WikiQuran - Вклад [ru]

Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

2026-05-10T10:46:07Z

Marina.K:

51:37

2026-05-10T10:44:27Z

Marina.K:

'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''

'''[[51:36|← Предыдущий аят]] | [[51:38|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[51:37]]) Мы оставили там [[Знак|знамение]] для тех, которые боятся мучительных страданий.'''

==Перевод Крачковского==

(51:37) И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.

==Перевод Кулиева==

(51:37) Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

==Текст на [[араб]]ском==

(51:37) وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=37#(51:37:1) corpus.quran.com]'''

19:75

2026-05-10T09:54:11Z

Marina.K: /* Другие */

5:114

2026-05-10T09:50:42Z

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

19:75

2026-05-10T09:10:41Z

Marina.K: /* Узревшие Час */

Матфей

2026-05-10T00:58:18Z

Marina.K:

[[Левит|Левий]] [[Матфей]] (''ивр. ‏מַתִּתְיָהוּ‏‎ Mattithyahu или ивр. ‏מתי‏‎ Mattay, «Дар Яхве»; греч. Ματθαῖος Matthaios; также Святой Матфей; Евангелист Матфей; Левий Алфеев'') — один из [[Два|две]][[Десять|надцати]] [[апостолы|апостолов]], ближайших учеников [[Иисус]]а, персонаж [[Новый Завет|Нового Завета]]. Считается автором первого канонического [[Евангелие|Евангелия]] — [[Евангелие|Евангелия]] от [[Матфей|Матфея]].

Упомянут в списках [[апостолы|апостолов]], в Евангелии ([[От Матфея 10:3]]), ([[От Марка 3:18]]), ([[От Луки 6:15]]), а также в Деяниях святых апостолов (1:13). Иногда Евангелия называют его Левий Алфеев, то есть сын Алфея.

Единственный достоверный факт, сообщаемый Евангелиями, то что Левий Матфей был мы́тарем, то есть сборщиком пошлин. В тексте Евангелия от Матфея апостол назван «Матфей мытарь», что возможно указывает на смирение автора, так как мытари глубоко презирались иудеями. [[Евангелие]] ([[От Марка 2:14]]) и Евангелие От Луки сообщают о призвании Левия Матфея:

'''([[Евангелие]] [[От Луки 5:27]]–29)''' После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, оставив всё, встал и последовал за Ним. И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

==В [[Коран ++|Коране]]==

'''([[5:47]])''' Пусть '''[[Семья|приобщённые]] [[Евангелие|Евангелия]]''' (''[[араб]]. أَهْلُ الإِنجِيلِ, ахля аль-инджили'') [[Судить|судят]] согласно [[Ма мест|тому, что]] [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] в нем. Те же, которые не [[Судить|судят]] в соответствии с тем, что [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], являются [[Нечестивцы|нечестивцами]].

==См. также==

'''[[Коран и Библия]]'''

'''[[Евангелие]]'''

'''[[Апостолы]]'''

'''[[Иисус]]'''

Уклон

2026-05-09T19:41:59Z

Marina.K:

Грамматика пример 18

2026-05-09T19:37:29Z

Marina.K: /* «А-Уа-Лям» или «А-Фа-Ля»? */

0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟

'''2.''' Сравнить выражения:

:«وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ» из '''([[17:35]])''';

:«وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ» из '''([[26:182|2️⃣6️⃣:182]])''';

:«وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ» из '''([[55:9]])''';

:«وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ» из '''([[6:152|6️⃣:152]])''';

:«وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ» из '''([[11:85]])''';

:«مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ» из '''([[11:15]])''';

:«وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا '''[[بِالْقِسْطَاسِ]]''' الْمُسْتَقِيمِ» из '''([[17:35]])''';

:«وَزِنُوا '''[[بِالْقِسْطَاسِ]]''' الْمُسْتَقِيمِ» из '''([[26:182|2️⃣6️⃣:182]])''';

:«وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي '''[[قِرْطَاسٍ]]''' فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ» из '''([[6:7]])''';

:«تَجْعَلُونَهُ '''[[قَرَاطِيسَ]]''' تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا» из '''([[6:91]])''';

=='''«[[А]]-[[И|Уа]]-[[Лям +|Лям]]»''' или '''«[[А]]-[[Фа]]-[[Ля]]»'''?==

'''([[21:44]])''' [[Баль|О нет]]! [[Удовольствие|Мы мотивировали]] [[Хауляй|этих]], и [[Хум|их]] [[Отец|отцов]], [[Хатта|покуда не]] [[Богатство|настигла]], (''уготованная'') [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Срок жизни|Старость]]. '''[[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]]''', [[Ан|что]] Мы [[Приходить|являем]] [[Земля|Землю]], [[Уменьшение|истощая]] [[Ху|её]] (''плодородие'') [[Мин|с]] [[Ху|её]] [[Конец|окраин]]? [[А|Неуже]][[Фа|ли]] [[Хум|им]] (''торжествовать'') [[Победа|Победителями]]?

'''([[20:89]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]]''', что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.

❌ Некорректно: «'''[[أَفَلَا يَرَوْنَ]]''' أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا» из '''([[21:44]])''';

✅ Корректно: «'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا» из '''([[21:44]])''';

❌ Некорректно: «'''[[أَفَلَا يَرَوْنَ]]''' أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا» из '''([[20:89]])''';

✅ Корректно: «'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا» из '''([[20:89]])'''.

Для проверки:

✅:«'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا» из '''([[13:41]])''';

✅:«'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ» из '''([[32:27]])''';

✅:«'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ» из '''([[36:71]])''';

✅:«'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ» из '''([[67:19]])''';

✅:«'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ» из '''([[16:48]])''';

✅:«'''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ» из '''([[26:7]])'''.

'''([[67:19|6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]]''' (''[[араб]]. أَوَلَمْ يَرَوْا, ауалям'') [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Ряд|простирающие]] [[Над|над]] [[Хум|ними]], (''крылья''), и [[Удерживать|удерживающиеся]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]], [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].

'''([[13:41]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], [[Ан|что]] Мы [[Приходить|являем]] [[Земля|Землю]], [[Уменьшение|истощая]] [[Ху|её]] (''плодородие'') [[Мин|с]] [[Ху|её]] [[Конец|окраин]]? [[Аллах]] [[Судить|вершит суд]]! [[Ля|Не]]приемлимы [[Конец|апелляции]] [[Ху|Его]] [[Судить|вердикт]][[Ли|ам]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Быстро|скор]] в [[Расчет]]е.'''

'''([[26:7]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Земля|Землю]], [[сколько]] Мы [[Расти|произрастили]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]] [[Всегда|все]][[Мин|возможных]] [[Благородный|благородных]] [[Супруга|пар]]?'''

'''([[32:27]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что Мы гоним [[Вода|воду]] на [[Бесплодный|бестравную]] [[Земля|землю]] и выводим ею [[Злаки|посев]]; от него едят и скоты их и они сами. Разве они не видят?'''

'''([[36:71]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?'''

'''([[16:48]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Ма мест|то, что]] [[Сотворение|сотворено]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Вещь|вещей]]? Они обладают тенью, которая [[Возвращение|склоняется]] [[Правая сторона|вправо]] и [[Левая сторона|влево]], [[Земной поклон|падая ниц]] пред [[Аллах]]ом и оставаясь [[Покорность|смиренной]].'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«وَيُرِيدُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:60:26) '''الشَّيْطَانُ'''] أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:60:28) '''يُضِلَّهُمْ'''] ضَلَالًا بَعِيدًا» из '''([[4:60]])''';

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:36:1) '''فَأَزَلَّهُمَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:36:2) '''الشَّيْطَانُ'''] عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ» из '''([[2:36]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا» из '''([[4:60]])''';

:«إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ» из '''([[3:155]])''';

:«فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ» из '''([[2:36]])''';

:«قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ» из '''([[28:15]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ» из '''([[8:11]])''';

:«إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ» из '''([[5:90]])'''.

'''4.''' Сравнить выражения:

:«فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ» из '''([[2:59]])''';

:«إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ» из '''([[29:34]])'''.

'''5.''' Сравнить:

'''([[3:155]])''' إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ '''[[عَفَا اللّهُ]]''' عَنْهُمْ إِنَّ '''[[اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ]]'''

'''([[5:101]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ '''[[عَفَا اللَّهُ]]''' عَنْهَا '''[[وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ]]'''

'''([[29:38]])''' «وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ وَ'''[[زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ]]''' فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ»

'''([[27:24]])''' «وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَ'''[[زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ]]''' فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ»

'''([[6:43]])''' «فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَ'''[[زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ]]''' مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ»

'''([[8:48]])''' «وَإِذْ '''[[زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ]]'''»

'''([[16:63]])''' «تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَ'''[[زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ]]''' فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ»

20:89

2026-05-09T19:34:55Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Та Ха ("Та Ха")|Сура Та Ха ("Та Ха")]]'''

'''[[20:88|← Предыдущий аят]] | [[20:90|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[20:89]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.'''

==Перевод Крачковского==

(20:89) Разве они не, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.

==Перевод Кулиева==

(20:89) Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

==Текст на [[араб]]ском==

(20:89) '''[[أَفَلَا يَرَوْنَ]]''' أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[20:89]])''' '''[[أَوَلَمْ يَرَوْا]]''' أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[16:17]])''' [[А|Разве]] [[Фа|ж]] [[Ман|Тот, Кто]] [[Сотворение|творит]], [[Кяль|подобен]] [[Ман|тому, кто]] [[Ля|не]] [[Сотворение|творит]]? [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]?

'''([[21:44]])''' [[Баль|О нет]]! [[Удовольствие|Мы мотивировали]] [[Хауляй|этих]], и [[Хум|их]] [[Отец|отцов]], [[Хатта|покуда не]] [[Богатство|настигла]], (''уготованная'') [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Срок жизни|Старость]]. [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], [[Ан|что]] Мы [[Приходить|являем]] [[Земля|Землю]], [[Уменьшение|истощая]] [[Ху|её]] (''плодородие'') [[Мин|с]] [[Ху|её]] [[Конец|окраин]]? [[А|Неуже]][[Фа|ли]] [[Хум|им]] (''торжествовать'') [[Победа|Победителями]]?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''وَلَا يَمْلِكُ''' الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ» из '''([[43:86]])''', с выражением «'''وَلَا يَمْلِكُ''' لَهُمْ ضَرًّا» из '''([[20:89]])''', с выражением «'''لَا يَمْلِكُ لَهُمْ''' رِزْقًا» из '''([[16:73]])''', с выражением «'''لَا يَمْلِكُ''' بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا» из '''([[34:42]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 18]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=89#(20:89:1) corpus.quran.com]'''

13:41

2026-05-09T19:30:42Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

18:17

2026-05-09T19:14:34Z

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:16|← Предыдущий аят]] | [[18:18|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:17]]) И ты [[Видеть|видел]] [[Солнце]] [[Иза-изан-изин|когда]] на [[Открывать|восходе]] [[уклон]]ялось [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Пещера|пещеры]] [[Зи|на]][[Правая сторона|право]], а [[Иза-изан-изин|когда]] оно [[Запад|заходило]] отворачивалось от них [[Зи|на]][[Левая сторона|лево]]. Они же находились в состоянии. Это были некоторые из [[Знак|знамений]] [[Аллах]]а. Тот, кого [[Аллах]] ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни (''направляющего к'') [[Осознанность|осознанности]].'''

==Перевод Крачковского==

(18:17) И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. Это - из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, - для того не найдешь защитника, руководителя.

==Перевод Кулиева==

(18:17) Ты увидел бы, что солнце на восходе уклонялось от их пещеры вправо, а на закате отворачивалось от них влево. Они же находились в середине пещеры. Это были некоторые из знамений Аллаха. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни наставника.

==Текст на [[араб]]ском==

(18:17) وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[16:48]])''' [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Ма мест|то, что]] [[Сотворение|сотворено]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Вещь|вещей]]? Они обладают тенью, которая [[Возвращение|склоняется]] [[Правая сторона|вправо]] и [[Левая сторона|влево]], [[Земной поклон|падая ниц]] пред [[Аллах]]ом и оставаясь [[Покорность|смиренной]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=17#(18:17:1) corpus.quran.com]'''

16:48

2026-05-09T18:51:56Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:47|← Предыдущий аят]] | [[16:49|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:48]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Ма мест|то, что]] [[Сотворение|сотворено]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Вещь|вещей]]? Они обладают тенью, которая [[Возвращение|склоняется]] [[Правая сторона|вправо]] и [[Левая сторона|влево]], [[Земной поклон|падая ниц]] пред [[Аллах]]ом и оставаясь [[Покорность|смиренной]].'''

==Перевод Крачковского==

(16:48) И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклонясь Аллаху, а сами они смиренны?

==Перевод Кулиева==

(16:48) Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной.

==Текст на [[араб]]ском==

(16:48) أَوَ لَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا خَلَقَ اللّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[18:17]])''' И ты [[Видеть|видел]] [[Солнце]] [[Иза-изан-изин|когда]] на [[Открывать|восходе]] [[уклон]]ялось [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Пещера|пещеры]] [[Зи|на]][[Правая сторона|право]], а [[Иза-изан-изин|когда]] оно [[Запад|заходило]] отворачивалось от них [[Зи|на]][[Левая сторона|лево]]. Они же находились в состоянии. Это были некоторые из [[Знак|знамений]] [[Аллах]]а. Тот, кого [[Аллах]] ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни (''направляющего к'') [[Осознанность|осознанности]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 18]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=48#(16:48:1) corpus.quran.com]'''

Пещера ("Аль-Кахф")

2026-05-09T18:50:38Z

Marina.K:

Ракурс 6

2026-05-09T18:44:35Z

Marina.K:

'''([[20:22]]) И [[упереться|прижми]] [[Кя|свою]] [[Рука|руку]] [[Иля|к]] [[крыло|боку]], и она выйдет [[белый|белой]], без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!'''

'''([[27:12]]) [[Входить|Сунь]] свою [[рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], и она [[Выход|выйдет]] [[белый|белой]], [[Другой|без]] (''какого-либа'') [[Зло суан|вреда]]. Вот (''некоторые'') из [[девять|девяти]] [[Казни Египетские|знамений]] для [[Фараон]]а и его [[народ]]а. Воистину, они [[быть|являются]] [[народ]]ом [[Нечестивцы|нечестивым]]».'''

'''([[28:32]]) [[Вести|Сунь]] свою [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], и она [[Выход|выйдет]] [[Белый|белой]], [[Другой|без]] (''какого-либа'') [[Зло суан|вреда]]. [[Упереться|Прижми]] к себе [[Крыло|руку]], чтобы избавиться от [[Страх рахаба|страха]]. Это - два [[Доказательство|доказательства]] от твоего [[Господь|Господа]] для [[Фараон +|Фараона]] и его знати. [[Инна|Воистину]], они [[быть|являются]] [[народ]]ом [[Нечестивцы|нечестивым]]».'''

'''([[Тора]]. Книга [[Исход 4:6]]-7)''' И [[Амр|приказал]] [[Жизнь|Яхве]] «[[Входить|Сунь]] [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]]», — велел [[Моисей|Моисею]]. [[Моисей]] сунул [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]]. А когда вынул, [[рука]] была бела как снег — поражена проказой. «Снова [[Входить|сунь]] [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], — велел ему [[Господь]]». [[Моисей]] вновь [[Входить|сунул]] [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], а когда вынул, [[рука]] была как прежде — как здоровое тело.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Рассмотрим грамм. конструкцию «'''يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ'''», дословно повторяющуюся в двух [[аят]]ах: '''([[27:12]])''' и '''([[28:32]])'''.

=='''[[Тег]]и'''==

'''[[Ракурс]]ы с [[тег]]ом «[[Моисей]]»''':

'''[[Ракурс 3]]''', '''[[Ракурс 4]]''', '''[[Ракурс 5]]''', '''[[Ракурс 6]]''', '''[[Ракурс 7]]''', '''[[Ракурс 8]]''', '''[[Ракурс 9]]''', '''[[Ракурс 12]]''', '''[[Ракурс 13]]''', '''[[Ракурс 14]]'''

'''[[Сценарий]]''', '''[[Методология Зикр]]''', '''[[Герменевтика]]''', '''[[Эсхатология]]''', '''[[Аллегория]]''', '''[[Метафора]]''', '''[[Концепт]]''', '''[[Смысл]]''', '''[[Притча]]''', '''[[Коран и Божественная комедия]]''', '''[[Ракурс 1]]''', '''[[Ракурс 2]]''', '''[[Ракурс 10]]''', '''[[Ракурс 11]]''', '''[[Игра]]''', '''[[Театр]]''', '''[[Сунна]]''', '''[[Грамматика]]''',

'''[[Synchro 1]]''', '''[[Synchro 2]]''', '''[[Synchro 3]]''', '''[[Synchro 4]]''',

Исход 4:7

2026-05-09T18:43:29Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Исход. Глава 4]]'''

'''[[Исход 4:6|← Предыдущий стих]] | [[Исход 4:8|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Исход 4:7]]) «Снова [[Входить|сунь]] [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], — велел ему [[Господь]]». [[Моисей]] вновь [[Входить|сунул]] [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], а когда вынул, [[рука]] была как прежде — как здоровое тело.'''

==Синодальный текст==

(Исход 4:7) [Еще] сказал [ему Господь]: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.

==Перевод церковнославянский==

(Исход 4:7) И рече́ па́ки ему́ Госпо́дь: вложи́ ру́ку твою́ въ нѣ́дро твое́. И вложи́ ру́ку свою́ въ нѣ́дро свое́, и изъя́тъ ю́ от нѣ́дра своего́, и бы́сть па́ки въ румя́нствѣ пло́ти своея́.

==Текст на [[иврит]]е==

(Исход 4:7) וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָדֹ֖ו אֶל־חֵיקֹ֑ו וַיֹּֽוצִאָהּ֙ מֵֽחֵיקֹ֔ו וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֹֽו׃

==[[Связанные аяты]]==

'''([[20:22]])''' И [[упереться|прижми]] [[Кя|свою]] [[Рука|руку]] [[Иля|к]] [[крыло|боку]], и она выйдет [[белый|белой]], без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

'''([[27:12]])''' [[Входить|Сунь]] свою [[рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], и она [[Выход|выйдет]] [[белый|белой]], [[Другой|без]] (''какого-либа'') [[Зло суан|вреда]]. Вот (''некоторые'') из [[девять|девяти]] [[Казни Египетские|знамений]] для [[Фараон]]а и его [[народ]]а. [[Инна|Воистину]], они [[быть|являются]] [[народ]]ом [[Нечестивцы|нечестивым]]».

'''([[28:32]])''' [[Вести|Сунь]] свою [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], и она [[Выход|выйдет]] [[Белый|белой]], [[Другой|без]] (''какого-либа'') [[Зло суан|вреда]]. [[Упереться|Прижми]] к себе [[Крыло|руку]], чтобы избавиться от [[Страх рахаба|страха]]. Это - два [[Доказательство|доказательства]] от твоего [[Господь|Господа]] для [[Фараон +|Фараона]] и его знати. [[Инна|Воистину]], они [[быть|являются]] [[народ]]ом [[Нечестивцы|нечестивым]]».

==[[Тег]]и==

'''[[Ракурс 6]]'''

Исход 4:6

2026-05-09T18:42:54Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Исход. Глава 4]]'''

'''[[Исход 4:5|← Предыдущий стих]] | [[Исход 4:7|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Исход 4:6]]) И [[Амр|приказал]] [[Жизнь|Яхве]] «[[Входить|Сунь]] [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]]», — велел [[Моисей|Моисею]]. [[Моисей]] сунул [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]]. А когда вынул, [[рука]] была бела как снег — поражена проказой.'''

==Синодальный текст==

(Исход 4:6) Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее [из пазухи своей], и вот, рука его побелела от проказы, как снег.

==Перевод церковнославянский==

(Исход 4:6) Рече́ же ему́ Госпо́дь па́ки: вложи́ ру́ку твою́ въ нѣ́дро твое́. И вложи́ ру́ку въ нѣ́дро свое́, и изъя́тъ ю́ от нѣ́дра своего́, и бы́сть рука́ его́ прокаже́на я́ко снѣ́гъ.

==Текст на [[иврит]]е==

(Исход 4:6) וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו עֹ֗וד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָדֹ֖ו בְּחֵיקֹ֑ו וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָדֹ֖ו מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃

==[[Связанные аяты]]==

'''([[20:22]])''' И [[упереться|прижми]] [[Кя|свою]] [[Рука|руку]] [[Иля|к]] [[крыло|боку]], и она выйдет [[белый|белой]], без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

'''([[27:12]])''' [[Входить|Сунь]] свою [[рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], и она [[Выход|выйдет]] [[белый|белой]], [[Другой|без]] (''какого-либа'') [[Зло суан|вреда]]. Вот (''некоторые'') из [[девять|девяти]] [[Казни Египетские|знамений]] для [[Фараон]]а и его [[народ]]а. [[Инна|Воистину]], они [[быть|являются]] [[народ]]ом [[Нечестивцы|нечестивым]]».

'''([[28:32]])''' [[Вести|Сунь]] свою [[Рука|руку]] [[За пазухой|за пазуху]], и она [[Выход|выйдет]] [[Белый|белой]], [[Другой|без]] (''какого-либа'') [[Зло суан|вреда]]. [[Упереться|Прижми]] к себе [[Крыло|руку]], чтобы избавиться от [[Страх рахаба|страха]]. Это - два [[Доказательство|доказательства]] от твоего [[Господь|Господа]] для [[Фараон +|Фараона]] и его знати. [[Инна|Воистину]], они [[быть|являются]] [[народ]]ом [[Нечестивцы|нечестивым]]».

==[[Тег]]и==

'''[[Ракурс 6]]'''

Шаг

2026-05-09T18:39:39Z

Marina.K: /* «Every step you take» */

6:110

2026-05-09T18:12:03Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

43:48

2026-05-09T17:56:52Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

6:109

2026-05-09T17:55:15Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

43:48

2026-05-09T17:50:55Z

Marina.K:

65:1

2026-05-09T17:40:33Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

60:10

2026-05-09T17:35:34Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

2:216

2026-05-09T17:34:12Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

4:19

2026-05-09T17:32:49Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

94:5

2026-05-09T17:11:13Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Раскрытие ("Аль-Инширах")|Сура Раскрытие ("Аль-Инширах")]]'''

'''[[94:4|← Предыдущий аят]] | [[94:6|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[94:5]]) [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]], [[Ма'а|с]] [[Затруднение|Трудностью]] - [[облегчение]].'''

==Перевод Крачковского==

(94:5) Ведь, поистине, с тягостью легкость, -

==Перевод Кулиева==

(94:5) Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

==Текст на [[араб]]ском==

(94:5) فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:140]])''' [[Ин|Если]] [[Кум|вам]] [[Касание|нанесён]] [[рана|ущерб]], [[Фа|то]] [[Код|ведь]] и (''другому'') [[Коум|Народу]], [[Касание|нанесён]] [[Рана|ущерб]], [[Притча|подобный]] этому. Мы [[Непрерывно|распределяем]] [[Яум день-сутки|Дни]] [[между|среди]] [[Люди|Людей]], чтобы [[Аллах]] [[Знание|узнал]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверяют]], и [[Брать|избрал]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Шахид|свидетелей]]. И [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Зульм|Мракобесов]],

'''([[4:19]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Вам не [[Халяль|дозволено]] [[Наследство|наследовать]] [[Женщины|женщин]] [[принуждение]]м. Не [[Препятствовать|препятствуйте]] им, (''мешая'') им [[Захаб|забирать]] [[часть]] того, что вы им [[Давать|дали]] (''ранее''), [[Илля|не иначе]], [[Ин|если]] [[Приходить|они предстанут]] [[Би|с]] [[Баян|откровенной]] [[Мерзость|мерзостью]]. И [[Освобождать|отпустите]] [[Хунна|их]] [[Би|по]] [[Совесть|Совести]], даже если они [[Неприятно|неприятны]] вам, [[Инна|ведь]] вам [[Возможно|может быть]] [[Неприятно|неприятно]] [[Вещь|то]], в чём [[Аллах]] [[Делать|заложил]] [[Большинство|много]] [[Добро хоир|добра]].

'''([[24:11]])''' Те, которые возвели навет, являются группой из вас самих. '''Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас.''' Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==[[Артур Шопенгауэр]]==

Часы протекают тем быстрее, чем они приятнее, и тем медленнее, чем они мучительнее, ибо страдание, а не наслаждение - вот то положительное, наличность чего нами ощущается. Точно так же, скучал, мы замечаем время, а развлекаясь - нет. Это доказывает, что наше существование счастливее всего тогда, когда мы его меньше всего замечаем: отсюда следует, что лучше было бы совсем не существовать. Великие, живые радости можно представить себе лишь как результат предшествовавших великих скорбей, потому что состояние продолжительного довольства может сопровождаться только некоторыми развлечениями или удовлетворением суетности.

Всё на свете несовершенно и обманчиво, все приятное перемешано с неприятным, каждое удовольствие — удовольствие только наполовину, всякое наслаждение разрушает само себя, '''всякое облегчение ведет к новым тягостям''', всякое средство, которое могло бы помочь нам в нашей ежедневной и ежечасной нужде, каждую минуту готово покинуть нас и отказать в своей услуге...

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=94&verse=5#(94:5:1) corpus.quran.com]'''

94:6

2026-05-09T17:09:38Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Раскрытие ("Аль-Инширах")|Сура Раскрытие ("Аль-Инширах")]]'''

'''[[94:5|← Предыдущий аят]] | [[94:7|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[94:6]]) [[Инна|Ведь]] [[Ма'а|с]] [[Затруднение|Трудностью]] - [[облегчение]].'''

==Перевод Крачковского==

(94:6) поистине, с тягостью легкость!

==Перевод Кулиева==

(94:6) За каждой тягостью наступает облегчение.

==Текст на [[араб]]ском==

(94:6) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:140]])''' [[Ин|Если]] [[Кум|вам]] [[Касание|нанесён]] [[рана|ущерб]], [[Фа|то]] [[Код|ведь]] и (''другому'') [[Коум|Народу]], [[Касание|нанесён]] [[Рана|ущерб]], [[Притча|подобный]] этому. Мы [[Непрерывно|распределяем]] [[Яум день-сутки|Дни]] [[между|среди]] [[Люди|Людей]], чтобы [[Аллах]] [[Знание|узнал]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверяют]], и [[Брать|избрал]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Шахид|свидетелей]]. И [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Зульм|Мракобесов]],

'''([[4:19]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Вам не [[Халяль|дозволено]] [[Наследство|наследовать]] [[Женщины|женщин]] [[принуждение]]м. Не [[Препятствовать|препятствуйте]] им, (''мешая'') им [[Захаб|забирать]] [[часть]] того, что вы им [[Давать|дали]] (''ранее''), [[Илля|не иначе]], [[Ин|если]] [[Приходить|они предстанут]] [[Би|с]] [[Баян|откровенной]] [[Мерзость|мерзостью]]. И [[Освобождать|отпустите]] [[Хунна|их]] [[Би|по]] [[Совесть|Совести]], даже если они [[Неприятно|неприятны]] вам, [[Инна|ведь]] вам [[Возможно|может быть]] [[Неприятно|неприятно]] [[Вещь|то]], в чём [[Аллах]] [[Делать|заложил]] [[Большинство|много]] [[Добро хоир|добра]].

'''([[24:11]])''' Те, которые возвели навет, являются группой из вас самих. '''Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас.''' Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==[[Артур Шопенгауэр]]==

Часы протекают тем быстрее, чем они приятнее, и тем медленнее, чем они мучительнее, ибо страдание, а не наслаждение - вот то положительное, наличность чего нами ощущается. Точно так же, скучая, мы замечаем время, а развлекаясь - нет. Это доказывает, что наше существование счастливее всего тогда, когда мы его меньше всего замечаем: отсюда следует, что лучше было бы совсем не существовать. Великие, живые радости можно представить себе лишь как результат предшествовавших великих скорбей, потому что состояние продолжительного довольства может сопровождаться только некоторыми развлечениями или удовлетворением суетности.

Всё на свете несовершенно и обманчиво, все приятное перемешано с неприятным, каждое удовольствие — удовольствие только наполовину, всякое наслаждение разрушает само себя, '''всякое облегчение ведет к новым тягостям''', всякое средство, которое могло бы помочь нам в нашей ежедневной и ежечасной нужде, каждую минуту готово покинуть нас и отказать в своей услуге...

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=94&verse=6#(94:6:1) corpus.quran.com]'''

24:11

2026-05-09T16:54:56Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Свет ("Аль-Нур")|Сура Свет ("Аль-Нур")]]'''

'''[[24:10|← Предыдущий аят]] | [[24:12|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[24:11]]) Те, которые возвели навет, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.'''

==Перевод Крачковского==

(24:11) Те, которые пришли к тебе с ложью - группа из вас. Не считайте это злом для себя, нет, это - благо для вас. Каждому человеку из них - то, что он снискал себе из этого греха. А кто из них взял на себя большую часть этого, тому - наказание великое.

==Перевод Кулиева==

(24:11) Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.

==Текст на [[араб]]ском==

(24:11) إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:19]])''' ...даже если они [[Неприятно|неприятны]] вам, [[Инна|ведь]] вам [[Возможно|может быть]] [[Неприятно|неприятно]] '''[[Вещь|то]], в чём [[Аллах]] [[Делать|заложил]] [[Большинство|много]] [[Добро хоир|добра]]'''.

'''([[43:48]])''' И [[Ма мест|какое бы]] [[Мин|из]] [[Знак|знамений]] Мы [[Хум|им]] ни [[Видеть|показывали]], [[Илля|не иначе как]] [[Хыйя|оно]] (''оказывалось'') [[Большой|большим]], [[Мин|чем]] [[Ху|ему]] [[Сестра|предшествовавшее]]. '''И Мы [[Брать|схватили ]] [[Хум|их]] [[Би|посредством]] [[Азаб|мучений]], [[Ля'алля|быть может]], [[Хум|они]] [[Возвращение|возвратятся]]'''.

'''([[49:6]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете [[сожалеть]] о содеянном.

'''([[49:12]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Сторониться|Избегайте]] [[Большинство|большинства]] [[Мин|из]] (''возникающих'') [[Предположение|Предположений]], [[Инна|ведь]] [[Часть|некоторые]] [[Предположение|Предположения]], (''по сути'') - [[грех]]. И [[Ля|не]] [[Чувствовать|разнюхивайте]], и не злословьте [[Часть|друг]] [[Би|о]] [[Часть|друге]]. [[А|Неужели]] [[Один|кому-либо]] [[Кум|из вас]] [[Любовь +|понравится]], [[Ин|если]] он станет [[Кушать|поедать]] [[мясо]] [[Каннибализм|своего]] [[Смерть|мёртвого]] [[брат]]а, [[Фа|тогда как]] вам [[Ху|такое]] - [[Неприятно|противно]]? (''Демонстрируйте'') [[Аллах]]у (''свою'') [[Такуа|ответственность]], [[Инна|ведь]], [[Аллах]] — [[Принимающий покаяние|принимающий покаяния]], [[Рахим|милосердный]].

'''([[94:5]]-[[94:6|6]])''' [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]], [[Ма'а|с]] [[Затруднение|Трудностью]] - [[облегчение]]. [[Инна|Ведь]] [[Ма'а|с]] [[Затруднение|Трудностью]] - [[облегчение]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=24&verse=11#(24:11:1) corpus.quran.com]'''

Поэты ("Аш-Шуара")

2026-05-09T16:47:42Z

Marina.K:

17:64

2026-05-09T16:46:41Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''

'''[[17:63|← Предыдущий аят]] | [[17:65|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[17:64]]) [[Бегство|Загоняй]] же своим [[голос]]ом, кого [[Способный|сможешь]], [[Мобилизация|собери]] против них свою [[Лошадь|кавалерию]] и [[Мужчины|пехоту]], будь с ними [[Ширк|партнером]] (''в вопросах накопления'') [[Имущество|имущества]] и [[Дети|детей]], и (''давай'') им [[Обещание|обещания]]. Но ведь, [[Обещание|обещания]] [[Сатана|Сатаны]] - всего лишь [[обман]].'''

==Перевод Крачковского==

(17:64) Соблазняй, кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, участвуй с ними в их богатствах и детях и обещай им, - поистине, обещает сатана только для обмана!

==Перевод Кулиева==

(17:64) Одурачивай своим голосом, кого сможешь, пусти в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания сатаны - всего лишь обольщение.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[17:64]])''' وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ '''[[وَعِدْهُمْ]]''' '''[[وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا]]'''

'''([[4:120]])''' '''[[يَعِدُهُمْ]]''' وَيُمَنِّيهِمْ '''[[وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا]]'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:268]])''' '''[[Шайтан|Ажитация]] [[Считанное количество дней|обещает]] [[Кум|вам]] [[Нужда|бедность]] и [[Амр|управляет]] [[Кум|вами]] [[Би|через]] [[Мерзость]]'''. [[Аллах]] же [[Обещание|обещает]] вам [[прощение]] от Него и [[Фадль|милость]]. [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]].

'''([[3:175]])''' Это всего лишь [[Шайтан|Сатана]] [[Страх хоуф|пугает]] вас своими [[Покровитель|приближенными]]. Не [[Страх хоуф|бойтесь]] их, а [[Страх хоуф|бойтесь]] Меня, если вы (''вообще'') [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]].

'''([[4:119]])''' Я (''непременно'') [[Заблудшие|введу их в заблуждение]], (''непременно возбужу'') в них [[Желание|желания]], (''непременно'') [[Амр|прикажу]] им [[обрезать]] [[уши]] у [[скот]]ины, и (''непременно'') [[Амр|прикажу]] им [[Менять югойиру|менять]] [[Сотворение|творение]] [[Аллах]]а». А [[Ман|тот, кто]] '''[[Брать|избрал]] [[Шайтан|Сатану]] своим [[Покровитель|покровителем]]''' [[Помимо|вместо]] [[Аллах]]а, тот уже [[Убыток|потерпел]] [[Баян|очевидный]] [[убыток]].

'''([[4:120]])''' '''Он [[Обещание|обещает]] им''', и (''возбуждает'') в них [[желание|желания]]. '''Но [[Шайтан|Сатана]] не [[Обещание|обещает]] им ничего, кроме [[обман]]а'''.

'''([[8:60]])''' [[Враг|Враждуйте]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|с ними]] [[Ма мест|насколько]] [[Способный|способны]] [[Мин|о]][[Сила|силить]]. А тот, кто '''[[Укрепление|укрепит]] [[Лошадь|Лошадей]]''', чтобы [[Страх рахаба|устрашить]] этим [[враг]]а [[Аллах]]а, и [[Кум|вашего]] [[враг]]а. И [[Ахират|ukharīna]], [[Помимо|помимо]] них. Вы [[Хум|их]] [[Ля|не]] [[Знание|знаете]], [[Хум|их]] [[Знание|знает]] [[Аллах]]. И [[Ма мест|то, что]] вы [[Нафака|израсходуете]] [[Мин|по]] [[Вещь|существу]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Выполнять|восполнится]] [[Кум|ва]][[Иля|м]], и [[Антум|вы]] [[Ля|не]] (''окажелесь'') [[Зульм|помрачёнными]].

'''([[26:90]]-[[26:91|91]]-[[26:92|92]]-[[26:93|93]]-[[26:94|94]]-[[26:95|95]])''' [[Рай]] будет [[близость|приближен]] к [[такуа|ответственным]], и [[Появляться|проявится]] [[Бессознательное]] - [[Ли|для]] [[Неосознанность|Неосознанных]]. И [[Говорить|скажут]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|те, кому]] вы [[Быть|пребывали]] [[Служение|в услужении]], наряду с [[Аллах]]ом? [[помощь|Помогут]] ли они вам, и [[помощь|помогут]] ли они себе?». Они будут ввергнуты туда вместе с [[неосознанность|неосознанными]], и (''со'') '''[[все]]м [[воин]]ством [[Иблис]]а.'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «وَ'''مَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا'''» из '''([[17:64]])''', с выражением, словом, словоформой «'''يَعِدُهُمْ''' وَيُمَنِّيهِمْ وَ'''مَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا'''» из '''([[4:120]])'''.

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=64#(17:64:1) corpus.quran.com]'''

26:91

2026-05-09T16:45:40Z

Marina.K:

'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]'''

'''[[26:90|← Предыдущий аят]] | [[26:92|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[26:91]]) и [[Появляться|проявится]] [[Бессознательное]] - [[Ли|для]] [[Неосознанность|Неосознанных]].'''

==Перевод Крачковского==

(26:91) И ад показан сбившимся!

==Перевод Кулиева==

(26:91) а Ад будет ясно показан заблудшим.

==Текст на [[араб]]ском==

(26:91) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[37:22]]-[[37:23|23]])''' [[Сбор|Соберите]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]], и [[Хум|их]] [[Супруга|супругов]], и [[Ма мест|то, чему]] они [[Быть|прибывали]] [[Служение|в услужении]], [[Ман|тому, кто]] [[Дуние|ниже]] [[Аллах]]а, и [[Руководство|направьте]] [[Хум|их]] [[Иля|to]] [[Сироталь мустаким|a strait]] of [[Бессознательное|Unconscious]].

'''([[79:36]]) и [[Появляться|проявится]] [[Бессознательное]] - [[Ли|для]]''' [[Ман|тех, кто]] (''способен'') [[видеть]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=91#(26:91:1) corpus.quran.com]'''

Кличка

2026-05-09T16:38:29Z

Marina.K:

==[[Этимология]]==

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lqb#(49:11:28) '''lām qāf bā''' (''ل ق ب'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране единственный раз|единственный раз]] в ([[49:11]]).

==В [[Коран +|Коране]]==

'''([[49:11]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть (''один'') [[народ]] не [[Насмешка|насмехается]] над (''другим'') [[народ]]ом, ведь [[возможно]], что тот [[быть|окажется]] [[Добро хоир|лучше]] них. И пусть [[женщины]] (''не насмехаются'') над (''другими'') [[женщины|женщинами]], [[возможно]], что те [[быть|окажутся]] [[Добро хоир|лучше]] них. Не [[Критика|критикуйте]] [[нафс|друг друга]], и не [[обзывать|обзывайте]] [[кличка|кличками]] (''[[араб]]. بِالْأَلْقَابِ, биль-алькаби''). [[Зло би'са|Скверно]] (''получить'') [[имя]] - [[Нечестивцы|нечестивец]], [[после]] того, как [[иман|доверился]]. А те, которые не [[Тауба|раскаются]], окажутся [[Зульм|беззаконниками]].

==См. также==

'''[[Лексикология]]'''

'''[[Слова, употребленные в Коране единственный раз]]'''

'''[[Слова, употребленные в Коране дважды]]'''

'''[[Слова, употребленные в Коране трижды]]'''

Marina activity

2026-05-09T16:36:41Z

Marina.K: /* 09.05.2026 */

Marina activity

2026-05-09T16:35:36Z

Marina.K: /* 11.04.2026 */

Свет ("Аль-Нур")

2026-05-09T16:12:21Z

Marina.K:

24:40

2026-05-09T16:11:47Z

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

Бытие. Глава 41

2026-04-11T13:37:39Z

Marina.K:

''' [[Бытие._Глава_40|Предыдущая глава ←]]'''

'''([[Бытие 41:1]]) По прошествии [[Два|двух]] [[год|лет]] [[фараон]]у [[Сон|снилось]]: вот, он стоит у реки,'''

'''([[Бытие 41:2]]) а из [[Нил]]а выходят [[семь]] [[Корова|коров]]. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях.'''

'''([[Бытие 41:3]]) Следом выходят из [[Нил]]а другие [[семь]] [[Корова|коров]], хилые и [[тощий|тощие]], становятся рядом с (''другими'') [[Корова|коровами]] —'''

'''([[Бытие 41:4]]) и вот, эти хилые и [[тощий|тощие]] [[Корова|коровы]] съедают [[семь]] [[Корова|коров]] красивых и упитанных! [[Фараон]] проснулся.'''

'''([[Бытие 41:5]]) и [[сон|заснул]] опять, и [[сон|снилось]] ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|тучных]] и хороших;'''

'''([[Бытие 41:6]]) но вот, после них выросло [[семь]] [[колос]]ьев [[тощий|тощих]] и иссушенных [[восток|восточным]] [[ветер|ветром]];'''

'''([[Бытие 41:7]]) и [[Кушать|пожрали]] [[тощий|тощие]] [[колос]]ья [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|тучных]] и полных. И проснулся [[фараон]] и понял, что это [[сон]].'''

'''([[Бытие 41:8]]) Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех [[Колдовство|волхвов]] [[Египет|Египта]] и всех [[мудрость|мудрецов]] его, и рассказал им [[фараон]] [[сон]] свой; но не было никого, кто бы [[Толкование тауиль|истолковал]] его [[фараон]]у.'''

([[Бытие 41:9]]) Тогда сказал фараону главный виночерпий: «Вспоминаю я свой былой грех!

([[Бытие 41:10]]) Как–то раз прогневался фараон на рабов своих — и велел заключить меня в дом начальника стражи, вместе с главным пекарем.

([[Бытие 41:11]]) Однажды ночью нам обоим приснились сны, каждому — свой сон, со своим значением.

([[Бытие 41:12]]) А при нас был слуга, еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему наши сны, и он истолковал их нам — каждому сказал, что значит его сон.

([[Бытие 41:13]]) Как говорил он нам, так и вышло: меня вернули на прежнее место, а того, другого, повесили».

'''([[Бытие 41:14]]) И послал [[фараон]], и позвал [[Иосиф]]а. И поспешно вывели его из [[тюрьма|темницы]]. Он остригся и переменил одежду свою, и пришел к [[фараон]]у.'''

'''([[Бытие 41:15]]) [[Фараон]] сказал [[Иосиф]]у: мне [[сон|снился сон]], и нет никого, кто бы [[толкование тауиль|истолковал]] его, а о тебе я слышал, что ты умеешь [[толкование тауиль|толковать]] [[сон|сны]].'''

'''([[Бытие 41:16]]) И отвечал [[Иосиф]] [[фараон]]у, говоря: это не мое; [[Бог]] даст [[ответ]] во благо [[фараон]]у.'''

'''([[Бытие 41:17]]) И [[фараон]] рассказал [[Иосиф]]у: «Мне [[Сон|снилось]], будто стою я на берегу [[Нил]]а,'''

'''([[Бытие 41:18]]) а из [[Нил]]а выходят [[семь]] [[Корова|коров]]. Упитанные, красивые, они пасутся в прибрежных зарослях.'''

'''([[Бытие 41:19]]) А следом за ними из [[Нил]]а выходят другие [[семь]] [[Корова|коров]], [[Тощий|тощие]], хилые, кожа да [[кости]] — я нигде в [[Египет|Египте]] не видывал таких хилых.'''

'''([[Бытие 41:20]]) И эти [[Корова|коровы]], [[Тощий|тощие]] и хилые, съедают [[семь]] упитанных [[Корова|коров]]!'''

'''([[Бытие 41:21]]) И [[Последователи|проследовали]] тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.'''

([[Бытие 41:22]]) А потом я видел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, полные зерна.

([[Бытие 41:23]]) А за ними следом поднялись семь колосьев тощих, пустых, сожженных суховеем —

([[Бытие 41:24]]) и эти тощие колосья без остатка поглотили семь хороших колосьев! Я поведал свои сны магам, но они мне ничего не объяснили».

([[Бытие 41:25]]) И сказал фараону Иосиф: «Это не два сна, а один. Бог открывает фараону, что Он намерен сделать.

'''([[Бытие 41:26]]) [[Семь]] [[Хорошее|хороших]] [[Корова|коров]] - это [[семь]] [[Год|лет]], и [[семь]] [[Хорошее|хороших]] [[колос]]ьев — это [[семь]] [[Год|лет]]. [[Сон|Сны]] об одном (''и тот же'').'''

'''([[Бытие 41:27]]) и [[семь]] [[Корова|Коров]] [[Тощий|тощих]] и худых, вышедших после тех, это [[семь]] [[Год|лет]], также и [[семь]] [[Колос]]ьев [[Тощий|тощих]] и иссушенных восточным ветром, это [[семь]] [[ужас]]ных [[Год|лет]]'''

([[Бытие 41:28]]) Как я уже говорил фараону: Бог показывает фараону, что Он намерен сделать.

([[Бытие 41:29]]) Наступают семь лет изобилия по всей египетской земле,

([[Бытие 41:30]]) но за ними идут семь лет голода — такого, что все прежнее изобилие исчезнет без следа. Голод опустошит страну,

([[Бытие 41:31]]) от былого изобилия и следа не оставит — таким сильным будет этот голод.

([[Бытие 41:32]]) А дважды этот сон приснился потому, что это все Богом уже решено, и Он скоро исполнит Свое решение.

'''([[Бытие 41:33]]) И ныне да усмотрит [[фараон]] мужа [[разум]]ного и [[мудрость|мудрого]], и да поставит его над [[земля|землею]] [[Египет]]скою.'''

'''([[Бытие 41:34]]) Да повелит [[фараон]] поставить над [[земля|землею]] надзирателей, и собирать в [[семь]] лет изобилия пятую часть (''всех плодов'') [[земля|земли]] [[Египет]]ской;'''

([[Бытие 41:35]]) и собирать зерно в городах, в царские закрома.

([[Бытие 41:36]]) Тогда в стране будут запасы на семь лет голода, который наступит в Египте, — и страна переживет этот голод!»

([[Бытие 41:37]]) Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.

([[Бытие 41:38]]) «Другого такого человека не найти, — сказал фараон своим приближенным. — В нем дух Божий!»

([[Бытие 41:39]]) Потом он обратился к Иосифу: «Раз Бог открыл тебе все это, значит нет никого мудрее и проницательней тебя.

([[Бытие 41:40]]) Отныне ты будешь править моими владениями и народ мой будет тебя слушаться. Лишь царским саном я буду выше тебя.

([[Бытие 41:41]]) Смотри, — сказал фараон Иосифу, — я делаю тебя правителем всего Египта!»

([[Бытие 41:42]]) Он снял свой перстень с печаткой и надел его Иосифу. Он облачил Иосифа в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь.

([[Бытие 41:43]]) Он дал Иосифу колесницу, предназначенную для второго человека в государстве, — и перед Иосифом, когда он ехал, несся крик: «Авре'х!». Так фараон сделал Иосифа правителем всего Египта.

([[Бытие 41:44]]) «Вот моя воля, воля фараона, — сказал он Иосифу. — Отныне без твоего ведома по всей египетской земле никто шага не посмеет ступить, рукой не шевельнет!»

([[Бытие 41:45]]) Фараон нарек Иосифу новое имя, Цафна'т–Пане'ах, и отдал ему в жены Асна'т, дочь По'ти–Пе'ры, гелио'польского жреца. И отправился Иосиф управлять Египтом.

'''([[Бытие 41:46]]) [[Иосиф]]у было [[тридцать]] [[год|лет]] от рождения, когда он предстал пред лице [[фараон]]а, [[царство|царя]] [[Египет]]ского. И вышел [[Иосиф]] от лица [[фараон]]ова и прошел по всей [[земля|земле]] [[Египет]]ской.'''

'''([[Бытие 41:47]]) [[Земля]] же в [[семь]] [[Год|лет]] изобилия приносила из [[зерно|зерна]] по горсти.'''

([[Бытие 41:48]]) Все зерно, которое в эти годы собирали в Египте, Иосиф распределял по городам: в каждый город — урожай с окрестных полей.

([[Бытие 41:49]]) Он собрал зерна, что песка морского — столько, что и считать перестал: не счесть.

([[Бытие 41:50]]) В это время, еще до наступления голода, Аснат, дочь гелиопольского жреца Поти–Перы, родила Иосифу двоих сыновей.

([[Бытие 41:51]]) Первенцу Иосиф дал имя Манасси'я, что означало: «Бог дал мне забыть и все мои горести, и отчий дом мой».

([[Бытие 41:52]]) А второго назвал Ефре'м, что означало: «Сделал меня Бог плодоносным в земле страданий моих».

([[Бытие 41:53]]) Семь плодородных лет в Египте подошли к концу.

([[Бытие 41:54]]) Настали, как и предсказывал Иосиф, семь лет голода. Этот голод поразил все страны, но в Египте повсюду были запасы зерна.

([[Бытие 41:55]]) Когда настал голод и египтяне стали просить у фараона хлеба, фараон сказал: «Идите к Иосифу и делайте, что скажет Иосиф».

([[Бытие 41:56]]) Во всем мире был голод. Иосиф открыл житницы и стал продавать египтянам зерно (голод в Египте становился все сильнее).

([[Бытие 41:57]]) Из соседних стран тоже шли за зерном в Египет, к Иосифу, так как голод свирепствовал по всей земле.

'''[[Бытие._Глава_42|Следующая глава →]]'''

Бытие 41:34

2026-04-11T13:36:22Z

Marina.K:

'''[[Бытие. Глава 41]]'''

''' [[Бытие 41:33|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 41:35|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Бытие 41:34]]) Да повелит [[фараон]] поставить над [[земля|землею]] надзирателей, и собирать в [[семь]] лет изобилия пятую часть (''всех плодов'') [[земля|земли]] [[Египет]]ской;'''

==Синодальный текст==

(Бытие 41:34) Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;

==Перевод церковнославянский==

(Бытие 41:34) и да сотвори́тъ фарао́нъ и поста́витъ мѣстонача́лники по земли́, и да собира́ютъ пя́тую ча́сть от всѣ́хъ плодо́въ земли́ Еги́петскiя седми́ лѣ́тъ оби́лныхъ,

==Текст на [[иврит]]е==

(Бытие 41:34 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃

12:46

2026-04-11T13:23:36Z

Marina.K:

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:45|← Предыдущий аят]] | [[12:47|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:46]]) (''Он сказал''): «[[Иосиф]]! О, [[Правдивость|Правдивый]] (''муж'')! [[Запрос|Разъясни ка]] нам [[Фи|о]] [[Семь|семи]] [[Тучный|тучных]] [[корова]]х, [[Хунна|которых]] [[Кушать|пожирают]] [[семь]] [[Тощий|тощих]], и (''о'') [[Семь|семи]] [[Зеленый|зелёных]] [[колос]]ьях, и [[Ахират|ещё]] (''семи'') [[Сухой|высохших]], [[Ля'алля|возможно, я]] (''стану'') [[Argue|аргументировать]] [[Люди|Люд]][[Иля|ям]]. [[Ля'алля|Возможно]], [[Хум|они]] [[Знание|осознают]]».'''

==Перевод Крачковского==

(12:46) "Йусуф! О праведник! Дай нам решение про семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосов зеленых и других - сухих, - может быть, я вернусь к людям, может быть, они узнают!"

==Перевод Кулиева==

(12:46) Он сказал: "О Йусуф (Иосиф)! О правдивый муж! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Быть может, они уразумеют".

==Текст на [[араб]]ском==

(12:46) يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:261]])''' [[Притча|Притчей]] о тех, кто [[Нафака|расходует]] свое [[имущество]] на [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, является [[притча]] о [[Зерно|зерне]], из которого [[Расти|выросло]] '''[[семь]] [[колос]]ьев''', и в каждом [[колос]]е – по [[сто]] [[Зерно|зерен]]. [[Аллах]] [[Приумножать|приумножает]] (''награду''), [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Аллах]] – [[объемлющий]], [[знающий]].

'''([[12:43]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Царство|Правитель]] (''[[Джосер]]''): «Воистину, я [[Видеть|видел]], как [[семь]] [[Тощий|тощих]] [[Корова|коров]], [[Кушать|пожирают]] [[Семь|семерых]] [[Тучный|тучных]], а также [[семь]] [[Зеленый|зеленых]] [[колос]]ьев, и [[Другой|еще]] (''семь'') [[Сухой|высохших]]. [[Обращение к знати|О Жрецы]]! [[Запрос|Разъясните]] мое [[Видеть|видение]], [[Ин|если]] вы [[Быть|способны]] (''извлекать'') [[урок]] из [[Видеть|Видений]]».

==Схожие [[аяты]] [[Танах]]а==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:1]]-7)''' По прошествии [[Два|двух]] [[год|лет]] [[фараон]]у [[Сон|снилось]]: вот, он стоит у реки, а из [[Нил]]а выходят [[семь]] [[Корова|коров]]. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях. Следом выходят из [[Нил]]а другие [[семь]] [[Корова|коров]], хилые и [[тощий|тощие]], становятся рядом с (''другими'') [[Корова|коровами]] — и вот, эти хилые и [[тощий|тощие]] [[Корова|коровы]] съедают [[семь]] [[Корова|коров]] красивых и упитанных! [[Фараон]] проснулся. и [[сон|заснул]] опять, и [[сон|снилось]] ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|тучных]] и хороших; но вот, после них выросло [[семь]] [[колос]]ьев [[тощий|тощих]] и иссушенных [[восток|восточным]] [[ветер|ветром]]; и [[Кушать|пожрали]] [[тощий|тощие]] [[колос]]ья [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|тучных]] и полных. И проснулся [[фараон]] и понял, что это [[сон]].

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:14]]-16)''' И послал [[фараон]], и позвал [[Иосиф]]а. И поспешно вывели его из [[тюрьма|темницы]]. Он остригся и переменил одежду свою, и пришел к [[фараон]]у. [[Фараон]] сказал [[Иосиф]]у: мне [[сон|снился сон]], и нет никого, кто бы [[толкование тауиль|истолковал]] его, а о тебе я слышал, что ты умеешь [[толкование тауиль|толковать]] [[сон|сны]]. И отвечал [[Иосиф]] [[фараон]]у, говоря: это не мое; [[Бог]] даст [[ответ]] во благо [[фараон]]у.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=46#(12:46:1) corpus.quran.com]'''

Колос

2026-04-11T13:23:23Z

Marina.K:

7:135

2026-04-11T11:50:15Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:134|← Предыдущий аят]] | [[7:136|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:135]]) Когда же Мы избавляли их от [[Риджз|болезни]] до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они [[Преступать|нарушали]] (''обещание'').'''

==Перевод Крачковского==

(7:135) А когда Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот - они нарушают обещание.

==Перевод Кулиева==

(7:135) Когда же Мы избавили их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание.

==Текст на [[араб]]ском==

(7:135) فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[17:67]])''' Когда [[Вред|беда]] [[Касание|коснется]] вас в [[море]], [[Заблудшие|теряются]] все, к кому вы [[Мольба|взывали]], кроме Него. Когда же Он [[Спасение|спасает]] вас (''и выводит'') на [[суша|сушу]], вы [[Презентация|игнорируете]] (''Его''). ([[Быть|.]]) [[Человек]] же (''по сути'') [[Куфр|неблагодарен]].

'''([[29:65]])''' Когда они [[Верхом|садятся]] на [[ковчег|корабль]], то [[мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|искренними]] перед Ним в своей [[вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их, (''и выводит'') на [[суша|сушу]], они (''тотчас начинают'') [[ширк|приобщать сотоварищей]].

'''([[31:32]])''' Когда [[волна]] [[Гошия|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|целостными]] перед Ним в своей [[Вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[Куфр|отрицающие]] [[изменник]]и.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=135#(7:135:1) corpus.quran.com]'''

Изменник

2026-04-11T11:48:39Z

Marina.K:

==[[Этимология]]==

Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xtr '''khā tā rā''' (''خ ت ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xtr 1 раз].

'''([[31:32]])''' Когда [[волна]] [[Гошия|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|целостными]] перед Ним в своей [[Вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[Куфр|отрицающие]] [[изменник]]и (''[[араб]]. خَتَّارٍ, хатарин'').

==См. также==

'''[[Слова, употребленные в Коране единственный раз]]'''

'''[[Слова, употребленные в Коране дважды]]'''

'''[[Слова, употребленные в Коране трижды]]'''

Marina activity

2026-04-11T02:02:37Z

Marina.K: /* 11.04.2026 */

Marina activity

2026-04-11T02:01:18Z

Marina.K: /* 05.01.2026 */

7:172

2026-04-11T01:59:53Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

Мария ("Марьям")

2026-04-11T01:57:59Z

Marina.K:

19:42

2026-04-11T01:53:42Z

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''

'''[[19:41|← Предыдущий аят]] | [[19:43|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[19:42]]) Вот он [[Говорить|сказал]] своему [[Отец|отцу]]: "[[Отец]] мой! Почему ты [[Служение|служишь]] тому, что не слышит и не видит, и не принесет тебе никакого избавления?'''

==Перевод Крачковского==

(19:42) Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?

==Перевод Кулиева==

(19:42) Вот он сказал своему отцу: "Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?

==Текст на [[араб]]ском==

(19:42) إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=42#(19:42:1) corpus.quran.com]'''

19:45

2026-04-11T01:51:18Z

Marina.K:

'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''

'''[[19:44|← Предыдущий аят]] | [[19:46|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[19:45]]) [[Отец]] мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание [[Мин|от]] [[Рахман|Милостивого]], и что ты станешь помощником [[Шайтан|Сатаны]].'''

==Перевод Крачковского==

(19:45) Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!"

==Перевод Кулиева==

(19:45) Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником сатаны.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[19:45]])''' يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ '''[[عَذَابٌ مِّنَ]]''' الرَّحْمَن فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

'''([[9:52]])''' قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللّهُ '''[[بِعَذَابٍ مِّنْ]]''' عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُواْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=45#(19:45:1) corpus.quran.com]'''

4:80

2026-04-11T01:35:17Z

Marina.K: /* Связанные аяты */

18:2

2026-04-11T01:33:14Z

Marina.K:

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:1|← Предыдущий аят]] | [[18:3|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:2]]) (''сделал его'') [[Стояние|правильным]], [[Ли|чтобы]] [[Назар|предостеречь]] [[Крепче|суровыми]] [[Несчастье|бедами]] [[Мин|от]] [[Сам|Него]], и [[Радость|обрадовать]] [[Иман|Доверившихся]], [[Аллязи|которые]] [[Деяния|эмулируют]] [[Праведные дела|Благодеяния]], [[Ан|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготована'') [[Добро|прекрасная]] [[Аджр|награда]],'''

==Перевод Крачковского==

(18:2) прямую, чтобы напоминать о великой мощи у Нас и радовать верующих, которые творят благое, тем, что для них - хорошая награда,

==Перевод Кулиева==

(18:2) и сделал его правильным, чтобы он предостерег от тяжких мучений от Него и сообщил верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована прекрасная награда,

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[18:2]])''' قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' '''([[17:9]])''' إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يِهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

'''2.''' Сравнить выражение «'''وَيُبَشِّرَ''' الْمُؤْمِنِينَ ... '''أَنَّ لَهُمْ''' أَجْرًا حَسَنًا» из '''([[18:2]])''', и выражение «'''وَبَشِّرِ''' الَّذِينَ آمَنُوا '''أَنَّ لَهُمْ'''» из '''([[10:2]])''', с выражением «'''بَشِّرِ''' الْمُنَافِقِينَ '''بِأَنَّ لَهُمْ'''» из '''([[4:138]])'''.

'''3.''' [[Ключевой аят]]: '''([[42:23]])''' ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=2#(18:2:1) corpus.quran.com]'''