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-19.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:18

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:36:46 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:36, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:18) Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.		(От Матфея 8:18) Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ‹πολλοὺς› ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.		(От Матфея 8:18) Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ‹πολλοὺς› ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-18.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:17

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:36:03 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:36, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:17) да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.		(От Матфея 8:17) да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.”		(От Матфея 8:17) ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-17.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:16

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:35:20 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:35, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:16) Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,		(От Матфея 8:16) Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·		(От Матфея 8:16) Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-16.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:15

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:30:42 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:30, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:15) и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.		(От Матфея 8:15) и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.		(От Матфея 8:15) καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-15.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:14

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:29:54 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:29, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:14) Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,		(От Матфея 8:14) Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·		(От Матфея 8:14) Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-14.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:13

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:29:16 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:29, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:13) И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.		(От Матфея 8:13) И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ “Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι.” καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.		(От Матфея 8:13) Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ “Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι.” καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-13.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:12

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:28:14 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:28, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:12) а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.		(От Матфея 8:12) а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.”		(От Матфея 8:12) οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-12.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:11

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:27:28 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:27, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:11) Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;		(От Матфея 8:11) Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·		(От Матфея 8:11) λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-11.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:10

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:24:27 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:24, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:10) Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.		(От Матфея 8:10) Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.		(От Матфея 8:10) Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-10.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:9

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:23:43 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:23, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:9) ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.		(От Матфея 8:9) ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ ‘Πορεύθητι,’ καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ ‘Ἔρχου,’ καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου ‘Ποίησον τοῦτο,’ καὶ ποιεῖ.”		(От Матфея 8:9) καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ ‘Πορεύθητι,’ καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ ‘Ἔρχου,’ καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου ‘Ποίησον τοῦτο,’ καὶ ποιεῖ.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-9.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:8

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:22:49 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:22, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:8) Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;		(От Матфея 8:8) Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη “Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.		(От Матфея 8:8) Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη “Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-8.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:7

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:21:55 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:21, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:7) Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.		(От Матфея 8:7) Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	‹Καὶ› λέγει αὐτῷ “Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.”		(От Матфея 8:7) ‹Καὶ› λέγει αὐτῷ “Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-7.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:6

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 04:20:49 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 09:20, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:6) Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.		(От Матфея 8:6) Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ λέγων “Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.”		(От Матфея 8:6) καὶ λέγων “Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.”

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-6.htm biblehub.com]'''

			==Теги==

От Матфея 8:5

Tashkil — Sun, 23 Aug 2026 03:42:37 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 08:42, 23 августа 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''(От Матфея 8:5) Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:		(От Матфея 8:5) Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν		(От Матфея 8:5) Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

			==Связанные стихи==

			******************************

			==Связанные аяты [[Танах]]а==

			******************************

			==Связанные аяты==

			******************************

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/8-5.htm biblehub.com]'''

			==Теги==