https://wikikoran.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Admin WikiQuran - Вклад [ru] 2026-08-25T04:08:33Z Вклад MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=9:32&diff=29491 9:32 2026-08-19T10:33:24Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>'''[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[9:31|← Предыдущий аят]] | [[9:33|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[9:32]]) Они [[Желать|хотят]] [[Ан|чтобы]] [[Тушить|угасло]] [[Свет|просветление]] [[Аллах]]а [[Хум|своими]] [[Рот|рта]][[Би|ми]]. Но [[Аллах]] [[Отказ|не допустит]] этого и завершит распространение Своего [[свет]]а, даже если это ненавистно неверующим.'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:32) Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:32) Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (9:32) &lt;big&gt;&lt;big&gt;يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ''' نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (9:32) Yurīdūna 'An Yuţfi'ū Nūra Al-Lahi Bi'afwāhihim Wa Ya'bá Al-Lahu 'Illā 'An Yutimma Nūrahu Wa Law Kariha Al-Kāfirūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[9:32]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''وَاللَّهُ مُتِمُّ''' نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''([[61:8]])''' يُرِيدُونَ '''أَن يُطْفِئُوا''' نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (9:32) Yurīdūna 'An Yuţfi'ū Nūra Al-Lahi Bi'afwāhihim Wa Ya'bá Al-Lahu 'Illā 'An Yutimma Nūrahu Wa Law Kariha Al-Kāfirūna<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[24:35]])''' [[Аллах]] - [[свет]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Притча|Примером]] Его [[Свет]]а [[Кяль|как]] [[Удерживать|holder]], [[Фи|в]] [[Ху|котором]] - [[светильник]]. [[Светильник]] (''помещен'') в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[Кристалл|кристальной]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Сияние|сиять]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[свет|огнем]]. [[Свет]] (''освещающий'') [[свет]]! [[Аллах]] [[Руководство|направляет]] к Своему [[свет]]у, [[Машаллах|кого пожелает]]. И [[Аллах]] [[Побивание|приводит]] [[люди|людям]] [[Притча|притчи]]. И [[Аллах]] [[знание|ведает]] о [[всегда|всякой]] [[Вещь|вещи]].<br /> <br /> '''([[61:8]])''' Они [[Желать|хотят]] [['Ан|чтобы]] (''удалось'') [[Тушить|погасить]] [[Свет|просветление]] [[Аллах]]а [[Хум|своими]] [[Рот|рта]][[Би|ми]]. А [[Аллах]] [[Выполнять|воплотит]] [[Ху|Своё]] [[Свет|просветление]], [[Ляу|даже если]] (''это'') [[Неприятно|ненавистно]] [[Куфр|Отрицающим]].<br /> <br /> '''([[66:8]])''' ...В [[Яум день-сутки|тот день]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Позор|опозорит]] [[NаВа|Пророка]], и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]]. '''[[Хум|Их]] [[свет]] [[Стремиться|расходится]] [[Баян|перед]] [[Будущее_и_прошлое|ними]], и [[Правая сторона|справа]]''' (''от них''). Они [[Говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! '''[[Выполнять|Наполни]] нас [[Свет|нашим светом]]''', и [[Прощение|прости]] нас, [[Инна|ведь]] [[Кя|Ты]] [[Определять|определяешь]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]».<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить аяты:<br /> <br /> :'''([[9:32]])''' يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''[[وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ]]''' نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ<br /> <br /> :'''([[61:8]])''' يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''وَاللَّهُ مُتِمُّ''' نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> :«'''[[يُرِيدُونَ]]''' '''[[لِيُطْفِؤُوا]]''' نُورَ اللَّهِ» из '''([[61:8]])''';<br /> <br /> :«'''[[يُرِيدُونَ أَن]]''' '''[[يُطْفِئُوا]]''' نُورَ اللَّهِ» из '''([[9:32]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=32#(9:32:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=9:31&diff=29490 9:31 2026-08-19T10:31:39Z <p>Admin: /* Транслит Викикоран */</p> <hr /> <div>'''[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[9:30|← Предыдущий аят]] | [[9:32|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[9:31]]) Они признали господами помимо [[Аллах]]а своих [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов, а также [[Мессия|Мессию]], [[сын]]а [[Мария|Марии]]. А ведь им было велено [[служение|служить]] только одному [[Аллах]]у, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:31) Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:31) Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (9:31) &lt;big&gt;&lt;big&gt;اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ '''[[إِلَهًا]]''' وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (9:31) Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Al-Lahi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū ''''Ilahāan''' Wāĥidāan ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۚ Subĥānahu `Ammā Yushrikūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[9:31]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ '''اللّهِ''' وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (9:31) Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Al-Lahi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū '''Allāhi''' Wāĥidāan ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۚ Subĥānahu `Ammā Yushrikūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> :❌«وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا '''إِلَٰهًا'''» из '''([[9:31]])''';<br /> <br /> :✅«وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُوا '''اللَّهَ'''» из '''([[98:5]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=31#(9:31:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=9:31&diff=29489 9:31 2026-08-19T10:29:37Z <p>Admin: /* Транслит */</p> <hr /> <div>'''[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[9:30|← Предыдущий аят]] | [[9:32|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[9:31]]) Они признали господами помимо [[Аллах]]а своих [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов, а также [[Мессия|Мессию]], [[сын]]а [[Мария|Марии]]. А ведь им было велено [[служение|служить]] только одному [[Аллах]]у, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:31) Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:31) Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (9:31) &lt;big&gt;&lt;big&gt;اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ '''[[إِلَهًا]]''' وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (9:31) Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Al-Lahi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū ''''Ilahāan''' Wāĥidāan ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۚ Subĥānahu `Ammā Yushrikūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[9:31]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ '''اللّهِ''' وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (9:31) Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Al-Lahi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū 'Ilahāan Wāĥidāan ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۚ Subĥānahu `Ammā Yushrikūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> :❌«وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا '''إِلَٰهًا'''» из '''([[9:31]])''';<br /> <br /> :✅«وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُوا '''اللَّهَ'''» из '''([[98:5]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=31#(9:31:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=9:31&diff=29488 9:31 2026-08-19T10:28:15Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>'''[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[9:30|← Предыдущий аят]] | [[9:32|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[9:31]]) Они признали господами помимо [[Аллах]]а своих [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов, а также [[Мессия|Мессию]], [[сын]]а [[Мария|Марии]]. А ведь им было велено [[служение|служить]] только одному [[Аллах]]у, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:31) Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:31) Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (9:31) &lt;big&gt;&lt;big&gt;اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ '''[[إِلَهًا]]''' وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (9:31) Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Al-Lahi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū 'Ilahāan Wāĥidāan ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۚ Subĥānahu `Ammā Yushrikūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[9:31]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ '''اللّهِ''' وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (9:31) Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Al-Lahi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū 'Ilahāan Wāĥidāan ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa ۚ Subĥānahu `Ammā Yushrikūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> :❌«وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا '''إِلَٰهًا'''» из '''([[9:31]])''';<br /> <br /> :✅«وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُوا '''اللَّهَ'''» из '''([[98:5]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=31#(9:31:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_9:2&diff=28863 Псалом 9:2 2026-08-10T14:04:00Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>'''[[Псалом 9]]'''<br /> <br /> '''[[Псалом 9:1|← Предыдущий стих]] | [[Псалом 9:3|Следующий стих →]]'''<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> По версии '''biblehub.com''' соответствует '''9:1'''<br /> <br /> לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ '''אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_9:2&diff=28862 Псалом 9:2 2026-08-10T14:02:31Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>'''[[Псалом 9]]'''<br /> <br /> '''[[Псалом 9:1|← Предыдущий Псалом]] | [[Псалом 9:3|Следующий стих →]]'''<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> По версии '''biblehub.com''' соответствует '''9:1'''<br /> <br /> לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ '''אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_1:1&diff=28861 Псалом 1:1 2026-08-10T13:59:46Z <p>Admin: /* Текст на иврите */</p> <hr /> <div>'''[[Псалом 1]]'''<br /> <br /> '''[[Псалом 1:2|Следующий стих →]]'''<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> По версии '''biblehub.com''' соответствует '''1:1'''<br /> <br /> אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמֹושַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/psalms/1-1.htm biblehub.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:49&diff=28860 7:49 2026-08-10T13:47:24Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:48|← Предыдущий аят]] | [[7:50|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:49]]) Разве это не те, о которых вы клялись, что [[Аллах]] никогда [[Постигнуть|не проявит]] к ним [[Рахман|милости]]?». Им будет [[Говорить|сказано]]: «Войдите в [[Рай]]! Вы не познаете страха и не будете опечалены».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:49) Не об этих ли вы клялись, что Господь не постигнет их Своей милостью? Войдите в рай, нет страха для вас, и не будете вы опечалены!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:49) Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости?&quot; Им будет сказано: &quot;Войдите в Рай! Вы не познаете страха и не будете опечалены&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:49) &lt;big&gt;&lt;big&gt;أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:49) 'Ahā'uulā' Al-Ladhīna 'Aqsamtum Lā Yanāluhumu Al-Lahu Biraĥmatin ۚ Adkhulū Al-Jannata Lā Khawfun `Alaykum Wa Lā 'Antum Taĥzanūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=49#(7:49:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:48&diff=28859 7:48 2026-08-10T13:46:42Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:47|← Предыдущий аят]] | [[7:49|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:48]]) Люди на [[Араф|оградах]] обратятся к мужчинам, которых они узнают по их [[Метка|признакам]], и [[Говорить|скажут]]: &quot;Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше [[высокомерие]]'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:48) И возвестили обладатели преград к людям, которых они знают по их признакам: &quot;Не избавило вас ваше сборище и то, чем вы величались!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:48) Люди на оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: &quot;Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:48) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُواْ مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:48) Wa Nādá 'Aşĥābu Al-'A`rāfi Rijālāan Ya`rifūnahum Bisīmāhum Qālū Mā 'Aghná `Ankum Jam`ukum Wa Mā Kuntum Tastakbirūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=48#(7:48:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:47&diff=28858 7:47 2026-08-10T13:42:25Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:46|← Предыдущий аят]] | [[7:48|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:47]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Направление|направят]] взоры в [[Встреча|сторону]] обитателей [[Огонь|Агонии]], они [[Говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:47) А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут: &quot;Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:47) Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: &quot;Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!&quot;<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:47) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاء أَصْحَابِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:47) Wa 'Idhā Şurifat 'Abşāruhum Tilqā'a 'Aşĥābi An-Nāri Qālū Rabbanā Lā Taj`alnā Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=47#(7:47:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:46&diff=28857 7:46 2026-08-10T13:32:57Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:45|← Предыдущий аят]] | [[7:47|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:46]]) Между ними будет [[Хиджаб|изгородь]], а на [[Араф|оградах]] будут люди, которые [[Араф|распознают]] каждого из них по их [[Метка|признакам]]. Они воззовут к обитателям [[Рай|Рая]]: «[[Салам|Мир вам]]!». Они пока не [[Входить|войдут]] туда, хотя будут желать этого.'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:46) И между ними - завеса, а на преграде - люди, которые знают всех по их признакам. И воззовут к обитателят рая: &quot;Мир вам!&quot; - те, которые не вошли в него, хотя и желали.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:46) Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая: &quot;Мир вам!&quot; Они пока не войдут в Рай, хотя будут желать этого.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:46) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْاْ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:46) Wa Baynahumā Ĥijābun ۚ Wa `Alá Al-'A`rāfi Rijālun Ya`rifūna Kullāan Bisīmāhum ۚ Wa Nādaw 'Aşĥāba Al-Jannati 'An Salāmun `Alaykum ۚ Lam Yadkhulūhā Wa Hum Yaţma`ūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=46#(7:46:1) corpus.quran.com]'''<br /> <br /> [https://ru.wikipedia.org/wiki/Чистилище Чистилище-Пургаторий]<br /> <br /> [https://ru.wikipedia.org/wiki/Лимб_(религия) Лимб (Ад, Чистилище)]<br /> <br /> [http://wikiquran.info/index.php?title=Araf Станция идентификации (на англ.)]</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:45&diff=28856 7:45 2026-08-10T13:21:17Z <p>Admin: /* Транслит Викикоран */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:44|← Предыдущий аят]] | [[7:46|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> (7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ<br /> <br /> <br /> '''([[7:45]]) [[Аллязи|Которые]], (''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, пытались [[Изъян|исказить]] его и [[Куфр|отрицали]] Последнюю жизнь».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:45) которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:45) которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:45]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا '''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:45) Al-Ladhīna Yaşuddūna `An Sabīli Al-Lahi Wa Yabghūnahā `Iwajāan Wa Hum Bil-'Ākhirati Kāfirūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:45]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا '''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[هُم]]''' كَافِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> Сравнить:<br /> <br /> '''([[11:19]])''' الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا '''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:45) Al-Ladhīna Yaşuddūna `An Sabīli Al-Lahi Wa Yabghūnahā `Iwajāan Wa Hum Bil-'Ākhirati '''Hum''' Kāfirūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[2:136]])''' قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ '''[[وَمَآ أُنزِلَ]]''' إِلَيْنَا '''[[وَمَا أُنزِلَ]]''' إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' مُوسَى وَعِيسَى '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ<br /> <br /> Сравнить:<br /> <br /> '''([[3:84]])''' قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ '''[[وَمَا أُنزِلَ]]''' عَلَيْنَا '''[[وَمَا أُنزِلَ]]''' عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[2:217]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] тебя о [[Сражение|сражении]] в [[Запретный месяц]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Сражение|Сражаться]] в нем (''в этот месяц'') – [[Большой|большое]] (''преступление''). Однако '''[[препятствовать]] (''другим'') [[Фа|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', и [[Куфр|отвергать]] Его, и (''не пускать в'') [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], и [[Выход|выгонять]] оттуда ее [[Народ|жителей]] – [[Большой|еще большее]] (''преступление'') перед [[Аллах]]ом. А [[Фитна|Пытка]], [[Большой|более]] (''безжалостна'') [[Мин|чем]] [[Убийство]]. И они не [[Прекращать|перестанут]] [[Сражение|сражаться]] с вами, пока не [[Обращать|отвратят]] вас от (''выплаты'') вашего [[долг]]а, если (''только'') [[Способный|смогут]]. [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Обращать|отвернётся]] [['Ан|от]] (''выплаты'') [[Ху|своего]] [[долг]]а, и [[Смерть|умрет]] [[Куфр|отрицающим]], то его [[деяния]] окажутся [[Никчемный|никчемными]] как в [[Дуния|Нижней]], так и в [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''). Они являются '''[[Принадлежность|обитателями]] [[Огонь|Огня]]''', в котором они (''пребудут'') [[Вечность|вечно]]».<br /> <br /> '''([[3:99]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы '''[[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[Деяния|содеянного]] вами».<br /> <br /> '''([[4:160]])''' За то, что [[Аллязи|те, которых]] (''называют'') [[Иудаизм|иудеями]] (''поступали'') [[Зульм|несправедливо]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [[Большинство|многим]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы [[Харам|запретили]] им [[Хорошее|блага]], (''которые были'') им [[Халяль|дозволены]].<br /> <br /> '''([[4:167]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Код|очевидно]] [[Намного|увязли]] в [[Заблудшие|беспорядочных]] [[Заблудшие|заблуждениях]].<br /> <br /> '''([[6:116]])''' Если ты станешь [[Повиновение|повиноваться]] [[Большинство|большинству]] тех, кто на [[Земля|земле]], '''они [[Заблудшие|собьют]] тебя с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. Они лишь [[Последователи|следуют]] [[Предположение|предположениям]] и только лишь [[Измышлять|измышляют]].<br /> <br /> '''([[7:86]])''' И не (''устраивайте'') [[Аль-каида|засады]] на [[Всегда|каждой]] [[Магистраль|магистрали]], [[Обещание|угрожая]], и '''[[Препятствовать|препятствуя]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''' тем, кто Ему [[Иман|доверился]], в [[Искать|поисках]] [[Кривда|искажающих]] этот (''путь аргументов''). И [[Методология Зикр|помните]], что вас [[быть|было]] [[мало]], а Он [[большинство|приумножил]] ваше (''число''). [[Назар|Посмотрите]] же, '''каким [[Быть|был]] [[конец]] [[Фасад|бесчинствующих]]'''!<br /> <br /> '''([[8:36]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Нафака|расходуют]] [[Хум|своё]] [[имущество]] [[Ли|для]] '''[['Ан|вос]][[Подстрекать|препятствования]] (''поискам'') [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', они [[Фа|таки]] [[Фа|из]][[Нафака|расходуют]] [[Ху|его]]. [[Сумма|Затем]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Быть|предопределено]] [[сожаление]], [[Сумма|а после]] - (''удел'') [[Победа|побежденных]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Сбор|скопом]] (''направятся'') [[Иля|в]] [[Самсара|Самсару]],<br /> <br /> '''([[8:47]])''' Не [[Подобный|уподобляйтесь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Гордыня|горделиво]] [[Выход|вышли]] из своих [[Дом|домов]], [[Показ|показывая]] себя перед [[Люди|людьми]], и '''сбивали других с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. [[Аллах]] [[Объемлющий|объемлет]] все, что они [[Деяния|совершают]].<br /> <br /> '''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и '''сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Азаб|мучительными]] [[Страдание|страданиями]].<br /> <br /> '''([[11:19]])''' [[Аллязи|Которые]], '''(''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|стремясь]] к [[Изъян|кривизне]] в нём, а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|своё]] [[Куфр|отрицание]].<br /> <br /> '''([[14:3]])''' [[Аллязи|которые]] [[Предпочтение|предпочитают]] [[Дуния|мирскую]] [[Жизнь|жизнь]] [[Последняя обитель|Последней]] [[Жизнь|жизни]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]] и [[Искажать|искажают]] его'''. Они пребывают в [[Глубина|глубоком]] [[Заблуждение|заблуждении]].<br /> <br /> '''([[16:88]])''' Для [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы будем прибавлять [[Азаб|мучения]] к [[Азаб|мучениям]] за то, что они [[Распространять|распространяли]] [[Нечестивцы|нечестие]].<br /> <br /> '''([[16:94]])''' Не [[Брать|воспринимайте]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] в [[Средства|средство]] [[Обман|обмана]], чтобы ваша [[Стопа|стопа]] не [[Скользить|поскользнулась]] после того, как она твердо [[Стояние|стояла]], а не то вы [[Кушать|вкусите]] [[Зло|зло]] за то, что '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и вам будут уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]]'''.<br /> <br /> '''([[22:9]])''' Он [[Надменность|надменно]] [[Поворот|поворачивает]] [[Шея|шею]], чтобы '''сбить других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Ему уготован [[позор]] в [[Дуние|Банальной]] (''реальности''), а в [[День воскресения]] Мы [[Давать|дадим]] ему [[Кушать|вкусить]] [[Азаб|мучения]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня'').<br /> <br /> '''([[22:25]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отвергают]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', не пускают их в [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], [[Аллязи|которую]] Мы воздвигли для всех [[Люди|людей]], независимо от того, [[Жизнь|проживают]] они в ней или [[Кочевать|кочуют]], а также тем, кто [[Желать|возжелает]] [[Приписывать|профанировать]] (''тему'') по [[Зульм|несправедливости]], Мы [[Давать|дадим]] вкусить [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]].<br /> <br /> '''([[31:6]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Размен|оперирует]] [[Отвлекать|отвлекающими]] [[Хадис|Наставлениями]], '''[[Ли|дабы]] [[Заблудшие|увести]] [['Ан|от]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов'')''', [[Брать|избирая]] (''Текст, объектом'') [[Издевательство|издевательств]]. [[Уляикя|Таким]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''уготованы'') [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]].<br /> <br /> '''([[38:26]])''' О [[Давид]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[делать|назначили]] [[Кя|тебя]] [[Халиф|наместником]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Судить|Суди]] [[Фа|же]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|объ]][[Истина|ективно]], и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Желание|желаниям]], а не то [[Заблудшие|они собьют тебя]] с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], тем, кто '''[[Заблудшие|сбивается]] с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, (''уготованы'') [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]''' за то, что они [[Забывать|забыли]] про [[Яум день-сутки|День]] [[расчет]]а.<br /> <br /> '''([[47:1]])''' [[Деяния]] [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''[[Подстрекать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Он (''сделал'') [[Заблудшие|запутанными]].<br /> <br /> '''([[47:32]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, (''предпочтя'') [[раскол]] с [[Посланник]]ом''', [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''было'') [[Баян|определено]] [[Руководство]], (''такие'') [[Вещь|ничем]] [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Аллах]]у, и [[Са|вскоре]] [[Никчемный|обесценятся]] [[Хум|их]] [[деяния]].<br /> <br /> '''([[47:34]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] не [[Прощение|простит]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]''', а потом [[Смерть|умерли]] [[Куфр|отрицающими]].<br /> <br /> '''([[58:16]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. Им уготованы [[Низший|унизительные]] [[Азаб|мучения]].<br /> <br /> '''([[63:2]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Скверна|скверно]] то, что [[Хум|они]] [[Деяния|совершают]]!<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.1''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])''';<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''', '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])''';<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» [[рефрен]] из '''([[31:4]])''', '''([[27:3]])''';<br /> <br /> * «'''[[وَهُمْ]]''' بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[21:36]])'''.<br /> <br /> '''1.2''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» из '''([[27:3]])''';<br /> <br /> * «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» из '''([[31:4]])''';<br /> <br /> * «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из '''([[21:27]])'''; ?<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''' и '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])''';<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])'''. ❌<br /> <br /> '''2.1''' Сравнить два аята:<br /> <br /> * (11:19) '''[[الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ]]''' '''وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا''' '''[[وَهُم بِالآخِرَةِ]]''' هُمْ '''كَافِرُونَ'''<br /> <br /> * ...(7:45) '''[[الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ]]''' '''وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا'''... ''' [[وَهُم بِالآخِرَةِ]]''' '''كَافِرُونَ'''<br /> <br /> Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''1.3.''' Сравнить:<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[Хум|هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''';<br /> <br /> * «'''[[Хум|هُمْ]]''' الصَّاعِقَةُ '''[[وَهُم]]''' يَنْظُرُونَ» из '''([[51:44]])'''.<br /> <br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])''';<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''' и '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=45#(7:45:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:45&diff=28855 7:45 2026-08-10T13:20:07Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:44|← Предыдущий аят]] | [[7:46|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> (7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ<br /> <br /> <br /> '''([[7:45]]) [[Аллязи|Которые]], (''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, пытались [[Изъян|исказить]] его и [[Куфр|отрицали]] Последнюю жизнь».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:45) которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:45) которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:45]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا '''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:45) Al-Ladhīna Yaşuddūna `An Sabīli Al-Lahi Wa Yabghūnahā `Iwajāan Wa Hum Bil-'Ākhirati Kāfirūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:45]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا '''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[هُم]]''' كَافِرُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> Сравнить:<br /> <br /> '''([[11:19]])''' الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا '''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:45) Al-Ladhīna Yaşuddūna `An Sabīli Al-Lahi Wa Yabghūnahā `Iwajāan Wa Hum Bil-'Ākhirati Kāfirūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[2:136]])''' قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ '''[[وَمَآ أُنزِلَ]]''' إِلَيْنَا '''[[وَمَا أُنزِلَ]]''' إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' مُوسَى وَعِيسَى '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ<br /> <br /> Сравнить:<br /> <br /> '''([[3:84]])''' قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ '''[[وَمَا أُنزِلَ]]''' عَلَيْنَا '''[[وَمَا أُنزِلَ]]''' عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[2:217]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] тебя о [[Сражение|сражении]] в [[Запретный месяц]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Сражение|Сражаться]] в нем (''в этот месяц'') – [[Большой|большое]] (''преступление''). Однако '''[[препятствовать]] (''другим'') [[Фа|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', и [[Куфр|отвергать]] Его, и (''не пускать в'') [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], и [[Выход|выгонять]] оттуда ее [[Народ|жителей]] – [[Большой|еще большее]] (''преступление'') перед [[Аллах]]ом. А [[Фитна|Пытка]], [[Большой|более]] (''безжалостна'') [[Мин|чем]] [[Убийство]]. И они не [[Прекращать|перестанут]] [[Сражение|сражаться]] с вами, пока не [[Обращать|отвратят]] вас от (''выплаты'') вашего [[долг]]а, если (''только'') [[Способный|смогут]]. [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Обращать|отвернётся]] [['Ан|от]] (''выплаты'') [[Ху|своего]] [[долг]]а, и [[Смерть|умрет]] [[Куфр|отрицающим]], то его [[деяния]] окажутся [[Никчемный|никчемными]] как в [[Дуния|Нижней]], так и в [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''). Они являются '''[[Принадлежность|обитателями]] [[Огонь|Огня]]''', в котором они (''пребудут'') [[Вечность|вечно]]».<br /> <br /> '''([[3:99]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы '''[[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[Деяния|содеянного]] вами».<br /> <br /> '''([[4:160]])''' За то, что [[Аллязи|те, которых]] (''называют'') [[Иудаизм|иудеями]] (''поступали'') [[Зульм|несправедливо]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [[Большинство|многим]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы [[Харам|запретили]] им [[Хорошее|блага]], (''которые были'') им [[Халяль|дозволены]].<br /> <br /> '''([[4:167]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Код|очевидно]] [[Намного|увязли]] в [[Заблудшие|беспорядочных]] [[Заблудшие|заблуждениях]].<br /> <br /> '''([[6:116]])''' Если ты станешь [[Повиновение|повиноваться]] [[Большинство|большинству]] тех, кто на [[Земля|земле]], '''они [[Заблудшие|собьют]] тебя с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. Они лишь [[Последователи|следуют]] [[Предположение|предположениям]] и только лишь [[Измышлять|измышляют]].<br /> <br /> '''([[7:86]])''' И не (''устраивайте'') [[Аль-каида|засады]] на [[Всегда|каждой]] [[Магистраль|магистрали]], [[Обещание|угрожая]], и '''[[Препятствовать|препятствуя]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''' тем, кто Ему [[Иман|доверился]], в [[Искать|поисках]] [[Кривда|искажающих]] этот (''путь аргументов''). И [[Методология Зикр|помните]], что вас [[быть|было]] [[мало]], а Он [[большинство|приумножил]] ваше (''число''). [[Назар|Посмотрите]] же, '''каким [[Быть|был]] [[конец]] [[Фасад|бесчинствующих]]'''!<br /> <br /> '''([[8:36]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Нафака|расходуют]] [[Хум|своё]] [[имущество]] [[Ли|для]] '''[['Ан|вос]][[Подстрекать|препятствования]] (''поискам'') [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', они [[Фа|таки]] [[Фа|из]][[Нафака|расходуют]] [[Ху|его]]. [[Сумма|Затем]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Быть|предопределено]] [[сожаление]], [[Сумма|а после]] - (''удел'') [[Победа|побежденных]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Сбор|скопом]] (''направятся'') [[Иля|в]] [[Самсара|Самсару]],<br /> <br /> '''([[8:47]])''' Не [[Подобный|уподобляйтесь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Гордыня|горделиво]] [[Выход|вышли]] из своих [[Дом|домов]], [[Показ|показывая]] себя перед [[Люди|людьми]], и '''сбивали других с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. [[Аллах]] [[Объемлющий|объемлет]] все, что они [[Деяния|совершают]].<br /> <br /> '''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и '''сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Азаб|мучительными]] [[Страдание|страданиями]].<br /> <br /> '''([[11:19]])''' [[Аллязи|Которые]], '''(''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|стремясь]] к [[Изъян|кривизне]] в нём, а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|своё]] [[Куфр|отрицание]].<br /> <br /> '''([[14:3]])''' [[Аллязи|которые]] [[Предпочтение|предпочитают]] [[Дуния|мирскую]] [[Жизнь|жизнь]] [[Последняя обитель|Последней]] [[Жизнь|жизни]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]] и [[Искажать|искажают]] его'''. Они пребывают в [[Глубина|глубоком]] [[Заблуждение|заблуждении]].<br /> <br /> '''([[16:88]])''' Для [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы будем прибавлять [[Азаб|мучения]] к [[Азаб|мучениям]] за то, что они [[Распространять|распространяли]] [[Нечестивцы|нечестие]].<br /> <br /> '''([[16:94]])''' Не [[Брать|воспринимайте]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] в [[Средства|средство]] [[Обман|обмана]], чтобы ваша [[Стопа|стопа]] не [[Скользить|поскользнулась]] после того, как она твердо [[Стояние|стояла]], а не то вы [[Кушать|вкусите]] [[Зло|зло]] за то, что '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и вам будут уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]]'''.<br /> <br /> '''([[22:9]])''' Он [[Надменность|надменно]] [[Поворот|поворачивает]] [[Шея|шею]], чтобы '''сбить других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Ему уготован [[позор]] в [[Дуние|Банальной]] (''реальности''), а в [[День воскресения]] Мы [[Давать|дадим]] ему [[Кушать|вкусить]] [[Азаб|мучения]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня'').<br /> <br /> '''([[22:25]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отвергают]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', не пускают их в [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], [[Аллязи|которую]] Мы воздвигли для всех [[Люди|людей]], независимо от того, [[Жизнь|проживают]] они в ней или [[Кочевать|кочуют]], а также тем, кто [[Желать|возжелает]] [[Приписывать|профанировать]] (''тему'') по [[Зульм|несправедливости]], Мы [[Давать|дадим]] вкусить [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]].<br /> <br /> '''([[31:6]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Размен|оперирует]] [[Отвлекать|отвлекающими]] [[Хадис|Наставлениями]], '''[[Ли|дабы]] [[Заблудшие|увести]] [['Ан|от]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов'')''', [[Брать|избирая]] (''Текст, объектом'') [[Издевательство|издевательств]]. [[Уляикя|Таким]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''уготованы'') [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]].<br /> <br /> '''([[38:26]])''' О [[Давид]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[делать|назначили]] [[Кя|тебя]] [[Халиф|наместником]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Судить|Суди]] [[Фа|же]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|объ]][[Истина|ективно]], и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Желание|желаниям]], а не то [[Заблудшие|они собьют тебя]] с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], тем, кто '''[[Заблудшие|сбивается]] с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, (''уготованы'') [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]''' за то, что они [[Забывать|забыли]] про [[Яум день-сутки|День]] [[расчет]]а.<br /> <br /> '''([[47:1]])''' [[Деяния]] [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''[[Подстрекать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Он (''сделал'') [[Заблудшие|запутанными]].<br /> <br /> '''([[47:32]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, (''предпочтя'') [[раскол]] с [[Посланник]]ом''', [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''было'') [[Баян|определено]] [[Руководство]], (''такие'') [[Вещь|ничем]] [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Аллах]]у, и [[Са|вскоре]] [[Никчемный|обесценятся]] [[Хум|их]] [[деяния]].<br /> <br /> '''([[47:34]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] не [[Прощение|простит]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]''', а потом [[Смерть|умерли]] [[Куфр|отрицающими]].<br /> <br /> '''([[58:16]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. Им уготованы [[Низший|унизительные]] [[Азаб|мучения]].<br /> <br /> '''([[63:2]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Скверна|скверно]] то, что [[Хум|они]] [[Деяния|совершают]]!<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.1''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])''';<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''', '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])''';<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» [[рефрен]] из '''([[31:4]])''', '''([[27:3]])''';<br /> <br /> * «'''[[وَهُمْ]]''' بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[21:36]])'''.<br /> <br /> '''1.2''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» из '''([[27:3]])''';<br /> <br /> * «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» из '''([[31:4]])''';<br /> <br /> * «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из '''([[21:27]])'''; ?<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''' и '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])''';<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])'''. ❌<br /> <br /> '''2.1''' Сравнить два аята:<br /> <br /> * (11:19) '''[[الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ]]''' '''وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا''' '''[[وَهُم بِالآخِرَةِ]]''' هُمْ '''كَافِرُونَ'''<br /> <br /> * ...(7:45) '''[[الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ]]''' '''وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا'''... ''' [[وَهُم بِالآخِرَةِ]]''' '''كَافِرُونَ'''<br /> <br /> Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''1.3.''' Сравнить:<br /> <br /> * «'''[[وَهُم]]''' بِالآخِرَةِ '''[[Хум|هُمْ]]''' كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''';<br /> <br /> * «'''[[Хум|هُمْ]]''' الصَّاعِقَةُ '''[[وَهُم]]''' يَنْظُرُونَ» из '''([[51:44]])'''.<br /> <br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])''';<br /> <br /> * «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''' и '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=45#(7:45:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:44&diff=28854 7:44 2026-08-10T13:18:58Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:43|← Предыдущий аят]] | [[7:45|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:44]]) Обитатели [[Рай|Рая]] воззовут к обитателям Огня: «Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим [[Господь|Господом]] - [[Истина|истина]]. Убедились ли вы в том, что обещанное вашим [[Господь|Господом]] - [[Истина|истина]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «Да». Тогда глашатай возвестит среди них: «Да пребудет проклятие [[Аллах]]а над [[Зульм|беззаконниками]],'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:44) И воззвали обитатели рая к обитателям огня: &quot;Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?&quot; Они сказали: &quot;Да&quot;. И возгласил глашатай среди них: &quot;Проклятие Аллаха на неправедных,<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:44) Обитатели [[Рая]] воззовут к обитателям [[Огня]]: &quot;Мы уже убедились в том, что обещанное нам [[Аллах]]ом было истиной. Убедились ли вы в том, что обещанное [[Аллах]]ом было истиной?&quot; Они скажут: &quot;Да&quot;. Тогда глашатай возвестит среди них: &quot;Да пребудет проклятие [[Аллах]]а над беззаконниками,<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:44) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:44) Wa Nādá 'Aşĥābu Al-Jannati 'Aşĥāba An-Nāri 'An Qad Wajadnā Mā Wa`adanā Rabbunā Ĥaqqāan Fahal Wajadtum Mā Wa`ada Rabbukum Ĥaqqāan ۖ Qālū Na`am ۚ Fa'adhdhana Mu'uadhdhinun Baynahum 'An La`natu Al-Lahi `Alá Až-Žālimīna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=44#(7:44:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:43&diff=28853 7:43 2026-08-10T13:02:04Z <p>Admin: /* Транслит Викикоран */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:42|← Предыдущий аят]] | [[7:44|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:43]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]], [[Течь|проистекающих]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Руководство|направил]] нас [[Ли|к]] [[Руководство|руководству]]! И [[Ма мест|то, что]] мы [[Быть|оказались]] бы [[Руководство|дезориентированными]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''факт'') [[Ан|того, что]] нас [[Руководство|направил]] [[Аллах]]. [[Ля|Ведь]] [[Код|уже]] [[Приходить|явились]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!». И [[Призыв|воззовут]]: «[[Талак|Встречайте]] [[Гений|Генетику]], [[Ху|которую]] вы [[Наследство|унаследовали]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''благодеяния'')».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: &quot;Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: &quot;Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: &quot;Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной&quot;. Им будет возвещено: &quot;Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا '''[[لِهَذَا]]''' وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lihadhā''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū ''''An Tilkumu''' Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:9:9) '''لَهَدًا'''] وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:15:4) '''انْطَلَقْتُمْ'''] '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lahadan''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū '''Inṭalaqtum''' Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> =='''[[Лего концепт|Лего разбор]]'''==<br /> <br /> &quot;'''Кирпичики'''&quot; '''Lego''', выделенные '''[[красным]]''' цветом и '''жирным''' шрифтом, присутствующие, как в [[Знак|аяте]] '''([[7:43]])''', так и в [[Знак|аятах]], приведённых ниже:<br /> <br /> <br /> '''1.''' '''([[15:47]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ<br /> <br /> '''([[15:47]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]]''', и они, как [[брат]]ья, будут лежать на [[топчан]]ах, обратившись лицом друг к другу.<br /> <br /> <br /> '''2.''' '''([[35:34]])''' '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ<br /> <br /> '''([[35:34]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]]''' [[Захаб|отвёл]] [['Ан|от нас]] [[Печаль]]! [[Инна|Ведь]] наш [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[благодарный]].<br /> <br /> <br /> '''3.''' '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا<br /> <br /> '''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], '''[[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]''', (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!<br /> <br /> <br /> '''4.''' '''([[7:53]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ '''[[قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ<br /> <br /> '''([[7:53]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]]? В [[Яум день-сутки|день]] [[Приходить|предъявления]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]], [[Аллязи|те, которые]] [[Забывать|позабыли]] [[Ху|его]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]], [[Говорить|скажут]]: «'''[[Код|Уже]] [[Приходить|приходили]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!''' [[Халь|Неужели]] (''найдутся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Заступничество|заступники]], (''чтобы'') [[Заступничество|заступиться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|за нас]]? [[Или]] [[Возвращение|верните]] нас, [[Фа|тогда]] мы (''будем'') [[Деяния|эмулировать]] [[Другой|иначе]], чем [[Аллязи|то, что]] [[Быть|было]] нами [[Деяния|эмулировано]]!» Они [[Код|уже]] (''понесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Кум|своих]] [[Нафс|душ]]. И [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Выдумывать|выдумано]].<br /> <br /> <br /> '''5.''' '''([[16:32]])''' الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ '''الْجَنَّةَ''' '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''<br /> <br /> '''([[16:32]])''' [[Аллязи|Тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|упокоят]] [[Хорошее|благонравными]], [[Говорить|говоря]]: «[[Салам|Мир]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]! '''[[Входить|Входите]] (''в'') [[Гений|Генетику]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''добро'')'''!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«الْحَمْدُ '''[[لِلَّهِ]]''' الَّذِي '''[[هَدَانَا لِهَٰذَا]]'''» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«قَالُوا لَوْ '''[[هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ]]'''» из '''([[14:21]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«وَنُودُواْ '''[[انْطَلَقْتُمْ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 27]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=43#(7:43:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:43&diff=28852 7:43 2026-08-10T13:00:45Z <p>Admin: /* Транслит */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:42|← Предыдущий аят]] | [[7:44|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:43]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]], [[Течь|проистекающих]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Руководство|направил]] нас [[Ли|к]] [[Руководство|руководству]]! И [[Ма мест|то, что]] мы [[Быть|оказались]] бы [[Руководство|дезориентированными]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''факт'') [[Ан|того, что]] нас [[Руководство|направил]] [[Аллах]]. [[Ля|Ведь]] [[Код|уже]] [[Приходить|явились]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!». И [[Призыв|воззовут]]: «[[Талак|Встречайте]] [[Гений|Генетику]], [[Ху|которую]] вы [[Наследство|унаследовали]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''благодеяния'')».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: &quot;Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: &quot;Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: &quot;Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной&quot;. Им будет возвещено: &quot;Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا '''[[لِهَذَا]]''' وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lihadhā''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū ''''An Tilkumu''' Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:9:9) '''لَهَدًا'''] وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:15:4) '''انْطَلَقْتُمْ'''] '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lahadan''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> =='''[[Лего концепт|Лего разбор]]'''==<br /> <br /> &quot;'''Кирпичики'''&quot; '''Lego''', выделенные '''[[красным]]''' цветом и '''жирным''' шрифтом, присутствующие, как в [[Знак|аяте]] '''([[7:43]])''', так и в [[Знак|аятах]], приведённых ниже:<br /> <br /> <br /> '''1.''' '''([[15:47]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ<br /> <br /> '''([[15:47]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]]''', и они, как [[брат]]ья, будут лежать на [[топчан]]ах, обратившись лицом друг к другу.<br /> <br /> <br /> '''2.''' '''([[35:34]])''' '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ<br /> <br /> '''([[35:34]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]]''' [[Захаб|отвёл]] [['Ан|от нас]] [[Печаль]]! [[Инна|Ведь]] наш [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[благодарный]].<br /> <br /> <br /> '''3.''' '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا<br /> <br /> '''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], '''[[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]''', (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!<br /> <br /> <br /> '''4.''' '''([[7:53]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ '''[[قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ<br /> <br /> '''([[7:53]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]]? В [[Яум день-сутки|день]] [[Приходить|предъявления]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]], [[Аллязи|те, которые]] [[Забывать|позабыли]] [[Ху|его]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]], [[Говорить|скажут]]: «'''[[Код|Уже]] [[Приходить|приходили]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!''' [[Халь|Неужели]] (''найдутся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Заступничество|заступники]], (''чтобы'') [[Заступничество|заступиться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|за нас]]? [[Или]] [[Возвращение|верните]] нас, [[Фа|тогда]] мы (''будем'') [[Деяния|эмулировать]] [[Другой|иначе]], чем [[Аллязи|то, что]] [[Быть|было]] нами [[Деяния|эмулировано]]!» Они [[Код|уже]] (''понесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Кум|своих]] [[Нафс|душ]]. И [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Выдумывать|выдумано]].<br /> <br /> <br /> '''5.''' '''([[16:32]])''' الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ '''الْجَنَّةَ''' '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''<br /> <br /> '''([[16:32]])''' [[Аллязи|Тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|упокоят]] [[Хорошее|благонравными]], [[Говорить|говоря]]: «[[Салам|Мир]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]! '''[[Входить|Входите]] (''в'') [[Гений|Генетику]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''добро'')'''!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«الْحَمْدُ '''[[لِلَّهِ]]''' الَّذِي '''[[هَدَانَا لِهَٰذَا]]'''» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«قَالُوا لَوْ '''[[هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ]]'''» из '''([[14:21]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«وَنُودُواْ '''[[انْطَلَقْتُمْ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 27]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=43#(7:43:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:43&diff=28851 7:43 2026-08-10T12:57:37Z <p>Admin: /* Транслит Викикоран */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:42|← Предыдущий аят]] | [[7:44|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:43]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]], [[Течь|проистекающих]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Руководство|направил]] нас [[Ли|к]] [[Руководство|руководству]]! И [[Ма мест|то, что]] мы [[Быть|оказались]] бы [[Руководство|дезориентированными]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''факт'') [[Ан|того, что]] нас [[Руководство|направил]] [[Аллах]]. [[Ля|Ведь]] [[Код|уже]] [[Приходить|явились]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!». И [[Призыв|воззовут]]: «[[Талак|Встречайте]] [[Гений|Генетику]], [[Ху|которую]] вы [[Наследство|унаследовали]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''благодеяния'')».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: &quot;Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: &quot;Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: &quot;Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной&quot;. Им будет возвещено: &quot;Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا '''[[لِهَذَا]]''' وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lihadhā''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:9:9) '''لَهَدًا'''] وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:15:4) '''انْطَلَقْتُمْ'''] '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lahadan''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> =='''[[Лего концепт|Лего разбор]]'''==<br /> <br /> &quot;'''Кирпичики'''&quot; '''Lego''', выделенные '''[[красным]]''' цветом и '''жирным''' шрифтом, присутствующие, как в [[Знак|аяте]] '''([[7:43]])''', так и в [[Знак|аятах]], приведённых ниже:<br /> <br /> <br /> '''1.''' '''([[15:47]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ<br /> <br /> '''([[15:47]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]]''', и они, как [[брат]]ья, будут лежать на [[топчан]]ах, обратившись лицом друг к другу.<br /> <br /> <br /> '''2.''' '''([[35:34]])''' '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ<br /> <br /> '''([[35:34]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]]''' [[Захаб|отвёл]] [['Ан|от нас]] [[Печаль]]! [[Инна|Ведь]] наш [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[благодарный]].<br /> <br /> <br /> '''3.''' '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا<br /> <br /> '''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], '''[[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]''', (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!<br /> <br /> <br /> '''4.''' '''([[7:53]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ '''[[قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ<br /> <br /> '''([[7:53]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]]? В [[Яум день-сутки|день]] [[Приходить|предъявления]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]], [[Аллязи|те, которые]] [[Забывать|позабыли]] [[Ху|его]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]], [[Говорить|скажут]]: «'''[[Код|Уже]] [[Приходить|приходили]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!''' [[Халь|Неужели]] (''найдутся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Заступничество|заступники]], (''чтобы'') [[Заступничество|заступиться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|за нас]]? [[Или]] [[Возвращение|верните]] нас, [[Фа|тогда]] мы (''будем'') [[Деяния|эмулировать]] [[Другой|иначе]], чем [[Аллязи|то, что]] [[Быть|было]] нами [[Деяния|эмулировано]]!» Они [[Код|уже]] (''понесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Кум|своих]] [[Нафс|душ]]. И [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Выдумывать|выдумано]].<br /> <br /> <br /> '''5.''' '''([[16:32]])''' الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ '''الْجَنَّةَ''' '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''<br /> <br /> '''([[16:32]])''' [[Аллязи|Тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|упокоят]] [[Хорошее|благонравными]], [[Говорить|говоря]]: «[[Салам|Мир]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]! '''[[Входить|Входите]] (''в'') [[Гений|Генетику]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''добро'')'''!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«الْحَمْدُ '''[[لِلَّهِ]]''' الَّذِي '''[[هَدَانَا لِهَٰذَا]]'''» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«قَالُوا لَوْ '''[[هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ]]'''» из '''([[14:21]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«وَنُودُواْ '''[[انْطَلَقْتُمْ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 27]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=43#(7:43:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:43&diff=28850 7:43 2026-08-10T12:56:23Z <p>Admin: /* Транслит */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:42|← Предыдущий аят]] | [[7:44|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:43]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]], [[Течь|проистекающих]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Руководство|направил]] нас [[Ли|к]] [[Руководство|руководству]]! И [[Ма мест|то, что]] мы [[Быть|оказались]] бы [[Руководство|дезориентированными]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''факт'') [[Ан|того, что]] нас [[Руководство|направил]] [[Аллах]]. [[Ля|Ведь]] [[Код|уже]] [[Приходить|явились]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!». И [[Призыв|воззовут]]: «[[Талак|Встречайте]] [[Гений|Генетику]], [[Ху|которую]] вы [[Наследство|унаследовали]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''благодеяния'')».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: &quot;Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: &quot;Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: &quot;Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной&quot;. Им будет возвещено: &quot;Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا '''[[لِهَذَا]]''' وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā '''Lihadhā''' Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:9:9) '''لَهَدًا'''] وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:15:4) '''انْطَلَقْتُمْ'''] '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> =='''[[Лего концепт|Лего разбор]]'''==<br /> <br /> &quot;'''Кирпичики'''&quot; '''Lego''', выделенные '''[[красным]]''' цветом и '''жирным''' шрифтом, присутствующие, как в [[Знак|аяте]] '''([[7:43]])''', так и в [[Знак|аятах]], приведённых ниже:<br /> <br /> <br /> '''1.''' '''([[15:47]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ<br /> <br /> '''([[15:47]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]]''', и они, как [[брат]]ья, будут лежать на [[топчан]]ах, обратившись лицом друг к другу.<br /> <br /> <br /> '''2.''' '''([[35:34]])''' '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ<br /> <br /> '''([[35:34]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]]''' [[Захаб|отвёл]] [['Ан|от нас]] [[Печаль]]! [[Инна|Ведь]] наш [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[благодарный]].<br /> <br /> <br /> '''3.''' '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا<br /> <br /> '''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], '''[[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]''', (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!<br /> <br /> <br /> '''4.''' '''([[7:53]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ '''[[قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ<br /> <br /> '''([[7:53]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]]? В [[Яум день-сутки|день]] [[Приходить|предъявления]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]], [[Аллязи|те, которые]] [[Забывать|позабыли]] [[Ху|его]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]], [[Говорить|скажут]]: «'''[[Код|Уже]] [[Приходить|приходили]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!''' [[Халь|Неужели]] (''найдутся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Заступничество|заступники]], (''чтобы'') [[Заступничество|заступиться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|за нас]]? [[Или]] [[Возвращение|верните]] нас, [[Фа|тогда]] мы (''будем'') [[Деяния|эмулировать]] [[Другой|иначе]], чем [[Аллязи|то, что]] [[Быть|было]] нами [[Деяния|эмулировано]]!» Они [[Код|уже]] (''понесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Кум|своих]] [[Нафс|душ]]. И [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Выдумывать|выдумано]].<br /> <br /> <br /> '''5.''' '''([[16:32]])''' الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ '''الْجَنَّةَ''' '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''<br /> <br /> '''([[16:32]])''' [[Аллязи|Тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|упокоят]] [[Хорошее|благонравными]], [[Говорить|говоря]]: «[[Салам|Мир]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]! '''[[Входить|Входите]] (''в'') [[Гений|Генетику]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''добро'')'''!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«الْحَمْدُ '''[[لِلَّهِ]]''' الَّذِي '''[[هَدَانَا لِهَٰذَا]]'''» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«قَالُوا لَوْ '''[[هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ]]'''» из '''([[14:21]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«وَنُودُواْ '''[[انْطَلَقْتُمْ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 27]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=43#(7:43:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:43&diff=28849 7:43 2026-08-10T12:55:30Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:42|← Предыдущий аят]] | [[7:44|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:43]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]], [[Течь|проистекающих]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Руководство|направил]] нас [[Ли|к]] [[Руководство|руководству]]! И [[Ма мест|то, что]] мы [[Быть|оказались]] бы [[Руководство|дезориентированными]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''факт'') [[Ан|того, что]] нас [[Руководство|направил]] [[Аллах]]. [[Ля|Ведь]] [[Код|уже]] [[Приходить|явились]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!». И [[Призыв|воззовут]]: «[[Талак|Встречайте]] [[Гений|Генетику]], [[Ху|которую]] вы [[Наследство|унаследовали]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''благодеяния'')».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: &quot;Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: &quot;Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: &quot;Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной&quot;. Им будет возвещено: &quot;Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا '''[[لِهَذَا]]''' وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:43]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:9:9) '''لَهَدًا'''] وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:15:4) '''انْطَلَقْتُمْ'''] '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит [[Викикоран]]==<br /> <br /> (7:43) Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna<br /> <br /> =='''[[Лего концепт|Лего разбор]]'''==<br /> <br /> &quot;'''Кирпичики'''&quot; '''Lego''', выделенные '''[[красным]]''' цветом и '''жирным''' шрифтом, присутствующие, как в [[Знак|аяте]] '''([[7:43]])''', так и в [[Знак|аятах]], приведённых ниже:<br /> <br /> <br /> '''1.''' '''([[15:47]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ<br /> <br /> '''([[15:47]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]]''', и они, как [[брат]]ья, будут лежать на [[топчан]]ах, обратившись лицом друг к другу.<br /> <br /> <br /> '''2.''' '''([[35:34]])''' '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ<br /> <br /> '''([[35:34]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]]''' [[Захаб|отвёл]] [['Ан|от нас]] [[Печаль]]! [[Инна|Ведь]] наш [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[благодарный]].<br /> <br /> <br /> '''3.''' '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا<br /> <br /> '''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], '''[[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]''', (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!<br /> <br /> <br /> '''4.''' '''([[7:53]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ '''[[قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ<br /> <br /> '''([[7:53]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]]? В [[Яум день-сутки|день]] [[Приходить|предъявления]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]], [[Аллязи|те, которые]] [[Забывать|позабыли]] [[Ху|его]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]], [[Говорить|скажут]]: «'''[[Код|Уже]] [[Приходить|приходили]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!''' [[Халь|Неужели]] (''найдутся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Заступничество|заступники]], (''чтобы'') [[Заступничество|заступиться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|за нас]]? [[Или]] [[Возвращение|верните]] нас, [[Фа|тогда]] мы (''будем'') [[Деяния|эмулировать]] [[Другой|иначе]], чем [[Аллязи|то, что]] [[Быть|было]] нами [[Деяния|эмулировано]]!» Они [[Код|уже]] (''понесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Кум|своих]] [[Нафс|душ]]. И [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Выдумывать|выдумано]].<br /> <br /> <br /> '''5.''' '''([[16:32]])''' الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ '''الْجَنَّةَ''' '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''<br /> <br /> '''([[16:32]])''' [[Аллязи|Тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|упокоят]] [[Хорошее|благонравными]], [[Говорить|говоря]]: «[[Салам|Мир]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]! '''[[Входить|Входите]] (''в'') [[Гений|Генетику]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''добро'')'''!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«الْحَمْدُ '''[[لِلَّهِ]]''' الَّذِي '''[[هَدَانَا لِهَٰذَا]]'''» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«قَالُوا لَوْ '''[[هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ]]'''» из '''([[14:21]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> ❌:«وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])''';<br /> <br /> ✅:«وَنُودُواْ '''[[انْطَلَقْتُمْ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])'''.<br /> <br /> '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 27]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=43#(7:43:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:42&diff=28848 7:42 2026-08-10T12:36:04Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:41|← Предыдущий аят]] | [[7:43|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:42]]) А [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Нафс|персональная]] [[ответственность]], [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[Средства|обеспеченности]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] (''пребудут'') [[Вечность|вечно]].'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:42) А те, которые уверовали и творили благое, - Мы возлагаем на душу только возможное для нее, - они - обитатели рая, они в нем пребывают вечно.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:42) Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:42) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لاَ '''تُكَلَّفُ''' نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:42) Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu ۖ Al-Jannati Hum Fīhā Khālidūna<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[2:81]]-[[2:82|82]])''' [[Баль|О нет!]] [[Ман|Те, которые]] [[Приобретение|замутили]] [[Грех сайиат|тревожный]] (''сюжет''), и [[Мухит|увязли]] [[Би|в]] [[Ху|нём]], (''множа'') [[Ошибка|ошибки]], [[Уляикя|таковы]] [[Фа|уж]] - [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] - [[Вечность|навечно]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]] - [[Уляикя|таковы]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] (''пребудут'') [[Вечность|вечно]].<br /> <br /> '''([[59:20]])''' [[Ля|Не]] [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]] и [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]]. [[Принадлежность|Обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Хум|они]] (''и есть'') [[Успех фауз|Преуспевшие]].<br /> <br /> '''([[2:233]])''' [[мать|Матери]] должны [[кормление грудью|кормить грудью]] своих [[Дети|детей]] два [[Полностью|полных]] [[Некалендарный год|года]], если они [[Желать|желают]] [[Выполнять|довести]] [[кормление грудью]] (''до конца''). А [[отец]] (''ребенка''), должен (''обеспечивать'') их [[ризк|питанием]] и [[одежда|одеждой]] на [[совесть|честных]] (''условиях''). '''[[нафс|Персональная]] [[ответственность]] (''личности''), [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[средства|обеспеченности]]'''...<br /> <br /> '''([[2:286]])''' [[Аллах]] не [[Бремя|возлагает]] на [[нафс|душу]] сверх ее [[средства|возможностей]]. Ей (''достанется'') то, что она [[Приобретение|приобрела]], и против нее (''будет'') то, что она [[Приобретение|приобрела]]. [[Господь]] наш! Не [[брать|наказывай]] нас, если мы [[Забывать|позабыли]] или [[ошибка|ошиблись]]. [[Господь]] наш! Не [[ноша|возлагай]] на нас [[бремя]], которое Ты [[ноша|возложил]] на (''наших'') [[прошлое|предшественников]]. [[Господь]] наш! Не [[ноша|возлагай]] на нас того, что нам не под [[Сила|силу]]. [[помиловать|Помилуй]] нас! [[прощение|Прости]] нас, и [[Милость рахмат|сжалься]] над нами! Ты - наш [[Покровитель]]. [[Помощь|Помоги]] же нам (''в борьбе'') с [[куфр|отвергающими]] [[коум|людьми]].<br /> <br /> '''([[6:152]])''' Не приближайтесь к [[Имущество|имуществу]] [[сирота|сироты]], кроме как во благо ему, пока он не [[Достигать|достигнет]] [[крепче|совершеннолетия]]. Наполняйте меру и весы - по справедливости. [[нафс|Персональная]] [[ответственность]] (''личности''), [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[средства|обеспеченности]]. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с [[Аллах]]ом. Это заповедал вам [[Аллах]], - возможно вы (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=42#(7:42:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:41&diff=28847 7:41 2026-08-10T12:13:49Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:40|← Предыдущий аят]] | [[7:42|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:41]]) [[Геенна]] будет их [[ложе]]м, а [[над]] ними будут [[Гошия|перекрытия]]. Вот так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Зульм|беззаконникам]].'''<br /> <br /> другой вариант:<br /> <br /> '''([[7:41]]) [[Самсара]] будет их [[ложе]]м, а [[над]] ними будут [[Гошия|перекрытия]]. Вот так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Зульм|беззаконникам]].'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:41) Им - из геенны ложа, а над ними - покрывала; и так воздаем Мы неправедным!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:41) Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:41]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:41) Lahum Min Jahannama Mihādun Wa Min Fawqihim Ghawāshin ۚ Wa Kadhalika Najzī Až-Žālimīna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=41#(7:41:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:40&diff=28846 7:40 2026-08-10T11:40:54Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:39|← Предыдущий аят]] | [[7:41|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:40]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|those who]] [[Ложь|gossiped]] [[Би|по]] (''поводу'') Наших [[Знак|аятов]], и [[Большой|превозносился]] [['Ан|над]] [[Ху|ней]], [[Ля|не]] [[Фатиха|откроются]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Ворота|врата]] [[Небеса|Небесные]], и [[Ля|не]] [[Входить|войдёт]] [[Гений|Генетика]], [[Хатта|пока]] [[Верблюд]] не [[Вводить|пройдёт]] [[нить]]ю в [[Глухие|ушко]]. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Преступник|Преступникам]].'''<br /> <br /> '''([[33:21]]) [[Ля|Ведь]] [[Код|определенно]], [[Фи|в]] [[посланник]]е [[Аллах]]а, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Быть|явлен]] [[Добро|прекрасный]] (''образец'') [[Горевать|проживания]], [[Ли|для]] [[Ман|тех, кто]] [[Быть|пребывает]] в [[Wait|ожидании]] [[Аллах]]а, и [[Яум день-сутки|Дня]] [[Ахират|Предельной Реальности]], и [[Большинство|премного]] [[Методология Зикр|вспоминает]] [[Аллах]]а.'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:40) Поистине, те, которые считали ложью Наши знамения и превозносились над ними, не откроются им врата неба, и не войдут они в рай, пока не войдет верблюд в игольное ушко. Так воздаем Мы грешникам!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:40) Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем грешникам.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:40]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:40) 'Inna Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Astakbarū `Anhā Lā Tufattaĥu Lahum 'Abwābu As-Samā'i Wa Lā Yadkhulūna Al-Jannata Ĥattá Yalija Al-Jamalu Fī Sammi Al-Khiyāţi ۚ Wa Kadhalika Najzī Al-Mujrimīna<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[15:14]]-[[15:15|15]])''' И даже если бы Мы [[Фатиха|разверзли]] для них [[Ворота|врата]] [[небеса|небесные]], а они [[тень|продолжали]] бы [[подниматься]] туда, они [[Ля|непременно]] [[говорить|сказали]] бы: «У нас [[Зрение|зрительные]] [[дурман|галлюцинации]], а сами мы (''под'') [[Магия|психоделиками]]».<br /> <br /> '''([[38:10]])''' [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]? Так [[Фа|пусть]] [[Ля|же]] они (''продолжают'') [[Взбираться|карабкаться]] [[Фи|к]] (''источнику'') [[Смысл]]ов!<br /> <br /> '''([[54:11]])''' [[Фа|Вот]] Мы [[Фатиха|раскрыли]] [[Небеса|Небесные]] [[Ворота|врата]], [[безудержный|безудержными]] (''потоками'') [[вода|воды]],<br /> <br /> '''([[69:28]])''' Не [[Богатый|обогатило]] меня мое [[имущество]]!<br /> <br /> '''([[78:19]])''' и [[Фатиха|раскроется]] [[Небеса|Небо]], [[Фа|и]] [[Быть|станет]] [[Ворота|вратами]],<br /> <br /> '''([[111:2]])''' Не [[Богатый|обогатило]] его (''нажитое им'') [[имущество]] и то, что он [[Приобретение|приобрел]].<br /> <br /> ==В [[Евангелие|Евангелии]]==<br /> <br /> '''([https://biblehub.com/text/matthew/19-23.htm Евангелие], [[От Матфея 19:23]]-[[От Матфея 19:24|24]])''' [[Иисус]] же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; и еще говорю вам: удобнее [[верблюд]]у пройти сквозь игольное [[Глухие|ушко]], нежели богатому войти в Царство Божие.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить:<br /> <br /> :«لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ» из '''([[7:40]])''';<br /> <br /> :«فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء» из '''([[54:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить:<br /> <br /> :«'''[[وَلاَ]]''' يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ» из '''([[7:40]])''';<br /> <br /> :«'''[[فَأُوْلَئِكَ]]''' يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ» из '''([[19:60]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=40#(7:40:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:39&diff=28845 7:39 2026-08-10T11:40:18Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:38|← Предыдущий аят]] | [[7:40|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ([[7:39]])<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:39) И сказал первый другому: &quot;У вас не было преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобрели!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:39) Тогда первые из них скажут последним: &quot;Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:39) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَقَالَتْ أُولاَهُمْ لأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:39) Wa Qālat 'Ūlāhum Li'khrāhum Famā Kāna Lakum `Alaynā Min Fađlin Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Taksibūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=39#(7:39:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:38&diff=28844 7:38 2026-08-10T11:38:47Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:37|← Предыдущий аят]] | [[7:39|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:38]]) [[Говорить|Сказал]]: «[[Входить|Примкните]] [[Фи|к]] [[Код|уже]] [[Прошедшее|минувшим]] [[Умма|конфессиям]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Кибла|родственных]] [[Кум|вам]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Гений|Гениев]], и (''представителей'') [[Человек|Человечества]], (''находящихся'') [[Фи|в]] [[Огонь|Агонии]]». Каждый раз, когда одна [[Умма|конфессия]] будет [[входить]] туда, она будет проклинать [[Сестра|предыдущую]] ей (''конфессию''). Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них, [[Говорить|скажут]] о первых: «[[Господь]] наш! Это они [[Вводить|ввели]] нас в [[Заблудшие|заблуждение]]. [[Приумножать|Приумножь]] их [[Азаб|мучения]] в [[Огонь|Агонии]]». Он [[Говорить|скажет]]: «Для всех (''будет'') [[Приумножать|приумножено]], [[однако]] вы (''об этом'') [[Ля|не]] [[Знание|узнаете]]».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:38) Он скажет: &quot;Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь!&quot; Каждый раз, как входил один народ, он проклинал ему подобный. А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: &quot;Господи! Эти сбили нас, пошли же им наказание двойное из огня&quot;. Он сказал: &quot;Каждому - двойное, только вы не знаете!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:38) Он скажет: &quot;Войдите вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас&quot;. Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: &quot;Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне&quot;. Он скажет: &quot;Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:38]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ '''[[مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ]]''' فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِن لاَّ تَعْلَمُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:38) Qāla Adkhulū Fī 'Umamin Qad Khalat Min Qablikum Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Fī An-Nāri ۖ Kullamā Dakhalat 'Ummatun La`anat 'Ukhtahā ۖ Ĥattá 'Idhā Addārakū Fīhā Jamī`āan Qālat 'Ukhrāhum Li'wlāhum Rabbanā Hā'uulā' 'Ađallūnā Fa'ātihim `Adhābāan Đi`fāan Mina An-Nāri ۖ Qāla Likullin Đi`fun Wa Lakin Lā Ta`lamūna<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[41:25]])''' И Мы [[Назначать|определили]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''несколько'') [[альтер эго]], [[Украшение|приукрасившие]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Будущее и прошлое|прошлое и будущее]], и [[Истина|сбылось]] [[Слово]] [['аля|против]] [[Хум|них]], (''адресованное'') [[Фи|к]] [[Код|уже]] [[Прошедшее|минувшим]] [[Умма|конфессиям]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Кибла|родственных]] [[Кум|вам]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Гений|Гениев]], и (''представителей'') [[Человек|Человечества]]. [[Воистину]], [[Хум|они]] [[Быть|оказались]] (''потерпевшими'') [[убыток]].<br /> <br /> '''([[43:48]])''' И [[Ма мест|какое бы]] [[Мин|из]] [[знамение|знамений]] Мы [[Хум|им]] ни [[Видеть|показывали]], [[Илля|не иначе как]] [[Хыйя|оно]] (''оказывалось'') [[большой|большим]], [[Мин|чем]] [[Ху|ей]] [[Сестра|предшествующее]]. И Мы [[Брать|схватили ]] [[Хум|их]] [[Би|посредством]] [[Азаб|мучений]], [[Ля'алля|быть может]], [[Хум|они]] [[Возвращение|возвратятся]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=38#(7:38:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:37&diff=28843 7:37 2026-08-10T11:35:39Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:36|← Предыдущий аят]] | [[7:38|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:37]]) [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, (''чтобы'') [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]], они [[Говорить|скажут]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]]? [[Ман|Того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]].'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:37) Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения? Этих постигнет их удел из книги. А когда придут к ним Наши посланцы, чтобы завершить их жизнь, они скажут: &quot;Где же те, кого вы призывали помимо Аллаха?&quot; Они скажут: &quot;Потерялись от нас!&quot; И засвидетельствуют против самих себя, что они были неверными.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:37) Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы упокоить их, они скажут: &quot;Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?&quot; Они скажут: &quot;Они бросили нас!&quot; Они сами засвидетельствуют, что были неверующими.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:37) &lt;big&gt;&lt;big&gt;فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُوْلَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُواْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَافِرِينَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:37) Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Al-Lahi Kadhibāan 'Aw Kadhdhaba Bi'āyātihi ۚ 'Ūlā'ika Yanāluhum Naşībuhum Mina Al-Kitābi ۖ Ĥattá 'Idhā Jā'at/hum Rusulunā Yatawaffawnahum Qālū 'Ayna Mā Kuntum Tad`ūna Min Dūni Al-Lahi ۖ Qālū Đallū `Annā Wa Shahidū `Alá 'Anfusihim 'Annahum Kānū Kāfirīna<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> '''([[6:61]])''' [[Ху|Именно Он]] (''обладатель'') [[Коварство|Коварства]], и (''пребывает'') [[над]] [[Ху|Своими]] [[Служение|слугами]], и [[Посланник|посылает]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Охранять|хранителей]]. Когда же к [[один|кому-нибудь]] из вас [[приходить|приходит]] [[смерть]], '''Наши [[посланник|посланники]] [[Кончина|умерщвляют]] его, и они не (''делают'') [[Упущение|упущений]]'''.<br /> <br /> '''([[29:31]]-[[29:32|32]]-[[29:33|33]]-[[29:34|34]])''' Когда '''Наши [[посланник]]и''' прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «'''Мы собираемся погубить жителей этого селения'''. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лот]]!». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Нам]] (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. Мы [[Ля|точно]] [[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]]». Когда Наши [[посланник]]и [[Приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[Теснота|стеснение]]. Тогда они [[Говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! Мы [[Спасение|спасем]] тебя и твою [[Семья|семью]], кроме твоей [[Жена|жены]], которая [[Быть|окажется]] в числе [[Покидать|оставшихся позади]]. Мы '''низвергнем на жителей этого селения [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они грешили'''».<br /> <br /> '''([[34:8]]) «[[Выдумывать|Выдумал]] [[А|ли]] он [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]]'''? [[Или]] [[Би|с]] [[Ху|ним]] (''случилось'') [[Гений|сумасшествие]]?» [[Баль|О нет]]! '''[[Аллязи|Те, которые]] [[Ля|не]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] (''концепту'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - (''пребудут'') [[Фи|в]]''' [[Азаб|Мучениях]], и '''[[После|Глубоком]] [[Заблудшие|Заблуждении]]'''.<br /> <br /> '''([[40:74]])''' [[помимо]] [[Аллах]]а?». Они [[говорить|скажут]]: «'''Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]'''. Да и не [[быть|случалось]] нам [[Прошлое|раньше]] [[мольба|взывать]] к [[вещь|кому-либо]]». '''Так [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[куфр|отвергающих]]'''.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> Грамматическая конструкция «'''[[Хатта|حَتَّىٰ]]'''» + «'''[[Иза-изан-изин|إِذَا]]'''» + «'''[[Приходить|جَآءَ]]'''»:<br /> <br /> '''1.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ'''» - в '''([[7:37]])''' и '''([[6:31]])''';<br /> <br /> '''2.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا'''» - в '''([[27:84]])''';<br /> <br /> '''3.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ'''» - в '''([[6:25]])''';<br /> <br /> '''4.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا'''» - в '''([[43:38]])''';<br /> <br /> '''5.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ'''» - в '''([[24:39]])''';<br /> <br /> '''6.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا'''» - в '''([[39:71]])''' и '''([[39:73]])''';<br /> <br /> '''7.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ'''» - в '''([[6:61]])''', '''([[11:40]])''', '''([[23:99]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=37#(7:37:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:36&diff=28842 7:36 2026-08-10T11:34:46Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:35|← Предыдущий аят]] | [[7:37|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:36]]) А [[Аллязи|те, которые]] сочтут [[ложь]]ю Мои [[аяты]] и проявят [[высокомерие]] по отношению к ним, станут обитателями [[Ад|Огня]] и пребудут там вечно.'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:36) А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними, - они - обитатели огня, в нем они пребывают вечно!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:36) А те, которые отвергнут Мои аяты и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:36) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:36) Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Astakbarū `Anhā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu ۖ An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=36#(7:36:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:35&diff=28841 7:35 2026-08-10T11:34:04Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:34|← Предыдущий аят]] | [[7:36|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:35]]) [[Обращение к сынам Адама|О]] [[сын]]ы [[Адам]]а! Если к вам [[Приходить|придут]] [[посланник]]и [[Из вас|из вашей]] (''среды''), [[Повествование|излагая]] вам Мои [[аяты]], то всякий, кто проявит [[Такуа|ответственность]], и [[Праведные дела|исправится]], тот не (''познает'') [[Страх хоуф|страха]], и не будет [[Печаль|опечален]].'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:35) О сыны Адама! Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое, - нет над ними страха, и не будут они опечалены!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:35) О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и праведным, не познает страха и не будет опечален.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[7:35]])''' &lt;big&gt;&lt;big&gt;يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> '''([[6:130]])''' يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَافِرِينَ<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:35) Yā Banī 'Ādama 'Immā Ya'tiyannakum Rusulun Minkum Yaquşşūna `Alaykum 'Āyā ۙ Tī Famani Attaqá Wa 'Aşlaĥa Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> '''([[6:130]])''' Мы [[Говорить|скажем]]: «О, сонмище [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]! Разве к вам не приходили [[посланник]]и [[Из вас|из вашего]] числа, которые читали вам Мои [[аяты]] и [[Назар|предупреждали]] вас о встрече с [[День воскресения|этим Днем вашим]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Свидетельство|свидетельствуем]] против [[нафс|самих себя]]». [[дуния|Мирская жизнь]] обольстила их, и они принесут [[Свидетельство|свидетельство]] против [[нафс|самих себя]] о том, что они были [[куфр|отвергающими]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=35#(7:35:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:34&diff=28840 7:34 2026-08-10T11:33:21Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:33|← Предыдущий аят]] | [[7:35|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:34]]) И [[Ли|для]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|общины]] - свой [[Срок аджал|срок]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|придёт]] [[Хум|их]] [[Срок аджал|срок]], им [[Ля|не]] [[Ахират|отдалить]] [[Ху|его]] [[час]], и [[Ля|не]] [[Приготовить|подготовиться]].'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:34) У всякого народа - свой предел; и когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:34) Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:34) &lt;big&gt;&lt;big&gt;وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:34) Wa Likulli 'Ummatin 'Ajalun ۖ Fa'idhā Jā'a 'Ajaluhum Lā Yasta'khirūna Sā`atan ۖ Wa Lā Yastaqdimūna<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[2:143]])''' И вот Мы [[делать|сделали]] вас [[умма|общиной]], (''придерживающейся'') [[середина|середины]], чтобы вы [[свидетельство]]вали о [[люди|человечестве]], а [[Посланник]] [[свидетельство|свидетельствовал]] бы о вас самих. Мы [[делать|определили]] [[Кибла|парадигму]], к которой ты (''обращался'') прежде, только для того, чтобы [[знание|отличить]] тех, кто [[Последователи|последует]] за [[Посланник]]ом, от тех, кто [[Устойчивый оборот 4|повернется вспять]]. Это оказалось [[кабир|тяжким бременем]] для всех, кроме тех, кого [[Аллах]] [[Руководство|повел]] (''прямым путем''). [[Аллах]] не [[потеря|даст пропасть]] вашей [[иман|вере]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Рауф|сострадателен]] и [[Рахим|милосерден]] к [[человек|людям]].<br /> <br /> '''([[3:104]])''' [[быть|Пусть]] среди вас [[быть|появится]] [[Умма|община]], [[мольба|призывающая]] к [[Добро хоир|добру]], [[амр|повелевающая]] (''поступать'') [[Совесть|по-совести]], и [[Прекращать|удерживающая]] от [[мункар|предосудительного]]. Они и являются [[Успех|преуспевшими]].<br /> <br /> '''([[3:110]])''' Вы [[быть|являетесь]] [[Добро хоир|лучшей]] из [[умма|общин]], [[выход|собранной]] (''на благо'') [[люди|человечества]], [[амр|повелеваете]] (''поступать'') [[Совесть|по-совести]], и [[Прекращать|удерживаете]] от [[мункар|предосудительного]], и [[иман|веруете]] в [[Аллах]]а. Если бы [[Люди Писания]] [[иман|уверовали]], то это было бы [[добро хоир|лучше]] для них. Среди них есть [[иман|верующие]], но [[большинство]] из них - [[нечестивцы]].<br /> <br /> '''([[5:54]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Обращать|отвернётся]] [['Ан|от]] (''выплаты'') [[Ху|своего]] [[долг]]а, [[Фа|то]] [[Скоро|вскоре]], [[Аллах]] [[Приходить|явится]] [[Би|с]] [[народ]]ом, [[Любовь +|любимым]] [[Хум|Им]], и [[Любовь +|любящим]] [[Ху|Его]], [[Унижение|кротким]] [['аля|пред]] [[Иман|Доверившимися]], [[Могущественный|непоколебимым]] [['аля|пред]] [[Куфр|Отрицающими]], [[Джихад|усердствующим]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и [[Ля|не]] [[Страх хоуф|страшащимся]] [[Порицание|порицания]] [[Порицание|порицающих]]. [[Залик|Это]] - [[Фадль|снисходительность]] [[Аллах]]а, [[Приходить|проявля]][[Ху|емая]] [[Фи|Им]], [[Ман|кому]] [[Хотеть|пожелает]]. А [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]]!'<br /> <br /> '''([[7:181]])''' Среди Наших [[Сотворение|творений]] есть [[умма|община]], которая [[истина|истинно]] [[Руководство|указывает путь]] и (''устанавливает'') [[справедливость]].<br /> <br /> '''([[10:49]])''' [[Говорить|Скажи]]: [[Ля|Не]][[Царство|подвластны]] [[Ли|моей]] [[Нафс|душе]] (''ни'') [[вред]], [[Ля|ни]] [[польза]], [[Илля|кроме]] [[Ма мест|того, что]] [[Хотеть|пожелал]] [[Аллах]]. '''[[Ли|Для]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|общины]] - свой [[Срок аджал|срок]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|придёт]] [[Хум|их]] [[Срок аджал|срок]], им [[Ля|не]] [[Ахират|отдалить]] [[час]]а, и [[Ля|не]] [[Приготовить|подготовиться]].'''<br /> <br /> '''([[13:30]])''' Так Мы [[посланник|отправили]] тебя к [[Умма|общине]], [[Прошлое|до которой]] [[Прошедшее|были]] (''другие'') [[Умма|общины]], чтобы ты [[Чтение Корана|прочел]] им то, что Мы [[Внушение|внушили]] тебе (''в откровении''), но они [[куфр|отвергли]] [[Рахман|Милостивого]]. [[говорить|Скажи]]: «Он - мой [[Господь]], и [[Таухид|нет божества, кроме Него]]. Я [[Полагание|уповаю]] на Него, и к Нему (''возвращаюсь'') с [[Тауба|покаянием]]».<br /> <br /> '''([[15:4]])''' Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.<br /> <br /> '''([[16:61]])''' И [[Ляу|если бы]] [[Аллах]] [[Брать|спрашивал]] [[Люди|Людей]] [[Би|за]] [[Хум|их]] [[Зульм|помрачение]], то не оставил бы [['аля|на]] [[Ху|ней]] (''никого'') [[Мин|из]] [[Дабба|животных]]. [[Однако]] же, Он (''предоставляет'') [[Хум|им]] [[Ахират|отсрочку]] [[Иля|до]] [[Устойчивый оборот 11|назначенного]] [[Срок аджал|срока]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|придёт]] [[Хум|их]] [[Срок аджал|срок]], им [[Ля|не]] [[Ахират|отдалить]] [[Ху|его]], и [[Ля|не]] [[Приготовить|подготовиться]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «'''[[فَإِذَا]]''' جَاءَ أَجَلُهُمْ '''[[لَا]]''' يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ» из '''([[7:34]])''';<br /> <br /> * «'''[[إِذَا]]''' جَاءَ أَجَلُهُمْ '''[[فَلَا]]''' يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ» из '''([[10:49]])''';<br /> <br /> * «'''[[فَإِذَا]]''' جَاءَ أَجَلُهُمْ '''[[لَا]]''' يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ» из '''([[16:61]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=34#(7:34:1) corpus.quran.com]'''<br /> <br /> '''[[Клепсидра]]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=7:33&diff=28839 7:33 2026-08-10T11:32:18Z <p>Admin: /* Текст на арабском */</p> <hr /> <div>'''[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]'''<br /> <br /> '''[[7:32|← Предыдущий аят]] | [[7:34|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[7:33|7️⃣:3️⃣3️⃣]]) [[Говорить|Скажи]]: «Мой [[Господь]] [[харам|запретил]] (''совершать'') [[Мерзость|Мерзости]], как [[Явно захир|явные]] из них, так и [[неявный|скрытые]], (''совершать'') [[грех]]и, (''осуществлять'') [[Зависть|Принуждение]] [[Би|по]][[Другой|рочным]] [[Истина|Образом]], [[Ширк|разобщение]] (''применительно'') [[Би|к]] [[Аллах]]у, в пользу которого Он не [[Ниспосланное|ниспослал]] никакого [[Власть султан|довода]], и [[Говорить|наговаривать]] на [[Аллах]]а то, чего вы не [[Знание|знаете]]».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:33) Скажи: &quot;Господь мой запретил только мерзости, явные из них и скрытые, грех и злодеяние без права, и чтобы вы придавали Аллаху в сотоварищи то, о чем Он не низвел власти, и чтобы говорили против Аллаха то, чего не знаете.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:33) Скажи: &quot;Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать безо всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:33) &lt;big&gt;&lt;big&gt;قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Транслит==<br /> <br /> (7:33) Qul 'Innamā Ĥarrama Rabbiya Al-Fawāĥisha Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Al-'Ithma Wa Al-Baghya Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'An Tushrikū Bil-Lahi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa 'An Taqūlū `Alá Al-Lahi Mā Lā Ta`lamūna<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[4:171]])''' [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]! Не (''проявляйте'') [[Избыток|чрезмерности]] в вашей [[Дин|религии]], и [[Говорить|говорите]] об [[Аллах]]е только [[Истина|истину]]. [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], (''является'') лишь [[посланник]]ом [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[Слово]]м, Он [[Бросать|представил]] [[Ху|его]] [[Мария|Мари]][[Иля|и]], и [[Ветер|духом]] [[Мин|от]] [[Ху|Него]]. [[Иман|Доверяйте]] же [[Аллах]]у и Его [[посланник]]ам, и не [[Говорить|говорите]]: «[[Троица]]!». [[Прекращать|Прекратите]], (''ведь так будет'') [[Добро хоир|лучше]] для вас. Воистину, [[Аллах]] (''есть'') [[Таухид|Единственный]] [[Аллах]]. [[Прославление|Пречист]] Он от того, чтобы у Него [[Быть|был]] [[сын]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Ма мест|всё, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Достаточный|довольно]] (''обретения'') [[Полагание|попечительства]] [[Би|через]] [[Аллах]]а!<br /> <br /> '''([[6:151]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Придите]], и я [[Чтение|прочту]] то, что [[Харам|запретил]] вам [[Кум|ваш]] [[господь]]». [[Ан|Чтобы]] вы [[Вещь|никого]] [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Ля|не]] [[Ширк|приобщали]], и (''относились'') [[Би|к]] [[Родители|Родителям]] [[Добро|наилучшим]] (''образом''). И [[Ля|не]] [[Убийство|убивали]] [[Кум|своих]] [[Дети|детей]], [[Мин|из]] [[Страх хошьяти|страха]] [[Бедность|нищеты]]. [[Нахну|Мы]] [[Ризк|обеспечиваем]] [[Хум|их]], [[Ай|как]] и [[Кум|вас]]. И не приближайтесь к [[Мерзость|мерзким]] поступкам, [[Явно захир|явным]] или [[Неявный|скрытым]]. Не [[Убийство|убивайте]] [[Душа|душу]], которую [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Убийство|убивать]], если только у вас нет на это права. Это [[Заповедь|заповедал]] вам [[Аллах]], - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:33:15) «'''وَأَنْ'''»] из '''([[7:33]])''', с [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:46:7) «'''وَأَنْ'''»] из '''([[14:46]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение «وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ» из '''([[4:146]])''', с выражениями: «أَقْسَمُواْ بِاللّهِ» из '''([[5:53]])''', «أَشْرَكُوا بِاللَّهِ» из '''([[3:151]])''', «فَآمِنُوا بِاللَّهِ» из '''([[3:179]])''', «آمَنُوا بِاللَّهِ» из '''([[4:39]])''', «تُشْرِكُوا بِاللَّهِ» из '''([[7:33]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=33#(7:33:1) corpus.quran.com]'''</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23476 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T12:42:00Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 110px;<br /> height: 60px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 100px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23475 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T12:17:25Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 110px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 100px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23474 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T12:17:09Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 120px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 100px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23473 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T12:13:53Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 100px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 120px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23472 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T12:13:29Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 100px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=23471 MediaWiki:Sidebar 2026-04-02T12:12:38Z <p>Admin: </p> <hr /> <div><br /> * navigation<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> ** randompage-url|randompage<br /> ** helppage|help-mediawiki<br /> ** specialpages-url|specialpages<br /> * Исследования Корана<br /> ** Гиперактивный перевод|Гиперактивный текст Корана<br /> ** Гиперактивный перевод Торы|Гиперактивный текст Торы<br /> ** Гиперактивный текст Псалтири|Гиперактивный текст Псалтири<br /> ** Гиперативный текст Евангелия|Гиперативный текст Евангелия<br /> ** Тафсиры сур Корана|Тафсиры сур Корана<br /> * Полезные ссылки<br /> ** https://www.youtube.com/@MuhammadAdamovich|</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23470 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:36:07Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 100px;<br /> height: 100px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23469 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:35:52Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 80px;<br /> height: 100px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23468 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:35:36Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 100px;<br /> height: 80px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=23467 MediaWiki:Sidebar 2026-04-02T11:34:14Z <p>Admin: </p> <hr /> <div><br /> * navigation<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> ** randompage-url|randompage<br /> ** helppage|help-mediawiki<br /> ** specialpages-url|specialpages<br /> * Исследования Корана<br /> ** Гиперактивный перевод|Гиперактивный текст Корана<br /> ** Гиперактивный перевод Торы|Гиперактивный текст Торы<br /> ** Гиперактивный текст Псалтири|Гиперактивный текст Псалтири<br /> ** Гиперативный текст Евангелия|Гиперативный текст Евангелия<br /> ** Тафсиры сур Корана|Тафсиры сур Корана<br /> * Полезные ссылки<br /> ** https://www.youtube.com/@MuhammadAdamovich |</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=23466 MediaWiki:Sidebar 2026-04-02T11:33:53Z <p>Admin: </p> <hr /> <div><br /> * navigation<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> ** randompage-url|randompage<br /> ** helppage|help-mediawiki<br /> ** specialpages-url|specialpages<br /> * Исследования Корана<br /> ** Гиперактивный перевод|Гиперактивный текст Корана<br /> ** Гиперактивный перевод Торы|Гиперактивный текст Торы<br /> ** Гиперактивный текст Псалтири|Гиперактивный текст Псалтири<br /> ** Гиперативный текст Евангелия|Гиперативный текст Евангелия<br /> ** Тафсиры сур Корана|Тафсиры сур Корана<br /> * Полезные ссылки<br /> ** https://www.youtube.com/@MuhammadAdamovich</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=23465 MediaWiki:Sidebar 2026-04-02T11:33:35Z <p>Admin: </p> <hr /> <div><br /> * navigation<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> ** randompage-url|randompage<br /> ** helppage|help-mediawiki<br /> ** specialpages-url|specialpages<br /> * Исследования Корана<br /> ** Гиперактивный перевод|Гиперактивный текст Корана<br /> ** Гиперактивный перевод Торы|Гиперактивный текст Торы<br /> ** Гиперактивный текст Псалтири|Гиперактивный текст Псалтири<br /> ** Гиперативный текст Евангелия|Гиперативный текст Евангелия<br /> ** Тафсиры сур Корана|Тафсиры сур Корана<br /> * Полезные ссылки<br /> ** https://www.youtube.com/@MuhammadAdamovich |</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=23464 MediaWiki:Sidebar 2026-04-02T11:32:43Z <p>Admin: </p> <hr /> <div><br /> * navigation<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> ** randompage-url|randompage<br /> ** helppage|help-mediawiki<br /> ** specialpages-url|specialpages<br /> * Исследования Корана<br /> ** Гиперактивный перевод|Гиперактивный текст Корана<br /> ** Гиперактивный перевод Торы|Гиперактивный текст Торы<br /> ** Гиперактивный текст Псалтири|Гиперактивный текст Псалтири<br /> ** Гиперативный текст Евангелия|Гиперативный текст Евангелия<br /> ** Тафсиры сур Корана|Тафсиры сур Корана<br /> * Полезные ссылки<br /> ** https://www.youtube.com/@MuhammadAdamovich|</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=23463 MediaWiki:Sidebar 2026-04-02T11:32:26Z <p>Admin: </p> <hr /> <div><br /> * navigation<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> ** randompage-url|randompage<br /> ** helppage|help-mediawiki<br /> ** specialpages-url|specialpages<br /> * Исследования Корана<br /> ** Гиперактивный перевод|Гиперактивный текст Корана<br /> ** Гиперактивный перевод Торы|Гиперактивный текст Торы<br /> ** Гиперактивный текст Псалтири|Гиперактивный текст Псалтири<br /> ** Гиперативный текст Евангелия|Гиперативный текст Евангелия<br /> ** Тафсиры сур Корана|Тафсиры сур Корана<br /> * Полезные ссылки<br /> ** https://www.youtube.com/@MuhammadAdamovich</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23462 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:31:47Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 100px;<br /> height: 100px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat;<br /> background-size: contain;<br /> background-position: center; <br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23461 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:29:14Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 100px;<br /> height: 100px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat; /* ❗ убирает повторение */<br /> background-size: contain; /* ❗ вписывает в блок */<br /> background-position: center; /* ❗ центрирует */<br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23460 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:28:55Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 50px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat; /* ❗ убирает повторение */<br /> background-size: contain; /* ❗ вписывает в блок */<br /> background-position: center; /* ❗ центрирует */<br /> <br /> margin-right: 20px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23459 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:28:38Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 50px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat; /* ❗ убирает повторение */<br /> background-size: contain; /* ❗ вписывает в блок */<br /> background-position: center; /* ❗ центрирует */<br /> <br /> margin-right: 10px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23458 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:28:08Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 50px;<br /> height: 50px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat; /* ❗ убирает повторение */<br /> background-size: contain; /* ❗ вписывает в блок */<br /> background-position: center; /* ❗ центрирует */<br /> <br /> margin-right: 6px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23457 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:27:45Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 16px;<br /> height: 16px;<br /> <br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-repeat: no-repeat; /* ❗ убирает повторение */<br /> background-size: contain; /* ❗ вписывает в блок */<br /> background-position: center; /* ❗ центрирует */<br /> <br /> margin-right: 6px;<br /> }</div> Admin https://wikikoran.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=23456 MediaWiki:Common.css 2026-04-02T11:26:21Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */<br /> a[href*=&quot;youtube&quot;]::before {<br /> content: &quot;&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> width: 30px;<br /> height: 30px;<br /> background-image: url('/images/YouTube.png');<br /> background-size: contain;<br /> margin-right: 10px;<br /> }</div> Admin